1. Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón

Un Stetson de deux étages... avec une terrasse sur le bord.

2. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

» Le capitaine portait un chapeau chaque jour et se joignait à la fête.

3. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Et il s'avère que il y a une forme forte et une forme faible pour ce noeud, et on nous a appris à faire la forme faible,

4. Và mỗi hình nón màu cam này báo hiệu một hình ảnh được coi là thuộc mẫu hình này.

Et chacun des ces cônes oranges représente une image qui a été identifiée comme appartenant à ce modèle.

5. Dạng và chức năng.

Forme et fonction.

6. Cột sống biến dạng

Colonne déformée

7. Ngươi đấu với ta trong bộ dạng rồng, không phải hình dạng con người.

Combats-moi en humain, pas en dragon!

8. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Mettre votre ceinture quand vous prenez la route n’a aucun effet sur votre sécurité.

9. Bộ dạng của tôi, sếp.

Ma façon d'être.

10. Một dạng bài kiểm tra.

Un test en quelque sorte.

11. Hình dạng chính của hoa cỏ

Principales formes de fleurs chez les herbes :

12. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Alors que les autres reliques apparaissent sous forme de roches, l'Éther est liquide et toujours en changement.

13. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

14. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

15. Đầu tiên là một khối đá hình nón được chế tác từ đá granit đỏ, nó được phát hiện vào năm 1909 trên đảo Elephantine.

La première est une stèle conique en granit rouge, découverte en 1909 sur l'île Éléphantine.

16. Mặt con bé bị biến dạng rồi.

Elle n'a plus de visage.

17. Dạng thô của NaF, villiaumite, hiếm gặp.

La forme minérale de NaF est la villiaumite, plutôt rare.

18. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

19. Nhận dạng bạn thù viết tắt là IFF (theo tiếng Anh: Identification, friend or foe) hoặc nhận dạng quen lạ là hệ thống nhận dạng được thiết kế để chỉ huy và kiểm soát.

En matière de télécommunication, l'identification, friend or foe (IFF) (identification ami ou ennemi) est un système d'identification chiffré mis au point pour le commandement et le contrôle.

20. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Envoyer les données par l' entrée standard

21. TS: Con lắc đầu tiên tôi làm là vào cuối những năm 70 và tôi chỉ có một hình nón đơn giản có một chốt vòi ở đáy.

TS; Le premier que j'ai fait c'était à la fin des années 70, Et je n'avais qu'un simple cône, avec une valve en bas.

22. Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.

Pareillement, les baobabs d’Afrique centrale sont connus pour leur longévité ; un pin à cône épineux en Californie aurait, lui, quelque 4 600 ans.

23. Anh nói nó là một dạng chiến tích.

Vous avez parlé de trophée.

24. Lẽ ra ngươi nên giữ bộ dạng rồng.

Tu aurais dû rester un dragon.

25. Các loại kết quả nhiều định dạng sau được hiển thị dưới dạng mục danh sách/chi tiết trong kết quả tìm kiếm:

Les types de résultats enrichis suivants s'affichent sous forme de liste et sous forme détaillée dans les résultats de recherche :

26. Không nghĩ cô cũng thuộc dạng chuyên cần.

Ne me prends pas pour un drogué.

27. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

28. Báo cáo Trạng thái kết quả nhiều định dạng

Rapports sur l'état des résultats enrichis

29. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique par rapport au reste du monde.

30. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Joindre] : transférer le message en tant que pièce jointe

31. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

32. Nó là một dạng băng vệ sinh ấy mà.

C'est comme un équipement menstruel.

33. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Entrez ", dit le barbu à voix basse, debout dos et face à la déboulonnée portes avec son pistolet derrière lui.

34. Nhìn bộ dạng của anh, khiến tôi ngại quá.

Vous m'embarrassez à avoir l'air aussi choqué.

35. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Les civils sont appelés " militants ".

36. Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

Une page AMP peut s'afficher sous la forme d'un lien standard dans les résultats de recherche ou sous une forme résumée dans un carrousel.

37. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Je suis piégé dans ce corps-ci.

38. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

C'est au voyant de nuages de les expliquer.

39. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

C'est un polymère électro-actif.

40. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

Et le soleil du matin attend pour se lever

41. (Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

Au lieu de nous appesantir sur un bonheur perdu, nous pouvons méditer sur la promesse que Dieu fait de mettre un terme à toutes les souffrances (Ecclésiaste 7:10).

42. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Les valeurs des paramètres étant sensibles à la casse, vous devez saisir google en minuscules, tout comme cpc.

