1. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Attiré par l’odeur des fleurs de jasmin piquées dans la chevelure de la fillette, un cobra s’approche.

2. Những cuộc tình qua đường, nhớp nhúa.

Des histoires rapides, sordides.

3. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

Si vous n'avez pas encore créé de brouillon, consultez l'article Configurer un brouillon de campagne.

4. Màu (chất lượng nháp

Couleur (qualité brouillon

5. Đó là bản nháp.

C'était une mauvaise version.

6. Nháp mức xám (hộp đen

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire

7. Cách tạo bản nháp như sau:

Pour ce faire, procédez comme suit :

8. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurer une campagne brouillon

9. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Noir, qualité brouillon, mode d' économie d' encre

10. Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

Voici une ébauche de ma déclaration de demain.

11. Cắt phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được đặt vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được đưa vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers. Si du texte est sélectionné dans le champ d' édition, il est placé dans le presse-papiers. Sinon, les phrases sélectionnées de l' historique (s' il y en a) seront placées dans le presse-papiers

12. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers

13. Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

À propos des campagnes tests et brouillon

14. Bạn cần một chiến dịch có sẵn để thiết lập bản nháp.

Pour configurer un brouillon, vous avez besoin d'une campagne existante.

15. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considérez ça comme une avant-première de ma déposition.

16. Băng dính y tế.

Serre les dents.

17. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Bien sûr, docteur, ce n'est qu'un brouillon...

18. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

Avant de configurer une campagne test, vous devez créer un brouillon.

19. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

20. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Avant de pouvoir tester vos règles, vous devez les créer à l'état de brouillon.

21. Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

Je vous laisse déguster votre petit hamburger.

22. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo

Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur, dans le champ d' édition

23. Khi thấy tay mình dính bẩn?

De se salir les mains?

24. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Et j'ai plus de scotch.

25. Bài viết này giải thích cách tìm và chỉnh sửa các bản nháp của bạn.

Cet article explique comment trouver et modifier vos brouillons.

26. Có ai có băng dính không?

Personne n'as de la bande adhesive dehors?

27. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

28. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

Hollywood a la sordide habitude de prendre des acteurs non-handicapés pour jouer des infirmes à l'écran.

29. Dính vào bùa yêu của anh?

D'être tombée sous ton charme.

30. Một túi nhựa và băng dính.

Un sac de plastique, du ruban adhésif.

31. Từ đây, bạn cũng có thể chỉnh sửa, lọc hoặc xóa các bản nháp của mình.

Vous pouvez également modifier, filtrer ou supprimer vos brouillons.

32. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

Lorsque vous créez un brouillon, vous dupliquez la configuration de votre campagne.

33. Tự tin kiểm tra bằng cách sử dụng các thử nghiệm và bản nháp của Google Ads

Effectuer des tests en toute confiance dans Google Ads

34. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

Cet article présente les différents états susceptibles d'être associés à vos brouillons et tests.

35. Bạn có thể viết, chỉnh sửa hoặc xóa bài đăng và bản nháp bất cứ lúc nào.

Vous pouvez à tout moment rédiger, modifier ou supprimer des articles et des brouillons.

36. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Antoine crée un brouillon en modifiant les enchères et réalise un test d'un mois.

37. Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

Lorsque vous modifiez votre version dans Ad Manager, un brouillon est enregistré.

38. Bạn sẽ không thể tạo bản nháp cho các chiến dịch Video, Ứng dụng hoặc Mua sắm.

Vous ne pourrez pas créer de brouillon dans les campagnes vidéo, les campagnes de promotion d'applications et les campagnes Shopping.

39. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Vous pouvez créer des brouillons pour les campagnes sur les Réseaux de Recherche et Display.

40. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Celles-ci ayant été approuvées, il applique alors le brouillon à la campagne d'origine.

41. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Je n'ai jamais été touché par une grenade.

42. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

En fréquentant les Sans Visage?

43. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Et un truc avec un grand tube.

44. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Il n'y pas un maudit endroit sur cette maudite Terre qui n'ait pas été profondément baisé à en devenir méconnaissable.

45. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Nous, on les attache au gros scotch.

46. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

L'une agit comme une structure, l'autre est la colle, ou la matrice, maintenant ces fibres ensemble.

47. Và máu của ai dính trên cửa kính vậy?

Et à qui appartient le sang sur la fenêtre?

48. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

49. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

la ferme et donne moi de la bande adhesive!

50. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

On peut les coller avec du ruban adhésif.

51. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

Chez Ryusei, ils disent un pansement.

52. Tôi có dính líu với người trong công việc.

J'avais une aventure avec un homme au travail.

53. Sao cô cứ phải dính líu với hắn chi vậy?

Pourquoi a- t- il fallu qu'elle soit mêlée à ça?

54. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

J'ai du ruban adhésif.

55. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passez-moi le fil vert, s'il vous plaît.

56. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

57. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

Vous savez que je n'aime pas me salir les mains.

58. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

Avez-vous déjà été dans une fusillade?

59. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

Si elle n’est aujourd’hui pas étrangère à l’instabilité et à la violence de cette région, elle fut autrefois littéralement le ciment de cette civilisation.

60. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Je savourerai chaque goutte de sueur de son front, alors que je redresserai sa nuque.

61. Tôi nhớ ngồi ở đó, máu dính trên khuỷu tay, bia dính trên áo, bựa nôn dính nơi giày tôi, ngắm nhìn chùm sáng da cam của một bình minh mới đến và ghi dấu trong tim tôi, cuộc đời sẽ không có lần thứ hai.

Je me souviens être resté assis, du sang sur les poings, de la bière sur le t-shirt, du vomi sur les pompes, à contempler la lueur orangée d'un nouveau jour, convaincu que la vie ne serait plus jamais aussi belle.

62. * Tôi vẫn giữ bản nháp cũ kỹ của bài phát biểu tốt nghiệp của tôi với hai chữ ấy ở trang chót.

Mon brouillon jauni, à la dernière page ornée de deux mots, est toujours un objet précieux pour moi.

63. Nếu cậu ta biết tay tôi đã dính máu 1 đứa bé...

S'il savait que j'avais son sang sur mes mains...

64. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan, assommé par un crochet du droit.

65. Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

Mais les produits adhésifs se comportent très différemment du béton, et, au fil du temps, ces adhésifs peuvent conduire à des fissures encore plus graves.

66. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

Nous ne participons pas aux guerres et nous ne faisons pas de politique.

67. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Je ne veux pas endurer ça.

68. Chúng ta dính vào việc cứt đái này là vì bọn các người.

Nous sommes dans la merde à cause de vous.

69. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

70. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

71. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Droits de l'Homme ", écrit en anglais et tache de sang...

72. Tôi hy vọng mấy cậu biết mấy cậu đang dính vào cái gì.

J'espère que vous savez où vous mettez les pieds.

73. Sau nạn nhân vụ bắn súng lại dính dáng đến những việc này?

Comment notre victime de la fusillade est liée à tout ça?

74. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.

75. “Người lớn”, tức những người có thế lực, đều dính líu vào tội ác.

“ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice.

76. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

77. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif?

78. Tôi không nghĩ có nạn nhân nào dính dáng đến các băng giang hồ.

Je ne pense pas que ces victimes fréquentent des gangs.

79. Ứng viên này cũng phải không dính líu vào các công ty tư nhân.

Ceux-ci n'hésitent pas à se mêler de sa vie privée.

80. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Et la salle 2 contenait plus de 4000 pingouins mazoutés.