1. Tớ ghé sự châm chọc.

Je l'aurais tué, ce boulet.

2. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place?

3. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

4. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

Les enfants sont à la maison, il y a mes beaux-parents.

5. Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

Là où je vais, les ventes d'obligations grimpent de 10%.

6. Anh có thể ghé qua bất cứ sảnh nào của bệnh viện này.

vous pouvez vous promener dans cet hôpital,

7. Ồ, tôi còn có thời gian ghé qua công ty bảo hiểm của bố.

Oh, et je trouvé le temps de passer par la compagnie d'assurance de mon père.

8. Ba người vợ của con đều muốn con ghé thăm trước khi ra chiến trường.

Mes trois femmes souhaitent ma visite avant que je me rende au combat.

9. Anh có linh cảm một đám dân quân sẽ ghé qua nhà em trước đêm nay.

La milice pourrait te rendre visite avant la nuit.

10. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.

11. Tớ bảo bố thật của nó là một diễn viên... người ở trong đoàn chiếu bóng ghé qua thị trấn

J' ai dit que son père jouait dans le film tourné en ville

12. Tớ bảo bố thật của nó là một diễn viên... người ở trong đoàn chiếu bóng ghé qua thị trấn.

J'ai dit que son père jouait dans le film tourné en ville.

13. Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

Le 14 septembre 2016, plus de 7 000 personnes ont assisté à la première du documentaire à Damas.

14. Để đưa lượt ghé qua cửa hàng vào cột “Chuyển đổi” ở cấp tài khoản, bạn hãy thực hiện những bước sau:

Pour inclure les visites en magasin dans la colonne "Conversions" au niveau du compte, procédez comme suit :

15. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

De plus petites fleurs reçoivent les visites régulières de papillons azurés ou cuivrés (4) de la famille des lycénidés.

16. Khi đưa các lượt ghé qua cửa hàng vào cột “Chuyển đổi” ở cấp tài khoản, bạn hãy lưu ý những điều sau:

Tenez compte des points suivants lorsque vous incluez les visites en magasin dans la colonne "Conversions" au niveau du compte :

17. Tuy nhiên, bạn vẫn nên nhập một giá trị chính xác cho các lượt ghé qua cửa hàng để báo cáo trong Google Ads.

Cependant, nous vous recommandons tout de même de saisir une valeur précise pour que les visites en magasin puissent être incluses dans les rapports Google Ads.

18. Nhưng cách đây mấy tuần, một gia đình người Anh đi thuyền bườm... tình cờ ghé vào đảo, và con gái họ đâ bi. thương.

Mais il y a quelques semaines, une famille britannique en yacht est tombée sur l'île, et leur petite fille a été blessée.

19. Tìm hiểu thêm về những địa điểm bạn ghé thăm bằng cách nhìn vào các biên giới chính trị và lịch sử, cũng như đường bờ biển.

Obtenez davantage d'informations sur les lieux que vous visitez en affichant les frontières politiques et historiques, ainsi que les littoraux.

20. Tuy nhiên, tao cũng không muốn thấy chiếc xe khả nghi nào ghé vào và một biệt động đang cầm súng đứng bên ngoài tiệm rượu đâu.

Cependant, je ne veux pas non plus qu'un automobiliste inconvenu remarque un Ranger avec un flingue devant la boutique préférée de tout le monde.

21. " Lúc nãy tôi có ghé chỗ cây xăng của anh, và tôi có mua nữ trang cho vợ của tôi, nhưng tôi không tài nào tìm lại được. " Tôi đáp:

" J'étais dans votre station service il y a un moment, et je ne trouve pas le bijou que j'ai acheté pour ma femme, "

22. Người đàn ông đó đoán trước là sẽ thấy họ cười chế nhạo câu trả lời cộc lốc của mình khi đáp lại việc họ cố gắng ghé thăm.

Il s’attendait à les voir rire et se moquer de son accueil brusque à leur tentative de visite.

23. Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.

Les vents et les courants déviaient les navires de leur cap en les tirants et en les poussant, alors les marins calculaient leur orientation en fonction du port qu'ils avaient quitté, en essayant de garder des compte- rendus précis de la direction du bateau et de la distance parcourue.

24. Để xem tổng giá trị chuyển đổi mà bạn nhận được từ chiến dịch của mình, hãy đặt một giá trị cho hành động chuyển đổi Lượt ghé qua cửa hàng.

Pour connaître la valeur totale de conversion générée par votre campagne, attribuez une valeur à l'action de conversion "visites en magasin".

25. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

” (Isaïe 23:7b). Les Phéniciens parcourent de longues distances, fondent des comptoirs et des ports d’escale qui parfois deviennent des colonies.

26. Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

Mon cher Comte Bezukhov, que c'est aimable à vous de visiter mon petit salon quand vous devez encore souffrir de la mort de votre pauvre père.

27. Bạn hãy cân nhắc theo dõi lượt ghé qua cửa hàng ở cấp chiến dịch hoặc tạo cột tùy chỉnh cho các Chiến dịch video để duy trì tính nhất quán trong báo cáo chuyển đổi.

Pensez à effectuer le suivi des visites en magasin au niveau de la campagne ou à créer des colonnes personnalisées pour les campagnes vidéo afin de garantir la cohérence des données de conversion dans vos rapports.

