1. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

D'autres ont évoqué l'intention de nous interdire de travailler dans l'enseignement.

2. Năm 1798, vịnh được bảo vệ ở phía tây bằng bãi cát ngầm rộng chạy dài 3 dặm (4,8 km) từ một doi đất được phòng vệ bởi lâu đài Aboukir vào vịnh.

En 1798, la baie était protégée à son extrémité ouest par des bancs rocheux qui se prolongeaient sur 5 km dans la baie en formant un promontoire contrôlé par le château d'Aboukir.

3. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.

4. Loại đất cuối cùng mà Chúa Giê-su nhắc đến là đất tốt.

Le dernier type de sol dont Jésus parle est la bonne terre.

5. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

Plus de 40% des terres de la planète ont été défrichées pour l'agriculture.

6. Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

La terre n’est donc pas vouée à la destruction : elle “ dure toujours ”.

7. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mais une vapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.

8. Đất đai cằn cỗi.

Le sol est pauvre.

9. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

10. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

La majorité des gens ne savent pas que nous sommes exactement comme les autres et qu'on ne se déguise pas toujours si bizarrement et que la vie qu'on mène n'est pas si différente de la vie de la majorité des autres personnes.

11. Trong vùng đất này, mỗi gia đình được phân bổ trung bình 1–2 hecta đất canh tác tích cực và 5–6 hecta đất bỏ hoang.

Chaque famille se voit ainsi allouer entre 1 et 2 hectares de terres cultivées et 5 à 6 hectares de friches.

12. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Le terrain est un peu petit en réalité, mais on aimerait acheter celui d'à côté.

13. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Et il arriva qu’ils allèrent sur la surface du pays et commencèrent à cultiver la terre.

14. Một số căn nhà đã bị chôn vùi vì đất truồi gây ra bởi động đất.

Certains logements en construction ont été coulés sous des glissements de terrain causés par le séisme.

15. Thực vật bám vào đất.

Elles sont fixées au sol.

16. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

17. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

18. Nhưng có vẻ khu đất vừa được bán và lô đất được chấp nhận chuyển vùng.

Mais il vient d'être vendu et déclaré favorable à une reconversion.

19. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

Soixante-dix pour cent de la surface terrestre est immergée, si bien que la terre ferme ne représente que 30 % de la superficie du globe.

20. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

21. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

22. Cha sở hữu miếng đất này.

Cette terre est à toi.

23. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 Et ainsi, la surface de toute la terre se déforma à cause des tempêtes, et des tonnerres, et des éclairs, et des tremblements de la terre.

24. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

25. Cái thằng chủ đất chó chết.

Salaud de proprio!

26. Mẹ sắp đặt với chủ đất.

J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

27. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

et sa poussière, en soufre ;

28. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

29. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Partez de chez moi.

30. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Dégage de chez moi.

31. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion.

32. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Ayant achevé la conquête de la Terre promise, les Israélites venaient de recevoir les territoires assignés à chaque tribu.

33. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

34. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

Au sol, il utilise un moteur électrique.

35. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Les Danites cherchent un territoire (1-31)

36. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Je changerai les fleuves en îles*

37. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

À cette époque, les justes qui ont une espérance terrestre posséderont le pays pour toujours. — Psaume 37:11, 29.

38. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

souris des moissons vont rarement tout le chemin vers le sol.

39. Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

Les forêts couvrent environ 60 % du pays.

40. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

41. Plucheeae) evidenced by DNA sequences of F; with notes on the systematic positions of some aberrant genera”, Organisms Diversity & Evolution 5: 135, doi:10.1016/j.ode.2004.10.015 Phương tiện liên quan tới Phân họ Cúc tại Wikimedia Commons Dữ liệu liên quan tới Phân họ Cúc tại Wikispecies Định nghĩa trên Wiktionary của phân họ cúc

Plucheeae) evidenced by DNA sequences of F; with notes on the systematic positions of some aberrant genera, vol. 5, 2005, 135 p. (DOI 10.1016/j.ode.2004.10.015) Sur les autres projets Wikimedia : Plucheeae, sur Wikimedia Commons Plucheeae, sur Wikispecies (en) Référence Tropicos : Plucheeae Anderb.

42. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Et à la surface de la Terre?

43. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ils envahissent de vastes étendues de pays

44. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.

45. Ai đang ca trị đất nước này đây?

Où est le roi qui dirige ce spectacle?

46. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

47. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, vous saviez pour cette terre.

48. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

49. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

50. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

APRÈS la conquête d’une bonne partie de la Terre promise, Josué s’est mis en devoir de répartir le pays par le sort.

51. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Expliquez qu’une fois que les tempêtes et les tremblements de terre ont cessé, le pays est plongé dans les ténèbres pendant trois jours.

52. Đó là miền đất hứa của ngành công nghiệp điện tử trên đất Hoa Kỳ... đang chiếm bao nhiêu- - 80% thị phần?

C'est le centre de production électronique des Etats-Unis, qui représente environ 80 ° / ° du marché mondial des puces.

53. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Tant de gens ont oublié que le premier pays envahi par les Nazis était le leur.

54. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Royaume qui dirigera toute la terre

55. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

56. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Ces rapports sont des bulletins de santé.

57. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

58. Thần thánh và vua chúa và đất nước.

Dieu, le roi, la patrie...

59. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

C'est une saloperie.

60. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Le peuple le déteste.

61. Trời đất, bữa nay ổng nhân đạo quá.

Il est presqu humain aujourd'hui.

62. Vậy thì đất nước này thật bi đát.

Alors, le royaume est maudit.

63. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

64. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

65. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

66. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

La terre sera- t- elle un jour détruite ?

67. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Lèche mes fesses, laideronne crasseuse.

68. Trời đất, bộ nhớ của anh quá đã.

Quelle mémoire.

69. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Là en bas sur les terres que j'ai conquises.

70. 5 Trên đất chưa có bụi rậm và cây cối nào khác mọc lên, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chưa làm mưa xuống trên đất và cũng chưa có con người để cày cấy đất đai.

5 Il n’y avait encore ni buisson ni aucune autre végétation, car Jéhovah Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n’y avait pas d’homme pour cultiver le sol.

71. Do địa hình đồi núi, chỉ 17% diện tích của huyện là đất canh tác, trong khi 74% còn lại là đất rừng.

À cause de la nature montagneuse du terrain, seulement 17 % du territoire est cultivé tandis que la forêt en couvre 74 %.

72. Rất lâu trước đây, khi Trái Đất ngập trong biển lửa... 12 Trạm trên đã rời khỏi mặt đất một cách riêng rẽ.

Jadis, alors que la Terre brûlait, les 12 stations flottaient seules dans l'espace.

73. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

À quoi est dû ce retard ? Principalement à l’état du sol, qui doit sécher un minimum pour que les hostilités puissent débuter.

74. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

‘ Quand la lumière du matin saisit les extrémités de la terre, dit Dieu, la terre se transforme comme l’argile sous un sceau, et les choses se placent comme dans un vêtement.

75. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

Le dernier pays... Le dernier pays au monde à avoir aboli l'esclavage est le pays où je suis née : le Brésil.

76. Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

Ces terres et communautés adjacentes et entourées par des terres sauvages comportent des risques d'être incendiées.

77. Mỗi tấc đất của Ý phải được chiếm lại.

La terre italienne doit être reconquise.

78. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 Et ils abordèrent sur le rivage de la terre promise.

79. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Écœuré, Charlie Brown jette son gant à terre.

80. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La Terre, un minuscule point derrière lui. "