1. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

La deuxième ligne développe la première.

2. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

3. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

4. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

5. Chiều cao (số các dòng fax

Hauteur (nombre de lignes de fax

6. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Mais en faisant en réalité des rotations aérodynamiques à droite, puis à gauche en maintenant, cette position fuselée aussi longtemps que possible.

7. Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?

Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?

8. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.

9. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

10. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

11. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

12. Dòng chữ đó nghĩa là gì?

Ça dit quoi?

13. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

14. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

15. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

16. Francesco được cho là người có lợi vì dòng họ Gherardini là một dòng họ có tên tuổi (old name).

De son côté, Francesco semble bénéficier de l'aura du nom de Gherardini considéré comme un « ancien nom ».

17. Con rắn, dòng dõi hắn, người nữ và dòng dõi người nữ, tất cả đều đã được nhận diện rõ.

Le serpent, la femme et leurs postérités respectives ont tous été identifiés.

18. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

Et où grossit la rivière?

19. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

20. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

21. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

22. Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

Toutefois, si ce texte est trop petit, mal éclairé ou dans une police stylisée, la traduction risque d'être moins précise.

23. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

En effet, l’expression “ par le moyen de ta semence ” indiquait clairement que la Semence serait un humain, un descendant d’Abraham.

24. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Pas besoin d'ordres.

25. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

Tes descendants domineront des nations

26. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

27. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Imprimer la ligne de délimitation au-dessus de chaque feuille

28. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski ; à droite, inscription : AFP PHOTO/HO

29. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

30. Không có cách chi để chuyển dòng năng lượng!

On ne peut pas rediriger le courant!

31. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sur la rivière gelée, chez moi ♫

32. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

33. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Alors voyons!

34. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

& Compenser les différences d' espacement de lignes

35. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Les deux états permanent et transitoire ont été simulés.

36. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

37. Ông sử dụng từ dòng dõi để chỉ con cháu.

Il utilise le mot postérité pour parler de ses descendants.

38. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 Le torrent* du Kishôn a emporté les ennemis+,

39. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Une rivière d'argent sale.

40. Là hội dòng Đền đã bắt anh phải giết chóc.

Et vous ont poussé à tuer.

41. Cô có hai dòng máu quốc tịch Cuba và Mexico.

Elle possède la double nationalité britannique et mexicaine.

42. Tuy nhiên, niên đại của một số dòng chữ khắc, đặc biệt những dòng chữ được viết bằng mực đen, đã gây ra một số vấn đề.

Cependant, la datation de certaines inscriptions, en particulier celles à l'encre noire, a posé quelques problèmes.

43. Tương tự, lần đầu tiên trong lịch sử hàng không, chiếu máy không chỉ sử dụng dòng điện một chiều, mà cả dòng điện xoay chiều 120 volt.

Également, pour la première fois dans l'histoire de l'aviation, l'avion a employé non seulement du courant continu, mais aussi du courant alternatif de 120 volts, et pouvait être démonté et transporté par chemin de fer si nécessaire.

44. Có hàng núi xương trẻ con và dòng sông máu ư?

Est-ce qu'il y avait des montagnes d'os de bébés et des rivières de sang?

45. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La ligne temporelle ne montre aucune distorsion.

46. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

Et juste au-delà du pont historique que vous pouvez voir ici, juste à côté de la place, vous voyez que la rivière ressemblait à une rivière de détritus.

47. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

48. 1307, 13 tháng 10: Bắt giữ các chức sắc Dòng Đền.

13 octobre 1307 : Arrestation des Templiers.

49. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

N'oublie que t'as du sang de supporter des Steelers dans tes veines.

50. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Des cadeaux pour honorer la famille Fa.

51. Bọn chúng hẳn là bà con bên dòng họ nhà ông.

Sûrement des parents à vous.

52. Những dòng chữ đối thoại trong phiên bản gốc cũng được viết lại trong Ecstasy, nâng số lượng các câu đối thoại trong tác phẩm lên đến 43.347 dòng.

Des dialogues du jeu original ont été réécrits pour Ecstasy, portant le nombre de lignes de dialogues à 43 347,.

53. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký 3:15, hãy nhận diện a) Con Rắn, b) “người nữ”, c) “dòng-dõi” Con Rắn, d) “dòng-dõi” người nữ.

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

54. Nó đi ngược dòng tám ngày, và năm ngày trong chuyến về.

Il faut huit jours pour remonter le fleuve, cinq pour le trajet de retour.

55. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Ce furent là les fils de Lévi selon leurs groupes de familles.

56. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

57. Nơi II Sa-mu-ên 7:12-16, một người trong dòng Giu-đa là Vua Đa-vít được cho biết Dòng dõi sẽ đến từ con cháu của ông.

En 2 Samuel 7:12-16, le roi David, descendant de Juda, a été averti que la Postérité viendrait de sa lignée.

58. Sao các ngươi có được di vật của dòng tộc bọn ta?

Comment avez-vous mis la main sur notre héritage?

59. Dòng máy bay 767 có ba phiên bản chiều dài khác nhau.

Le 767 est produit dans trois longueurs de fuselage différentes.

60. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Comme un torrent de soufre, le souffle de Jéhovah

61. Xiaomi Mi là một dòng điện thoại chủ lực của hãng Xiaomi.

Xiaomi Mi est le premier téléphone Android de Xiaomi.

62. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fais-moi voguer sur ta rivière chocolatée de meth.

63. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

" Il évacuait sa frustration le matin en barque.

64. Nhưng trong dòng họ đó, rồi sẽ có người cần cứu giúp.

Mais quelqu'un de cette famille devait sauver la lignée.

65. Bất kì dòng điện đột biến sẽ ngắt nguồn ở đầu cắm.

Une surtension, et le courant est coupé à la source.

66. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Vous achetez la boite, je vends le code.

67. Quyền bá chủ của ông trên Parma đã không được ai biết đến và dòng họ Bourbons đã liên minh với dòng họ Habsbourg chống lại vị Giáo hoàng già này.

Son droit de suzerain sur Parme fut ignoré, et les Bourbons s'allièrent avec les Habsbourg contre la papauté.

68. Biểu thức chính quy. Các dòng khớp sẽ được lưu dạng liên kết

Une expression rationnelle. Les lignes correspondantes seront ajoutées aux signets

69. + 14 Dòng dõi con sẽ nhiều như bụi trên đất,+ tràn ra khắp đông, tây, nam, bắc; nhờ con và dòng dõi con mà mọi dân tộc trên đất sẽ được phước.

14 Tes descendants* deviendront vraiment aussi nombreux que les grains de poussière de la terre+. Ils se répandront à l’ouest et à l’est, au nord et au sud ; et vraiment, toutes les familles du sol seront bénies* par ton intermédiaire et par l’intermédiaire de ta descendance*+.

70. Q7 làm tăng độ chính xác của gương dòng điện bằng cách giảm trị số dòng điện tín hiệu cần thiết đi từ Q3 để kéo cực nền của Q5 và Q6.

Le transistor Q7 permet d'augmenter les performances du miroir de courant en diminuant le courant prélevé à Q3 pour alimenter les bases des transistors Q5 et Q6.

71. Thror đã cai trị với sự chắc chắn tuyệt đối Tin tưởng sự trường tồn của dòng dõi dòng dõi ấy sẽ được kế thừa bởi con trai và cháu trai ông.

Thrór régnait sans partage, confiant en l'avenir de sa dynastie, car sa descendance était assurée par son fils et son petit-fils.

72. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

73. à mà suýt quyên, chúng tôi cách 2 dòng sau mỗi đoạn văn.

Et on met toujours deux espaces après un point.

74. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

avec la plante de mes pieds, je dessécherai les cours d’eau* d’Égypte.”

75. 23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

23 Mais qu’est- ce que le fleuve qui sort du temple-sanctuaire ?

76. Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

Cela n’apporte ni postérité ni exaltation.

77. Sau 35 năm chung sống... Cố ấy chỉ viết 2 dòng về tôi.

35 ans ensemble, et j'apparais sur deux lignes en tant que bon compagnon.

78. Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?

Tu te crois encore digne de ce tatouage?

79. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Aucun discours sur l'espoir?

80. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Par un authentique, vrai, mauvais gars au sang bleu.