1. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Cette zone est vaste, elle mesure environ 6, 5 kilomètres sur 5.

2. 1 dặm rưỡi tính từ đáy biển lên đến 2 dặm đến 3 dặm không có tia nắng mặt trời nào có thể lọt xuống dưới này

On est entre 2 et 5 kilomètres de la surface - le soleil n ́est jamais parvenu ici-bas.

3. Neum cách Dubrovnik 60 km (37 dặm) (cách sân bay Dubrovnik 80 km hoặc 50 dặm), Mostar và Međugorje 70 km (43 dặm) và Ploče và Metković 30 km (19 dặm), cả hai đều có ga đường sắt.

Neum est située à 60 kilomètres au nord-ouest de Dubrovnik (80 kilomètres de son aéroport), à 70 kilomètres de Mostar et de Međugorje, à 30 kilomètres de Ploče et Metković, possédant toutes deux des gares ferroviaires.

4. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

5. Hàng dặm mà chả thấy một bóng người.

Pas une âme à des kilomètres.

6. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Un parachutage à 13 km du pont d'Arnhem

7. Các đảo có thể thể lên đến 30 dặm (48 km) từ đường bờ biển; nhất là ít hơn một dặm (1,6 km) rộng.

Les îles peuvent être distantes de 50 km de la côte, la plupart font moins d'un mile (1,6 km) de large.

8. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

4 500 km insouciants et insensés vers la Californie.

9. Bốn mươi dặm từ sình bùn tới bùn sình.

60 kilomètres de trou perdu à trou perdu!

10. Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

On est tombé sur des maquereaux à environ 3 miles.

11. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

12. Năm 2000, Bộ Giao thông Georgia chuyển đổi sang hệ thống dựa vào số dặm theo đó số lối ra tương ứng với mốc dặm gần nhất.

En 2000, le ministère des Transports de la Géorgie a commuté à un système de sortie à base de kilométrage, dans lequel le numéro de sortie correspond à la borne kilométrique la plus proche .

13. Nó chỉ giống như chẳng có gì đang di chuyển, bởi vì Sao Thổ cách đây 700 000 dặm và Titan cách đây 4000 đến 5000 dặm

S'il semble que rien ne se déplace, c'est parce qu'en fait, Saturne ici est à plus d'un million de kilomètres, et Titan ici est éloigné, entre 6500 à 8000 kilomètres.

14. Thế giới của tôi bay qua cả triệu dặm mỗi phút

Mon univers filait à un million de km/minute

15. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan marche à ses côtés, à chaque pas, à chaque mile.

16. Chúng tôi cách vị trí chạm trán vừa rồi 2 dặm.

Nous sommes à 2-0 miles de notre dernier point de contact connu.

17. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

C'est la meilleure ombre d'ici 10 km.

18. Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

C'est à environ 225 km au nord, 3 degrés est.

19. 2000 dặm về phía bắc thuộc Birani bạo loạn đang nhen nhóm.

A 3000 km au nord, dans l'Etat de Birani... la révolte couvait.

20. Có một cao nguyên ở đây, cách Zembala 7 dặm, ở đây.

Il y a un plateau ici, à 11 km de Zembala.

21. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

1,5 km est bien en deçà de la portée d'un tireur d'élite.

22. Thành phố này nằm trên hồ Michigan tại cửa sông Sheboygan, khoảng 50 dặm (81 km) về phía bắc của Milwaukee và 64 dặm (103 km) về phía nam của Green Bay.

La ville est située sur le lac Michigan, à l'embouchure de la Sheboygan River, à 81 km au nord de Milwaukee et à 103 km au sud de Green Bay.

23. Tội phạm được đánh dấu vị trí trong vòng bán kính 45 dặm.

On a des délinquants enregistrés dans le périmètre.

24. Mùi của hắn biến mất cách nhà Bella 5 dặm về phía nam.

Son odeur disparait à environ cinq kilomètres au sud de la maison de Bella.

25. Không một ngọn đèn điện nào cháy trong vòng bán kính 30 dặm.

Pas une seule lumière électrique dans un rayon de 50 km.

26. Không có gì hàng mấy dặm quanh đây, trừ một câu lạc bộ.

Il n'y a rien aux alentours à part le club.

27. Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

Le navire comportait quarante-cinq mille kilomètres de câbles électriques.

28. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

Il y a 6500 kilomètres de cours d'eau asséchés rien que dans le Montana.

29. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

30. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Littéralement, c'est là où le câble de 7500 kilomètres se branche.

31. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Au fait, ces drones volent à plus de 965 km/ h..

32. Tuy nhiên điều đáng chú ý là trũng đồng bằng này cũng được gọi là Esdraelon chỉ dài 20 dặm (32 cây số) và rộng 18 dặm (29 cây số) về cuối phía đông.

Cependant, il convient de noter que cette vallée-plaine, également appelée plaine d’Esdrelon, ne mesure que 32 kilomètres de long et 29 kilomètres de large à son extrémité orientale.

33. Nghĩa là Hankel phải ở trong vòng bán kính 17 dặm của hiện trường.

Il doit être dans un rayon de 30 km autour de la scène du crime.

