1. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

2. Căm ghét bố.

Elle déteste papa

3. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

4. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

5. Anh chán ghét tôi.

Tu me dégoûtes.

6. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

7. (Châm-ngôn 9:10) Bởi vậy, người ấy ghét những gì Đức Giê-hô-va ghét.

(Proverbes 9:10.) Il éprouve donc de la haine envers ce que Jéhovah hait.

8. Đồ ranh con đáng ghét!

Espèce de sale petite morveuse!

9. Tôi chán ghét đời mình

Je ne supportais plus ma façon de vivre

10. Cô giáo Bruen ghét con.

Mme Bowen me déteste.

11. Không, ta căm ghét chúng

Non, je les hais

12. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Il hait et aime l'Anneau... autant qu'il ne se hait et ne s'aime.

13. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

Vous êtes misanthrope, pas misogyne.

14. Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.

15. “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

« Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

16. Ôi, con bé ghét toán lắm.

Elle détestait les maths.

17. Xin em đừng căm ghét anh.

Se il vous plaît ne me déteste pas.

18. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

19. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

20. "Tại sao họ ghét chúng em?"

« Pourquoi nous détestent-ils ? »

21. Liệu họ có căm ghét ta?

Ils me détestent?

22. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

La seule chose qui restait constante, c'était la détestation de son gendre.

23. Ngài phán: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Il a déclaré : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.

24. Ngài nói: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi...

En effet, il a ajouté : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr. [...]

25. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Il déteste le voir bafoué.

26. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Je haïssais tous les Klingons.

27. Cô có ghét mấy cục đá không?

Vous avez quelque chose contre les glaçons?

28. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Je m'en veux aussi.

29. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

30. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

Bon dieu, je hais cette garce!

31. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

32. Có lý do chính đáng để ghét

Quand la haine est justifiée

33. Anh ghét tất cả các chỗ khác.

Je detesterais me marrier ailleurs.

34. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

La population en avait assez de la guerre.

35. Em cũng ghét chính bản thân mình nữa.

Je me détesterais, aussi.

36. Và chán ghét công việc của tay ngài+

à mépriser l’œuvre de tes mains+

37. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

38. Tôi ghét mẹ tôi phải chia lìa tôi.

Le fait qu'on m'ait privé de mère.

39. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

40. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

41. Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi!

42. Sao anh lại ghét các bị cáo đến thế?

Pourquoi vous les détestez autant?

43. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

Les premiers chrétiens : haïs par qui ?

44. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

45. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

46. Em biết là anh ghét mấy trò chơi khăm đó.

Tu sais que je déteste les farces.

47. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

48. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

49. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Dirigeants d'un groupe haineux de Païens Nordiques

50. Chỉ có điều, tôi ghét câu cá hơn chơi golf.

Mais la seule chose que je déteste plus que le golf, c'est la pêche.

51. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

52. Điều này làm cho các vua chúa trên đất ghen ghét.

Une telle attitude suscite l’opposition des rois du monde.

53. Tớ vẫn là người mà chính bản thân tớ chán ghét.

Je suis toujours cette personne que je déteste.

54. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Qu'est-ce que vous avez contre les dictateurs?

55. Bố tôi nói với ta, ngươi ghét đấu sĩ bò tót.

Alors, mon père me dit que tu hais les toréros?

56. Tôi có thể điều tiết một chút tình dục căm ghét.

Je peux résister à un peu de haine sexe.

57. Tôi ghét những lũ gà sống trong chuồng này ghê quá

Putain de cage à poules!

58. Để cho chú nhớ mình ghét cô ta như thế nào

Car je me souviens à quel point je hais ses clopes.

59. Cháu thấy chán ghét bản thân và rất hay lo lắng.

J'ai eu beaucoup de problèmes d'anxiété et de dégoût de soi.

60. Tôi biết thừa cô ghét tôi vì... mọi người tôn trọng tôi.

Je sais que vous ne m'aimez pas... parce que les gens me respectent.

61. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Il a vu en secret ces cardinaux qui haissent votre père.

62. Tôi thậm chí bắt đầu nhận được những lá thư căm ghét

J'ai même commencé à recevoir quelque courriers haineux.

63. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

64. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

65. Khi còn là một cô bé, con đã ghét bản thân mình.

Quand j'étais une petite fille, je me détestais.

66. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

vous qui détestez la justice et qui tordez tout ce qui est droit+,

67. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

La haine s’est si souvent déchaînée dans notre siècle!

68. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

” Cette attaque odieuse allait- elle réussir ?

69. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Je ne veux pas m’asseoir avec les malfaiteurs.

70. Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

Jéhovah déteste un culte formaliste (10-17)

71. Điều cuối cùng tôi nói với bố mẹ là tôi ghét họ.

Mes dernières paroles à mes parents étaient: " Je vous déteste. "

72. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

73. Người ta hay bị giết vì được yêu hơn là vì bị ghét.

La plupart des gens tuent davantage par amour que par haine.

74. Chú ghét cái tên của mình đến nỗi chịu nhục thế này sao?

Hais-tu tant ton nom pour appeler la honte?

75. Tôi ghét Nhân Chứng, và nhiều lần tôi la hét, chửi rủa họ.

Je détestais les Témoins, et je leur criais souvent des obscénités.

76. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Il te déteste encore plus.

77. Vì căm ghét mà con để em mình sống trên đường phố sao?

Et par haine tu mets ton frère et ta sœur sans défense à la rue?

78. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Je sens beaucoup de haine de jeune elfe en sueur.

79. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

80. Tôi viết dưới một bút danh và tôi ghét những gì tôi làm.

J'écris sous un pseudonyme et je déteste ce que je fais.