1. Hàng dặm.

Meilenweit.

2. Đó là 18 dặm, nhưng chỉ có chín dặm mỗi khúc.

Insgesamt 30 Kilometer, aber eigentlich nur 15... denn jeder von uns geht ein Stück.

3. Nhiều dặm.

Viele Meilen von hier.

4. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dieses Gebiet ist riesig - die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

5. 60 dặm về phía nam.

Auf einem Schrottplatz, 100 Kilometer südlich.

6. Nửa dặm dưới hạ lưu.

Eine halbe Meile flussabwärts.

7. Chỉ có 70 dặm thôi.

Nur noch 70 Meilen.

8. 90 dặm về phía bắc.

90 Meilen nördlich davon.

9. Nó nằm khoảng 75 dặm (121 km) từ Glasgow, và 20 dặm (32 km) từ biên giới Anh.

Sie liegt rund 120 Kilometer (75 Meilen) südöstlich von Glasgow und rund 32 Kilometer (20 Meilen) von der Grenze zu England entfernt.

10. Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm.

Es sind 80 Meilen bis Gettysburg.

11. Hàng trăm dặm rừng nguyên sinh.

Urwald, soweit das Auge reicht.

12. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

Der Breakline ist ein endloser Pass.

13. Nhà ga cách đây 2 dặm.

Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.

14. 30 dặm nếu trời không mưa.

30 Meilen wenn es nicht anfängt zu pissen.

15. 1 / 4 dặm sâu trong rừng;

Etwa fünf Kilometer von hier.

16. Anh đi 100 dặm một mình?

Sie sind 150 km allein geritten?

17. Xe cộ kẹt cứng hàng dặm.

Der Verkehr ist chaotisch.

18. Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

Ok, eine Million, eine Viertelmeile.

19. Tôi sống từng phần tư dặm một.

Ich lebe mein Leben in Halb-Kilometer-Abschnitten.

20. Sai một ly đi một dặm đấy.

Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.

21. Cách đây vài dặm về hướng tây.

Ein paar Meilen westlich.

22. vận tốc trung bình khoảng 30 dặm / giờ, như vậy là chúng ta cần tìm trong vòng bán kính 9 dặm.

Durchschnittlich 30 Meilen pro Stunde während der gesamten Fahrt, das wäre ein Neun-Meilen-Radius.

23. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, 5,3 Meilen, theoretisch.

24. Anh chạy ba dặm trên đường Hendon.

Ihr reitet drei Meilen die Hendon Road hinunter.

25. Nguồn nước cách nửa dặm phía trước.

MANN 3: Ein Wasserloch in 1 km.

26. Chúng ta cách Cersei cả ngàn dặm.

Es gibt tausend Meilen zwischen uns und Cersei.

27. Đường kính phễu hơn một dặm, thưa ông.

Der Trichter hat einen Durchmesser von 2 km.

28. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Eine Landezone 12 km von der Arnheimer Brücke erscheint problematisch.

29. Hắn đã chạy trước chúng tôi 200 dặm.

Er ist schon über 300 km vor uns geflüchtet.

30. Chúng tôi đã phải lội bộ mười dặm.

Wir mussten 10 Meilen laufen.

31. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

Immerhin sind wir 900 Meilen näher.

32. Nhưng nó có vẻ như cả ngàn dặm.

Es hätten aber genauso 1.000 Kilometer sein können.

33. đã theo chúng ta cả dặm đường rồi.

Folgt uns seit über einem Kilometer.

34. Phải vào trong 3 hay 4 dặm nữa

Muss in drei oder vier Meilen kommen.

35. Một đội cách đại sứ quán một dặm.

Eine nur anderthalb Kilometer vom Botschafter entfernt.

36. Anh nói thế, chừng ba dặm trước rồi.

Das sagtest du schon vor 3 Meilen.

37. Việc của anh ấy cách đây 3,000 dặm.

Seine Arbeit ist 3000 Meilen entfernt.

38. Năm mươi chín dặm đường thằn lằn bò.

100 km geradeaus.

39. Tốc độ của nó đạt 150 dặm/ giờ.

Es fährt 150 Meilen pro Stunde ( 240 km/ h )

40. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Stadtmitte, 800 km südlich.

41. Anh ta có thể bơi được 1 dặm.

Er kann eine Meile schwimmen.

42. khoảng hai dặm đi từ đường I-66.

etwa zwei Meilen die I-66 runter.

43. Và mỗi chiều, chúng bay 150 dặm về.

Und jeden Abend fliegen sie 240 Kilometer zurück.

44. Liliw có diện tích 88,5 dặm Anh vuông.

Liliw hat eine Landfläche von 88,5 km2.

45. Chúng ta cách Westeros tới cả ngàn dặm.

Westeros ist Tausende Meilen entfernt.

46. Anh ta ném banh chỉ được 82, 83 dặm.

Er wirft nur schlappe 133 Stundenkilometer.