43. Cáo Darwin có một chế độ ăn uống đa dạng.

Le Renard de Darwin a une alimentation diversifiée.

44. số nhận dạng dạng chuỗi: Mã chứa chữ và số do nhà xuất bản cung cấp có số lượng ký tự tối đa được khuyến nghị là 150.

Identifiant de type chaîne : identifiant alphanumérique fourni par l'éditeur (150 caractères au maximum)

45. ♪ Chúng tao ở đây Litchfield và nó là dạng lởm

On est à Litchfield, c'est nul à chier

46. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Le pétrole des sables bitumeux est solide, mélangé au sol.

47. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Définie par le format de sitemaps de base

48. Đừng để mọi người thấy cô trong một bộ dạng khác.

Vous devez les porter en permanence.

49. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Il n'y a personne pour représenter le futur moi.

50. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

51. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La ligne temporelle ne montre aucune distorsion.

52. Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

Le câble suspendu prend la forme d'un cosinus hyperbolique.

53. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Le format est le suivant : "largeur x hauteur" (par exemple, 1024 x 768).

54. Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique -- la diversité des cultures -- est le fondement biologique de l'agriculture.

55. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Les mutations dont vous parlez dans votre présentation.

56. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

et son aspect majestueux, plus que celui des humains.

57. Chúng ta mới chạm mặt một dạng sự sống duy nhất.

On ne connaît qu'une seule forme de vie:

58. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

Pas d'identification pour les segments à partir de listes fournies.

59. Năm 1885, Cantor mở rộng lý thuyết về các dạng thứ bậc khiến cho tự số đơn giản trở thành một trường hợp đặc biệt của các dạng thứ bậc.

En 1885, Cantor étendit sa théorie des types d'ordre, les ordinaux en devenant simplement un cas particulier.

60. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

61. Định dạng cho số điện thoại dịch vụ công ích là 1nn.

Le numéro d'appel d'urgence pour la police est le 110.

62. RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

RG : Le câble suspendu prend la forme d'un cosinus hyperbolique.

63. Trình bổ sung Lọc Nhận dạng Ranh giới Câu văn cho KTTSName

Module de filtrage de fins de phrases pour KTTSName

64. Tôi không thể đưa nó về với Karos trong bộ dạng này.

Je peux pas la ramener à Karos comme ça.

65. Thật đấy.Sao nó có thể ra đường với bộ dạng thế kia?

Comment peut- elle s' afficher ainsi?

66. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Ce n'est plus un solide, un liquide ou un gaz.

67. Em không thể đưa anh ta vào trong với bộ dạng này.

Il ne peut pas entrer comme cela.

68. Hội chứng " Asperger " là một dạng nhẹ và hiếm của " tự kỉ ".

" Le syndrome d'Asperger est une forme rare et bénigne d'autisme.

69. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Il est possible d'indiquer des variantes pour les appareils électroniques.

70. Sao không cho chúng ta thấy bộ dạng thật của ngươi đi?

Pourquoi ne nous montrerais-tu pas ta vraie nature?

71. Nói đến một dạng " đại dương " khác, biển công nghệ thông tin.

Passons à un autre type de mer, la cyber- mer.

72. Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.

Passons à un autre type de mer, la cyber-mer.

73. Ngoài ra còn có David Beckham dưới dạng cho mượn vào năm 2009.

Un appel à l'aide a également été effectué à l'attention de David Beckham,, durant cette même période.

74. Sao mình có thể để Baek Seung Jo thấy bộ dạng này chứ!

Comment j'ai pu me montrer comme ça face à Baek Seung Jo?

75. Quảng cáo đồ họa được cung cấp trong nhiều định dạng quảng cáo.

Il s'agit d'annonces graphiques disponibles dans plusieurs formats d'annonces.

76. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Vous devez vous représenter à cet instant -- oubliez cette photo, imaginez- vous un type avec une longue barbe rousse et un tas de cheveux roux.

77. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

Les formats d'annonces natives définissent les variables qui composent ce type d'annonce.

78. Tao chỉ cần nhìn bộ dạng mày là đã thấy được điều đó

Je le savais rien qu' en te regardant de l' autre côté de la cour

79. Thấy con trong bộ dạng này, họ sẽ nghĩ con là yêu đấy.

S'ils te voyaient sous cette forme, ils te prendraient pour un démon.

80. Tôi không thể để người khác biết bộ dạng này của tôi được.

Je ne peux pas montrer aux autres cet aspect là.