1. Con chuột bị bệnh dại!

Il est enragé, ce rat.

2. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Pourquoi mordre à l’hameçon ?

3. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Ou le vaporiser avec un désherbant ?

4. Biến tri thức chúng ra dại dột;+

et qui rend leur connaissance absurde+,

5. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Je pense que j'ai la rage.

6. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

7. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

8. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

9. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

10. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo va attaquer toutes les cailles.

11. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Je suis immunisé contre la rage.

12. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

13. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Pourquoi y a- t- il de la mauvaise herbe ?”

14. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

15. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

Le chien a probablement eu la rage, Vous êtes gonna die.

16. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

17. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

18. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

19. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

20. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Avant ça, elles couraient comme des folles dans la nature.

21. Sao lại có cỏ dại mọc trong phòng mày à?

Tu fais pousser de la beuh dans ta cellule?

22. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

23. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

La première candidate se révèle assez étrange.

24. Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

Je me disais que si je capturais les chardons...

25. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

26. Của bạn gái hay của em gái?

Petite amie ou une sœur?

27. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

28. 3 Trong miệng kẻ dại dột có roi của sự cao ngạo,

3 Les propos orgueilleux des stupides sont comme un bâton ;

29. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Une ronce en plein désert est une fleur.

30. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

Il mérite de crever dans les rues comme le chien enragé qu'il est!

31. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Qui se charge d’enlever les mauvaises herbes ou de tondre la pelouse ?

32. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

C'est pas un monstre ou un chien galeux.

33. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Le nombre de cas de rage a augmenté considérablement en Inde.

34. Mấy thằng đó như cỏ dại chúng sẽ chẳng được gì đâu

C'est juste parce qu'ils ne savent pas comment fermer.

35. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

Nous avons ramassé plus de 53 000 kilos de déchets, mauvaises herbes et détritus.

36. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

« Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus »

37. Bố, đứa con gái có hiếu, và đứa cháu gái.

Moi, ma fille dévouée, et bientôt ma petite fille.

38. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Une fille adoptée, au lieu d'une vraie.

39. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

On va juste brûler un cercle dans l’herbe !

40. Tôi chỉ biết rằng nếu không viết, Tôi sẽ hét lên cuồng dại.

Je sais seulement que si je ne fais pas, je vais hurler.

41. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

42. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

Effectivement, des enfants qui agissent sottement causent du chagrin à leurs parents.

43. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Je suis une bête enragée qui donne la rage aux bébés.

44. Ta nhớ ông đã chạy hớt hải vô nhà, với ánh mắt cuồng dại.

Je me souviens qu'il courait dans la maison, une lueur de folie dans le regard.

45. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

46. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Il y a toujours quelque chose à faire -- des mauvaises herbes à arracher, des déchets à ramasser.

47. 26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

26 Quand le blé a poussé et a produit des épis, la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

48. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

À l’époque de la moisson, la mauvaise herbe est détruite et le blé ramassé.

49. Sói dường như phát triển giai đoạn "giận dữ" của bệnh dại ở mức độ rất cao, cùng với kích thước và sức mạnh của chúng, làm cho những con sói vốn đã rất hung dữ trở nên nguy hiểm hơn nhiều, với những cú cắn của sói dại có thể nguy hiểm gấp 15 lần chó dại.

Les loups développent apparemment la phase « furieuse » de la rage à un degré très élevé qui, associée à leur taille et à leur force, pourrait faire des loups les animaux enragés les plus dangereux, les morsures des loups enragés étant 15 fois plus dangereuses que celles des chiens.

50. Bạn gái cũ.

Ex petite amie.

51. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 : Les vierges sottes étaient absentes quand l’époux est arrivé.

52. Con gái bác?

Votre fille?

53. Cô gái này...

Cette fille...

54. Cháu gái ta...

Ma petite-fille...

55. Hai bé gái.

Deux petites filles.

56. Gái còn trinh.

Non, elle est vierge.

57. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Ils semblent remplis de folie, vraie hydrophobie [symptôme de la rage] satanique.

58. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Qui Nabal a- t- il insulté, et pourquoi était- ce une très mauvaise idée ?

59. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

60. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.

61. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

Un flic pas à vendre, c'est un chien enragé.

62. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Abel voit effectivement pousser épines et chardons.

63. Caspere chơi gái gọi.

Caspere aimait les putes.

64. Đi chơi gái tiếp.

Je le dépenserais pour du sexe.

65. Cháu gái ta, Marianne.

Ma petite-fille Marianne.

66. Bác là con gái.

Tu es une fille.

67. Đó là con gái!

C'est une fille!

68. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

En 20 ans, les trottoirs seraient détruits par les mauvaises herbes et les racines.

69. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.

70. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

Et si elle m'avait dit qu'un lépreux vietnamien ayant la rage l'avait mordu?

71. Có chứ em gái.

Oui, ma sœur.

72. Sao đấy con gái.

Allez ma puce.

73. Cháu gái ta, Freya.

Ma petite-fille Freya.

74. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles.

75. Chị em gái nữa!

Les sœurs aussi.

76. Bạn gái của con?

Ta copine?

77. Phải không, cô gái?

N'est-ce pas, ma colombe?

78. Lại đây, cô gái.

Revenez ici.

79. Ho làm tình điên dại, sinh con đẻ cái... và sau đó sống với nhau hạnh phúc.

Ils baisent comme des castors, pondent des lardons et vivent heureux.

80. Cô gái Trung Quốc ơi!

Fille de porcelaine!