47. Thưa anh, giờ chúng ta cách Hawaii 50 dặm.

Sir, wir sind momentan 50 Meilen vor Hawaii.

48. Hàng người dài cả dặm chỉ để mua vé.

Kilometerlange Schlangen, nur um eine Karte zu bekommen.

49. Khủng long nhận ra mùi cảch xa cả dặm.

Dinosaurier können meilenweit riechen.

50. Phòng thí nghiệm xa 200 dặm trong đất liền.

Das Labor ist 200 Meilen landeinwärts.

51. Còn tệ nhất là, đi sai đường 13 dặm.

Schlechtestes Ergebnis, 21 km in die falsche Richtung.

52. Vượt qua 100 dặm trong vùng đất của địch?

160 km feindliches Gebiet durchqueren?

53. Không thể đếm được những dặm đường chiến tranh.

Wir brauchen keine kilometerlangen Gespräche.

54. Có máy bay bay 50 dặm về phía nam.

80 km südlich sollen Flugzeuge fliegen.

55. Các anh cứ đi nửa dặm ngược lên đường.

1 / 2 Meile die Straße rauf.

56. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3000 sorglose, gemütliche, wahnsinnige Meilen nach Kalifornien.

57. Cửa sổ đã che mất hai dặm trên đường.

Unser Fenster schließt sich drei Kilometer weiter.

58. Rone, chúng tôi đang đi được một dặm rồi.

Rone, wir laufen schon fast anderthalb Kilometer.

59. Có một phi trường cách đây khoảng năm dặm.

10 Kilometer von hier entfernt ist ein Flughafen.

60. Thị trấn nhỏ cách 40 dặm ngoại ô Cincinnati.

Einer kleinen Stadt 40 Meilen außerhalb von Cincinnati.

61. 12 mẫu hạm đang tiến tới, cách 10 dặm.

Zwölf Fahrzeuge, 16 Kilometer entfernt!

62. Phải, phải, Đại tá, 50 dặm về phía Nam.

Ja, Colonel, 50 Meilen nach Süden.

63. Nghe đây, phi trường chỉ cách đây nửa dặm.

Der Flughafen ist weniger als einen Kilometer entfernt.

64. Họ không thể đứng sau cáchd dó 10 dặm.

Sie dürfen nicht 15 Kilometer zurückliegen.

65. Theo Cục điều tra dân số Hoa Kỳ, quận có tổng diện tích 264 dặm vuông (683 km 2), trong đó 263 dặm vuông (682 km 2) là đất và 0 dặm vuông (1 km 2) (0,13%) là mặt nước.

Nach dem United States Census Bureau hat die Stadt eine Gesamtfläche von 297,3 km2, wovon 234,4 km2 Land und 63,0 km2 (21,18 %) Wasser ist.

66. Có một cánh cổng 20 dặm về phía Tây.

30 Kilometer westlich ist ein Tor.

67. Trừ khi cô thích đi bộ sáu dặm hơn.

Oder wollen Sie 10 km laufen?

68. Có một mũi đất ở phía Bắc Varna vài dặm.

Nördlich von Varna ist ein Pier.

69. Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

Wir sind in einen Fischschwarm geraten.

70. Lũ gặm nhấm đó còn tới 200 dặm phía trước.

Diese Nager haben über 300 km Vorsprung.

71. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Kleiner als das Ganze, aber immer noch 15 Meilen groß.

72. Tôi đã quầng nát trong vòng bán kính 200 dặm.

Ich war in jedem kleinsten Dreckloch im Umkreis von 300km.

73. Và cái còn lại bay trung bình 250 dặm / giờ

Und das andere Flugzeug fliegt mit 250 Meilen pro Stunde

74. Nó ở cách đây năm dặm theo con đường đó.

Es sind etwa acht Kilometer diese Straße lang.

75. Chỉ cách nhà kho của anh 52 dặm thôi mà

Das ist doch nur fünfzig Meilen von deiner Firma entfernt!

76. Chẳng có cái tháp sóng điện thoại nào cả dặm.

Kein Mobilfunkmast weit und breit.

77. Thông thường đi mỗi dặm phải được một ít tiền.

Normalerweise gibt es da einen Preis pro Meile.

78. ♫ trong cả ngàn dặm chỉ thấy cái chết ♫

♫ tot aufgefunden im Angesicht von tausend Meilen ♫

79. Nó chỉ giống như chẳng có gì đang di chuyển, bởi vì Sao Thổ cách đây 700 000 dặm và Titan cách đây 4000 đến 5000 dặm

Es sieht so aus, als würde sich nichts bewegen, da Saturn hier 700.000 Meilen entfernt ist und Titan etwa 4.000 bis 5.000 Meilen.

80. " Và tôi có da, hàng dặm da nối liền nhau.

" Ich habe Haut, meilenweit Haut.