34. Nhiều phụ nữ trong số này sống hằng trăm dặm cách xa nhà thờ.

Beaucoup de ces femmes habitaient à des centaines de kilomètres de l’église.

35. Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

Ils se sont déplacés tous les trois, parcourant de nombreux kilomètres à pied, puis ils ont pris un bateau.

36. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Ce sont des dunes de 100 mètres de haut, distantes de quelques kilomètres, et il y en a sur des kilomètres et des kilomètres.

37. Sao lại phải nghe lời 1 người đang ở cách xa cả trăm ngàn dặm?

Pourquoi obéir à quelqu'un qui est à 160 000 km?

38. Đó là vùng nào? có một trạm xe cách vị trí cô ta khoảng # nửa dặm

Un camion arrêté à # m devant elle

39. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Les immeubles brûlaient pendant que les pompiers, exaspérés, restaient bloqués dans des kilomètres de bouchons.

40. Tôi từng nhìn thấy cô bắn tên trúng mắt 1 con thỏ từ khoảng cách 200 dặm.

Je t'ai vu mettre une flèche dans l'œil d'un lapin à 180m.

41. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Selon ce schéma, la ville la plus proche est à 30 kilomètres de ce côté de la rivière.

42. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Mais j'en ai assez que mon bétail se fasse débiter à des centaines de km de l'abattoir.

43. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Souvent, nous marchions pieds nus pour atteindre un village, couvrant des kilomètres à travers les ravins et sur les montagnes.

44. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Voici l'appel d'une baleine bleu à 50 miles, qui paraissait distant pour la baleine à bosse

45. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

Et cela pendant 8 kilomètres, après cela, on remet le pied sur la pédale

46. Bizonnes có cự ly 20 dặm Anh so với Bourgoin-Jallieu và 18 km so với Voiron.

Les habitants sont les Bizonois Bizonnes est situé à 20 km de Bourgoin-Jallieu et 18 km de Voiron.

47. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Une allée piétonne traverse le parc et suit le méandre de la rivière sur des kilomètres.

48. Một dặm, một bức tường bê tông, ba quân nổi dậy & lt; b& gt; Shattered & lt; / b& gt;

Un mile, un mur de béton, trois insurgés & lt; b& gt; brisé & lt; / b& gt;

49. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

La base la plus proche est à Monument Point, qui est à 500 km d'ici.

50. Ngoài kia là hoang dã, trăm dặm không 1 bóng người... chỉ có các vì sao dẫn đường.

En pleine nature, pas âme qui vive à des kilomètres... les étoiles pour seul guide.

51. Trong lục địa nước Mỹ, khoảng cách xa nhất bạn đi được từ đường chính là 20 dặm.

Aux États- Unis contigus, le plus loin que l'on puisse s'éloigner d'une route principale est de 30 km.

52. Bạn có thể đi một dặm khi bạn thấu hiểu được tại sao người ta lái xe 40 dặm một giờ trên làn đường, hoặc con trai bạn, hoặc người hàng xóm cứ làm phiền bạn vì cứ cắt cỏ vào sáng Chủ nhật.

Vous pouvez aller loin quand il s'agit de comprendre pourquoi cette personne conduit à 60 km/ heure dans la voie de dépassement, ou votre fils adolescent, ou votre voisin qui vous agace en tondant son gazon le dimanche matin.

53. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

Lorsque nous dépassions les 55 km/h, ma mère disait : « Ralentis !

54. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

L'ambulance qui a servi à l'enlever a été retrouvé en flamme dans un parking à 500 m de là.

55. Trung bình, cứ khoảng 20- 30 dặm ( ~32- 48 km ) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

En moyenne, il y en a un tous 30 à 50 km peu importe où l'on se trouve aux États- Unis.

56. Teddy đặt 1/ 4 dặm về phía bắc của trung tâm bãi ngay chính giữa lãnh thổ của Teddy

Teddy se place à 400 mètres au nord du centre, au milieu du territoire de Teddy.

57. Trung bình, cứ khoảng 20-30 dặm (~32-48 km) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

En moyenne, il y en a un tous 30 à 50 km peu importe où l'on se trouve aux États-Unis.

58. Một vài bầy hoàn thành quãng đường 2,000 dặm mỗi năm để đi tìm những đồng cỏ tươi xanh.

Des troupeaux, cherchant de frais pâturages, peuvent parcourir plus de 3 000 km par année.

59. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

Vous écoutez un enregistrement de Chris Clark, à 0. 2 miles d'une baleine à bosse.

60. Teddy đặt 1/4 dặm về phía bắc của trung tâm bãi ngay chính giữa lãnh thổ của Teddy

Teddy se place à 400 mètres au nord du centre, au milieu du territoire de Teddy.

61. Ta cũng sẽ cần 1 danh sách tội phạm tình dục bị ghi danh trong bán kính 20 dặm.

Il nous faut la liste des délinquants sexuels enregistrés sur 30 km.

62. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

On ne trouve pas une telle argile rouge à moins d'une centaine de miles d'Édimbourg, sauf dans les jardins botaniques.

63. Hầu hết máy tập chạy bộ tại nhà chỉ có tốc độ tối đa... khoảng 12 dặm một giờ thôi.

Les tapis de course on une vitesse maximale de 19 km / heure.

64. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

Environ 4 500 km plus loin... il y a une autre pendule exactement la même à la Portofino Inn.

65. Một chiến xa công thành sẽ làm sập nó trong vài phút và nó chỉ cách mặt nước 45 dặm.

Un bon bélier battre il dans minutes et ce est seulement 50 mètres de l'eau

66. " Cũng không phải nó không phải là lĩnh vực cũng như núi, nó chỉ dặm và dặm đất hoang dã không có gì mà phát triển trên nhưng thạch và cây kim tước hoa và cây chổi, và cuộc sống không có gì nhưng hoang dã ngựa và cừu. "

" Ni ce n'est pas les champs, ni les montagnes, c'est juste miles et des miles et des miles de terre sauvage que rien ne pousse sur, mais bruyères et d'ajoncs et de genêts, et rien ne vit sur mais sauvages poneys et des moutons. "

67. Thế cô ta sẽ đào xới nên một thân thể đã chết 70 năm trước và cách đây đến 5000 dặm?

Quoi? , elle va déterré un cadavre distant de 8000 km et 70 ans?

68. Kể từ thời đại tàu bọc thép, khoảng cách giao chiến càng ngày càng tăng thêm; trong cuộc Chiến tranh Thanh-Nhật vào những năm 1894-1895 các trận đánh diễn ra trong khoảng 1.600 m (1 dặm); khi bước sang cuộc Hải chiến Hoàng Hải năm 1904, các hạm đội Nga và Nhật bắt đầu nổ súng khi còn cách nhau 12,8 km (8 dặm) trước khi rút ngắn xuống còn 5.600 m (3,5 dặm).

Durant l'ère des cuirassés à coque en fer, la distance d'engagement augmenta ; durant la guerre sino-japonaise de 1894-1895, cinq batailles furent livrées à moins de 1 600 mètres tandis que durant la bataille de la mer Jaune en 1904, les flottes russes et japonaises ouvrirent le feu à 13 km avant de se rapprocher à 5 600 mètres l'une de l'autre.

69. Địa điểm của thành phố thủ đô mới có diện tích 25,5 dặm vuông (66 km2), bao quanh bởi bốn con sông.

Le site de la nouvelle capitale faisait 66 km2 et était entouré par 4 rivières.

70. Chúng tôi đang tăng cường bán kính của mình theo từng dặm, mở rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.

Nous avons agrandi notre secteur un mile à la fois, en s'étendant en demi-cercle autour de la ville.

71. Thiết kế này được dùng để thăm dò vật thể quay quanh Trái Đất, cao 25, 000 dặm ống kính rộng 100 mét.

Il fallait qu'il soit en orbite géosynchrone, à 41 893 kilomètres d'altitude, avec une lentille d'un diamètre de 100 mètres.

72. Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

En fait, dans mon bureau, en 1990, je cumulais 30 kilomètres de bandes.

73. Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.

Des heures après, des morceaux de bois flottaient sur la mer sur des kilomètres -- tous venaient des maisons du bidonville.

74. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Le cœur brisé, ils prirent le chemin du retour, chaque kilomètre les éloignant un peu plus de leur cher animal.

75. Phần nước ngọt từ tảng băng hình thành lên những hồ nước ngọt trải dài ra xa một dặm biển tính từ tảng băng

L'eau douce de l'iceberg crée un bassin d'eau douce qui peut s'étendre à un mille nautique de l'iceberg.

76. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Ils ont divisé les 37 kilomètres de quai en trois secteurs, chaque secteur étant parcouru par deux pionniers.

77. Báo cáo không chính thức mô tả một vùng nhiều tro và xỉ lan rộng (dài gần năm dặm và rộng 15 dặm (24 km)), đã phá hủy 178 ngôi đền, miếu, 127 lâu đài của các daimyo, 878 khu dân cư không chính thức, 8705 ngôi nhà của hatamoto và 628 khối nhà ở thương gia.

Des rapports non officiels décrivent une bande de cendres de près de 8 km de large et 15 km de long qui détruisent 178 temples et sanctuaires, 127 résidences de daimyo, 878 résidences non officielles, 8705 maisons de bannerets et 628 blocs de logements marchands, avec des estimations de plus de 6 000 victimes.

78. Gray lưu lại 9 ngày mua bán gần cửa sông, rồi bỏ đi mà không tiến xa hơn 21 km (13 dặm) lên thượng nguồn.

Gray a passé neuf jours à commercer près de l'embouchure du Columbia, puis partit sans être allé au-delà de 21 kilomètres en amont.

79. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

À partir de 2012, le record du monde de la plus grande vitesse sur courte distance en sprint est d'environ 43 km / heure.

80. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

Ils peuvent atteindre n’importe quelle ville du globe avec une précision moyenne d’environ un kilomètre et demi.