1. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Juste deux autres voyageurs, fou de désir.

2. Năm 1994, Abusir được mở cửa cho khách du lịch tham quan.

En 1997, la synagogue ouvre ses portes pour les visiteurs.

3. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney est aussi la porte pour l'Australie pour de nombreux visiteurs.

4. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

5. Tham quan du lịch hàng năm của Cung điện Amer được báo cáo bởi Sở Khảo cổ học và Bảo Tàng với 5.000 khách mỗi ngày, với 1.4 triệu du khách trong năm 2007.

Selon le Surintendant du Département de l'Archéologie et des Musées, le palais a reçu en 2007, jusqu'à 5 000 visiteurs par jour et au total 1,4 million.

6. Mua hàng chục biệt thự ở Đà Lạt để cho khách du lịch thuê.

Elle cherche deux colocataires pour pouvoir partager les loyers.

7. Chúng ta tìm kiếm công ty nào vừa chở nhóm khách du lịch có cuộc săn lớn.

Vous cherchez un groupe de chasseurs de gros gibier.

8. Cơ quan công an Morroco đang điều tra đối tượng nghi phạm đã bắn du khách người Mỹ

Les services marocains mènent l'enquête sur les suspects... de la fusillade sur un touriste américain.

9. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Habituellement, un voyageur doit déclarer sa citoyenneté à un agent des douanes.

10. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

Les commissions (paiement par conversion) vous permettent de ne payer que lorsqu'un voyageur réserve une chambre dans votre hôtel.

11. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

C’est souvent la taille des ailes de ces papillons tropicaux qui fascine le visiteur.

12. Hàng năm 600.000 du khách đến thăm Công Viên Thiên Nhiên Cabárceno hẳn cảm thấy nỗ lực đó thật đáng công.

Les 600 000 visiteurs annuels du parc naturel de Cabárceno trouvent à l’évidence que le jeu en a valu la chandelle.

13. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Si chaque coin de rue de Paris recèle de magnifiques trésors architecturaux, des joyaux bien plus précieux restent à découvrir.

14. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

Pour mon plus grand plaisir, on a fait un tour dans le métro et même dans quelques stations normalement fermées aux touristes.

15. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

En Bavière, des pauses étaient prévues dans des Salles du Royaume de campagne, où des Témoins de la localité accueillaient les délégués.

16. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Un sondage réalisé auprès de voyageurs canadiens a révélé que seulement 29 % lisaient plus ou moins attentivement la fiche de sécurité.

17. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Après quelques instants d’une extrême tension, nous nous sommes mêlés à un groupe de touristes et avons traversé la frontière sans encombre.

18. Nó có thực phẩm và các cửa hàng xăng dầu, và một khách sạn nhỏ, nhưng hầu như không có hoạt động du lịch.

Pourvu d'un magasin d'alimentation et d'une station d'essence, ainsi que d'un petit hotel, il n'y a pratiquement pas d'activités touristiques.

19. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

En s’approchant d’eux, une femme de la région qui vendait des souvenirs aux touristes a vu le titre : Qu’enseigne réellement la Bible ?

20. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

Heureusement, personne ne les a chassés, et nous avons maintenant Plus de 100, 000 touristes par an qui viennent les voir.

21. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

Étant donné qu'un grand nombre des clients qui apprécient vos parcours d'accrobranche vivent à Ajaccio, vous décidez de définir un ajustement supplémentaire de +20 % pour Ajaccio.

22. Bảo tàng còn soạn thảo nhiều tờ gập giới thiệu những nội dung chính, bằng tiếng Việt, Anh, Pháp, Trung Quốc, Đức, Nhật..., phát miễn phí cho du khách.

Le musée a également rédigé de nombreux dépliants présentant le contenu principal, en vietnamien, anglais, français, chinois, allemand, japonais ..., distribués gratuitement aux visiteurs.

23. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

b) Qu’ont remarqué ceux qui ont visité les pays bibliques sur le lien entre bergers et brebis ?

24. Chu du ư?

Vagabonder...

25. Hãy cân nhắc việc làm bánh bắp chung với gia đình hoặc đóng diễn những giai đoạn làm bánh bắp, từ việc trồng bắp đến việc bán bánh bắp cho du khách.

Vous pourriez faire des tortillas en famille ou mimer les étapes de la fabrication des tortillas depuis la plantation des graines de maïs, jusqu’à la vente des tortillas aux touristes.

26. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

27. Rất nhiều tác phẩm truyền thống (đặc biệt là điêu khắc) được bày bán cho khách du lịch dừng chân ở các thành phố nghỉ mát nổi tiếng như Grand-Bassam hay Assinie.

De nombreuses œuvres traditionnelles (surtout les sculptures) sont vendues aux touristes de passage dans les villes balnéaires comme Grand-Bassam ou Assinie.

28. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

Vous mettez 12 touristes dans un Zodiac, dans ces eaux glacées, et un léopard de mer arrive et mord le flotteur.

29. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

30. Để giúp cải thiện hiệu suất của bạn, chiến lược trả cho mỗi lượt chuyển đổi sẽ điều chỉnh giá thầu bằng cách sử dụng thông tin về thời điểm đấu giá, ví dụ như loại và vị trí thiết bị của khách du lịch, trang web Google nơi Quảng cáo khách sạn hiển thị, vị trí địa lý, hành trình và giá khách sạn.

Pour améliorer vos performances, la stratégie au paiement par conversion ajuste les enchères sur la base des détails de la mise aux enchères, tels que le type et la localisation de l'appareil du voyageur, le site Google où l'annonce d'hôtel apparaît, l'emplacement géographique, le séjour et le prix de l'hôtel.

31. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

La plupart des fleurs qui régalent les papillons de leur nectar éclosent très haut dans la canopée, ce qui les rend malheureusement invisibles au visiteur planté au sol !

32. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Nous savons à présent que la cliente qui a appelé l'ambulance ne résidait pas à l'hôtel.

33. Tuy nhiên, một loạt các cơn bão mạnh từ năm 1995 dẫn đến thiệt hại nghiêm trọng cho cơ sở hạ tầng du lịch và thời gian cắt giảm mạnh số lượng khách viếng thăm.

Cependant, une série d'ouragans violents depuis 1995 a donné lieu à de graves dommages à l'infrastructure touristique et les périodes de fortes réductions du nombre de visiteurs.

34. Ngày 1 tháng 1 năm 1967, Nam Tư trở thành quốc gia cộng sản đầu tiên mở cửa biên giới cho tất cả các du khách nước ngoài và bãi bỏ thủ tục thị thực.

Le 1er janvier 1967, la Yougoslavie est le premier pays communiste à ouvrir ses frontières à tous les visiteurs étrangers.

35. Bạn sở hữu một công ty du lịch ở thành phố New York và bạn sử dụng theo dõi chuyển đổi để theo dõi thời điểm khách hàng mua vé trên trang web của bạn.

Vous dirigez une entreprise de visites guidées à Paris et vous utilisez le suivi des conversions pour déterminer quand vos clients achètent des billets sur votre site Web.

36. Tàu bay Clipper cất cánh dưới đảo từ San Francisco đến Trung Hoa, cung cấp đường bay sang trọng và nhanh nhất đến Đông phương và đưa du khách đến Midway cho đến năm 1941.

Ils volaient d'île en île, de San Francisco jusqu'en Chine, fournissant le plus rapide et le plus luxueux moyen de transport vers l'Orient et amenant donc des touristes sur les îles Midway jusqu'en 1941.

37. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

38. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

39. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Il arrive que des personnes de passage dans des régions tropicales attrapent la dengue, mais rarement sous sa forme hémorragique, qui est généralement due à une deuxième contamination.

40. Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

Bien que la maladie soit moins connue hors des régions tropicales, il peut arriver qu’un voyageur de passage dans une zone à risque soit contaminé et emporte le virus avec lui.

41. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

C'est dans son rapport de voyage.

42. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

43. Khách chính tả KSpellComment

Client correcteur orthographique SonnetComment

44. Khách danh dự đây

Notre invité d' honneur

45. Khách hàng chứ ai?

Le client, voyons!

46. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

47. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stèle de Mésha : Musée du Louvre, Paris

48. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

49. Khách hàng của chú.

Ton client.

50. Chú đừng khách sáo.

De rien.

51. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!

52. Ví dụ, dịch vụ khách hàng 24/ 7, trung tâm chăm sóc khách hàng truyền thống, từng là công ty dịch vụ chăm sóc khách hàng

Par exemple, 24/ 7 Customer, un centre d'appel classique, a cessé aujourd'hui d'être un centre d'appel classique.

53. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

54. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

55. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

56. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

57. Các quan khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît.

58. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

59. Co khách đến tìm anh.

Vous avez un visiteur.

60. Tất cả ba thành phố phục vụ cả hai như là thương cảng chiến lược quan trọng và là điểm đến khu nghỉ mát phổ biến cho khách du lịch tìm kiếm để tận hưởng khí hậu ấm áp của khu vực.

Toutes les trois servent tant comme des ports commerciaux stratégiquement importants que comme des destinations de vacances populaires pour des touristes cherchant le climat chaud de la région.

61. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

62. Bọn du kích đó là những con chó điên!

Des chiens enragés, les rebelles!

63. Các ngành du lịch và bất động sản càng có thêm động lực phát triển sau khi Ủy ban du lịch Abu Dhabi và Công ty đầu tư phát triển du lịch thực hiện một số dự án phát triển quy mô lớn.

Des efforts ont été faits pour promouvoir le tourisme et le secteur immobilier en partenariat avec l'Abu Dhabi Tourism Authority et le Tourism and Development Investment Company, qui ont lancé plusieurs projets de développement de grande envergure.

64. Rằng sự thay đổi trong giọng nói của mình là không có gì khác hơn là sự khởi đầu của một thư giãn thực sự, một bệnh nghề nghiệp của khách du lịch thương mại, trong đó ông đã không phải là chút nghi ngờ.

C'est le changement dans sa voix a été rien d'autre que le début d'un refroidissement réel, une maladie professionnelle des voyageurs de commerce, de ce qu'il n'avait pas l'moindre doute.

65. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

66. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

Pour consulter ces dernières, cliquez sur Groupes d'hôtels dans le menu des pages).

67. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

68. Chú thích khách sạn đẹp không?

Tu aimes les beaux hôtels.

69. Một tay dẫn khách trứ danh.

Tu vaux pas mieux qu'un mac.

70. Chạy bộ trục x đến giữa du lịch và trục y để đi du lịch đầy đủ tiêu cực để cung cấp giải phóng mặt bằng

Axe des abscisses de jogging au milieu du voyage et l'axe des ordonnées pour voyage négative complète pour fournir le dégagement

71. Mẹ chỉ ghi tên cho khách.

J'accueillais une cliente.

72. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu.

73. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

Vous avez décidé de construire une compagnie spatiale.

74. C-87 Liberator Express Phiên bản chuyên chở hành khách với các tiện nghi dành cho 20 hành khách.

C-87 Liberator Express version de transport équipée pour 20 passagers.

75. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

76. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

6) Si un problème se pose en rapport avec votre chambre d’hôtel, ne manquez pas de prévenir le service logement pendant l’assemblée.

77. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

78. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

79. Không có nhiều chính khách thực dụng.

Il n'y a pas de polyploïdes connus.

80. Anh là khách của chú rể à?

Êtes-vous un invité du marié?