28. Hiện tại, hệ thống mới chỉ hỗ trợ tùy chọn lượt ghé qua cửa hàng trong chiến lược Đặt giá thầu thông minh cho Chiến dịch hiển thị đối với một số nhà quảng cáo được chọn.

Les visites en magasin sont actuellement compatibles avec les stratégies d'enchères intelligentes pour les campagnes display pour certains annonceurs uniquement.

29. Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

Bien que la maladie soit moins connue hors des régions tropicales, il peut arriver qu’un voyageur de passage dans une zone à risque soit contaminé et emporte le virus avec lui.

30. Vài năm trước, tôi đã được ghé thăm bởi những người điều hành DARPA, những người tài trợ vốn cho những công nghệ tiên tiến mà các tổ chức kinh doanh và trường đại học sẽ không dám mạo hiểm đầu tư.

Il y a quelques années, le gars qui dirige le DARPA est venu me voir, vous savez les gars qui financent toutes les technologies que les entreprises et les universités ne prennent pas le risque de financer.

31. Tùy chọn điều chỉnh trên thiết bị di động cũng có thể giúp kết hợp mọi dữ liệu chuyển đổi bổ sung không được theo dõi bằng thẻ theo dõi chuyển đổi Google Ads (chẳng hạn như lượt ghé qua cửa hàng).

Les ajustements des enchères pour mobile peuvent également servir à intégrer toute conversion supplémentaire qui ne fait pas l'objet d'un suivi à l'aide de la balise de suivi des conversions Google Ads (les visites en magasin, par exemple).

32. Dựa trên những gì chúng ta biết, có thể tồn tại sinh vật dạng bốn chiều ở đâu đó ngoài kia, thỉnh thoảng lại ghé đầu vào thế giới 3D bận rộn của chúng ta và thắc mắc sao ồn ào quá vậy.

À notre connaissance, il pourrait y avoir des formes de vie en 4D, quelque part, qui parfois passeraient la tête dans notre monde en 3D très animé et se demanderaient ce qu'est tout ce bazar.

33. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Des bateaux barrés par des Témoins ont fait escale dans tous les villages de pêcheurs de Terre-Neuve, ont longé toute la côte norvégienne jusqu’à l’océan Arctique, ont sillonné les eaux des îles du Pacifique et visité les ports d’Asie du Sud-Est.

34. Vì thế các chi tiết về chip, API, nội dung dự án, các công cụ phần mềm, phần cứng ảo, CPU ảo, rất nhiều hình ảnh, tài liệu -- chúng tôi đặt mọi thứ trên trang Web và mời cả thế giới ghé thăm,

Les spécifications des puces, les API, les descriptions de projet, les outils informatiques, les simulateurs hardware, les émulateurs d'unité centrale, des piles de centaines de slides de cours -- nous avons tout mis en ligne et nous avons invité le monde entier à venir, prendre tout ce dont ils avaient besoin, et faire ce qu'ils voulaient avec.

35. Đoàn tàu bị tấn công nhiều lần trong các ngày 11 và 12 tháng 11 bởi máy bay Nhật cất cánh từ Rabaul có ghé qua một sân bay tại Buin, Bougainville; nhưng đa số được bốc dỡ mà không bị thiệt hại nghiêm trọng.

Les navires furent attaqués à plusieurs reprises les 11 et 12 novembre par des appareils japonais en provenance de Rabaul et passant par la base aérienne de Buin sur Bougainville, mais la majorité des navires put procéder aux opérations de déchargement sans dommages sérieux,.

36. Khi sử dụng nguồn cấp dữ liệu quảng cáo kho sản phẩm tại cửa hàng lân cận, bạn có thể nhấn mạnh tình trạng còn hay hết sản phẩm tại cửa hàng, giá cả và thông tin về cửa hàng để thúc đẩy lượng người ghé qua cửa hàng của bạn.

À l'aide du flux d'annonces produits en magasin, vous pouvez générer du trafic dans vos magasins en mettant en avant des produits disponibles, des prix et des informations sur votre établissement.

37. Vào mùa hè năm 2004, tôi đã đi đến dưới cùng của Nam Mỹ, tới dưới cùng của Patagonia, Argentina, để tìm kiếm khủng long: một nơi mà có đá trầm tích đúng niên đại, trong một sa mạc, một nơi rất ít có các nhà cổ sinh học ghé thăm.

Lors de l'été austral de 2004, je suis allé en bas de l'Amérique du Sud, en bas de la Patagonie, en Argentine, pour chercher des dinosaures : un endroit avec des roches terrestres sédimentaires de la bonne époque, dans un désert, un endroit qui a été très peu visité par les paléontologues.

38. Vì thế các chi tiết về chip, API, nội dung dự án, các công cụ phần mềm, phần cứng ảo, CPU ảo, rất nhiều hình ảnh, tài liệu-- chúng tôi đặt mọi thứ trên trang Web và mời cả thế giới ghé thăm, lấy bất cứ thứ gì họ cần, và làm bất cứ điều gì họ muốn.

Les spécifications des puces, les API, les descriptions de projet, les outils informatiques, les simulateurs hardware, les émulateurs d'unité centrale, des piles de centaines de slides de cours -- nous avons tout mis en ligne et nous avons invité le monde entier à venir, prendre tout ce dont ils avaient besoin, et faire ce qu'ils voulaient avec.

39. Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.