1. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

2. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

3. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

4. Mấy cô nàng dễ thương đang chờ trong đêm

Charmantes dames qui patientent dans le noir.

5. Là quý cô trẻ trung dễ thương ngồi đằng sau.

C'est la ravissante jeune femme au fond.

6. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Dîner en compagnie d'une femme.

7. Chúng tôi sẽ tìm cho anh một cô nàng dễ thương.

On te trouvera un joli garçon.

8. Người ta thường muốn có những con thú cưng dễ thương.

D'habitude les gens veulent de mignons animaux de compagnies.

9. Vậy là cậu chỉ thích những cô gái dễ thương à?

C'est ton genre de fille?

10. Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

Vous deviez être mignonnes, à courir dessus.

11. Nhưng anh dễ thương hơn cái gã ngốc bác học chị ấy từng hẹn.

Tu es plus mignon que le taré qu'elle voyait.

12. Anh chắc phải dễ thương lắm mới làm được đồ chơi đẹp như vầy.

Tu as l'air d'être un gars bien, tu peux faire des jolies choses.

13. Đây là hình ảnh của con cà cuống, và chúng thực sự rất dễ thương.

J'ai ici une photographie d'une corise et la corise est vraiment mignonne.

14. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Donc je lève les yeux et je pense, il va peut- être penser que je suis, assez mignonne. "

15. Đừng lo, chị hứa sẽ không đụng chạm vào em cho dù em quá dễ thương.

T'inquiète pas, je promets de ne pas te toucher même si tu es trop adorable.

16. Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

Beaucoup d'entre vous se souviendront de cette vidéo super mignonne du dernier TED, mais tous les essaims de quadricoptères ne sont pas aussi beaux et mignons.

17. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

À la femelle, celui de feu ma chère mère, au mâle, celui d'un boxeur exotique vu dans un bar.

18. Brian, 12 tuổi, chia sẻ: “Mình nhận ra các bạn nữ dễ thương hơn so với hồi trước”.

“ Je remarque que les filles sont un peu plus jolies qu’avant ”, dit Brian, 12 ans.

19. Có một khán giả rất dễ thương đang cổ vũ nhiệt tình cho một cầu thủ trên sân.

Une jolie étudiante a l'air enthousiaste envers un joueur.

20. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

J'ai toujours rêvé d'une montre comme ça.

21. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Le flamant est depuis toujours célébré pour sa beauté et sa délicatesse.

22. “Người con gái dễ thương trong mắt mình phải là người biết chăm chút đầu tóc, sạch sẽ thơm tho và nói năng nhỏ nhẹ.

“ Je suis attiré par une fille qui prend soin de ses cheveux, qui sent bon et qui parle d’une voix apaisante.

23. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Tous les flamants ont une caractéristique commune : un bec délicatement incurvé vers le bas à mi-longueur, qui enchante le regard.

24. Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

Elle avait une épaisse chevelure très brillante, une mignonne petite trousse, elle était incollable sur les capitales, et super forte en dictée.

25. Tất nhiên là tôi có thể bỏ qua với một lời nhắc nhở nếu ông đeo găng vào và... tôi không biết nữa... bán cho ông bố dễ thương và nhóc con này một...

Je pourrais n'émettre qu'un avertissement si vous mettiez des masques et que, je ne sais pas... vous acceptiez de servir à ce papa et à son fils un...

26. Victoria có dáng vẻ bề ngoài không mấy dễ thương — bà mập mạp, không nhã nhặn và cao không tới 5 feet — nhưng bà thành công khi tạo dựng một hình ảnh đẹp trước công chúng.

Victoria était physiquement peu attrayante ; elle était corpulente, inélégante et ne mesurait qu'un mètre cinquante mais elle parvint à projeter une image impressionnante.

27. Rồi chúng tôi chế tạo những cặp chân đúc từ cát với một bộ rễ khoai tây mọc ở trong, và củ cải đường mọc ở ngoài, và những ngón chân dễ thương màu đồng thau.

Ensuite on a créé des jambes en terre moulée parcourues de racines de patate et de betterave, et de jolies pointes en cuivre.

28. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

29. Đối với nước, liên kết giữa nguyên tử Oxy và 2 nguyên tử Hidro trong một phân tử nước giống như một cuộc kéo co giữa một cầu thủ bóng bầu dục to khoẻ và một em bé dễ thương vậy.

Pour l'eau, la liaison entre l'atome d'oxygène et les deux atomes d'hydrogène dans une molécule d'eau unique, c'est comme un tir à la corde entre un joueur de football grand et fort et un mignon petit bambin.

30. Logo của UC Browser được thiết kế lại vào tháng 12 năm 2012, từ một hình tượng hoạt hình của một sóc dễ thương đến một hình ảnh trừu tượng và cách điệu hơn, gần hơn với phong cách Mỹ.

Le logo de UC Browser a été remanié en décembre 2012, au départ un écureuil de style bande dessinée, le logo est devenu icône plus abstrait et stylisé, plus en ligne avec les designs internationaux.

31. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

Durant un combat en Afghanistan, certains Britanniques et moi avons créé un lien spécial avec un garçon afghan de 15 ans, Abdullah, un gamin innocent, aimant et adorable, qui voulait toujours faire plaisir.

32. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

Malin, joueur, fureteur au possible, l’animal va à sa guise, se promenant sur nos ouvrages, chipant nos stylos, glissant ses menottes dans nos poches à la recherche de friandises.

33. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

Ils sont mignons, adorables, et à en juger par les 26 milliards de vues de plus de 2 millions de vidéos YouTube de chats qui bondissent, rebondissent, grimpent furètent, chassent, griffent, miaulent et ronronnent, une chose est sûre : les chats sont vraiment divertissants.

34. Biết bao nhiêu lần chúng ta thấy cha mẹ đòi hỏi một đứa con hay con cái phải vâng lời, có hành vi đúng đắn, lời lẽ tử tế, diện mạo dễ thương, tiếng nói nhỏ nhẹ và ánh mắt sáng ngời khi chính cha mẹ lại đầy lời cay đắng và quở trách!

Combien de fois ne voyons-nous pas des parents exiger d’un ou de plusieurs enfants l’obéissance, la bonne conduite, des paroles gentilles, un aspect attrayant, une voix douce et un regard lumineux alors qu’eux-mêmes sont plein d’amertume et de réprimande !

35. Có nhiều thứ đem lại cho chúng ta niềm vui thích: núi hùng vĩ; sông hồ, đại dương và bãi biển đẹp đẽ; những bông hoa có hương thơm, đầy màu sắc và nhiều loại cây cỏ khác không thể đếm được; thực phẩm thơm ngon dư dật; cảnh mặt trời lặn mà chúng ta không bao giờ chán; bầu trời đầy sao mà chúng ta thích ngắm nhìn vào ban đêm; nhiều loại thú vật khác nhau và những thú con dễ thương vui đùa ngộ nghĩnh; âm nhạc truyền cảm; công việc hữu ích và thú vị; bạn bè tốt.

Bien des choses nous réjouissent: la majesté des montagnes, la splendeur des lacs, des rivières, des océans et des plages; les couleurs et les parfums des fleurs et d’une infinité d’autres plantes; l’abondance d’aliments savoureux; le spectacle des couchers de soleil, toujours nouveau, jamais lassant; l’enchantement des nuits étoilées; l’extraordinaire richesse de la création animale, avec les irrésistibles jeux de son adorable progéniture; une musique émouvante; des activités intéressantes et constructives; de bons amis.