1. Người kia sẽ xưng mình bằng danh Gia-cốp,

Un autre prendra le nom de Jacob ;

2. Kẻ tìm bà hoàng tri thức, phát biểu và xưng danh đi.

Que celui qui cherche la reine du savoir, parle et soit reconnu.

3. Họ không xuất thân từ các trường thần học của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và họ không dùng những chức tước cao kỳ hay danh từ thần học như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Ils n’ont pas fréquenté les séminaires de la chrétienté, et, contrairement au clergé, ils ne prennent pas de titres ronflants ni n’emploient un jargon théologique.

4. Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

Les Russes parlent du Père Gel, et aux États-Unis il porte le nom de Santa Claus [saint Nicolas].

5. Chúng ta không cần phải ngừng sử dụng danh xưng Mặc Môn khi thích hợp, nhưng chúng ta cần phải tiếp tục nhấn mạnh đến danh xưng đầy đủ và chính xác của Giáo Hội.

Nous n’avons pas besoin de cesser d’utiliser le nom Mormon, quand c’est approprié, mais nous devons continuer de mettre l’accent sur le nom complet et correct de l’Église.

6. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. a) Par rapport à qui les deux rois étaient- ils au nord et au sud ?

7. Năm 1967, một nhóm các tác giả và nhà ngôn ngữ học người Croatia ban bố Tuyên ngôn về vị thế và danh xưng của ngôn ngữ văn học Croatia, yêu cầu quyền tự chủ lớn hơn cho ngôn ngữ Croatia.

En 1967, des auteurs et des linguistes croates publièrent une déclaration sur le statut et le nom de la langue croate demandant une plus grande autonomie pour la langue croate.

8. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

9. (Giăng 1:1, NW; Phi-líp 2:6-11) Ngoài ra, danh xưng “thần” còn một ngụ ý khác nữa.

Après sa résurrection, il retourna dans les cieux où il reçut une position encore plus élevée (Jean 1:1 ; Philippiens 2:6-11).

10. Reagan cũng được vinh danh viện sĩ danh dự của Đại học Keble, Oxford.

Reagan a également été fait membre honoraire du Keble College d'Oxford.

11. Ngày nay nhiều người trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ từ chối dùng danh riêng của Đức Giê-hô-va, thậm chí loại danh Ngài ra khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh.

Aujourd’hui, dans la chrétienté, beaucoup refusent d’utiliser le nom de Jéhovah ; ils l’enlèvent même de bien des traductions de la Bible.

12. Một trường đại học danh tiếng thật sự.

Les vraiment bonnes universités.

13. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

De nombreux érudits de la chrétienté ont écrit des commentaires détaillés de la Bible.

14. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

J'étais une éminente psychiatre... d'une famille respectée.

15. Cô muốn học nghệ vẫn nên tìm danh sư khác.

Si tu cherches un maître, va voir ailleurs.

16. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

Mais dans les universités, on obtient des titres, plein de titres.

17. Danh pháp temminckii được đặt tên để vinh danh nhà động vật học Hà Lan Coenraad Jacob Temminck.

La dénomination spécifique, temminckii, commémore le zoologiste néerlandais Coenraad Jacob Temminck.

18. Do sự sụp đổ của chế độ quân chủ năm 1931, mọi dấu hiệu của hoàng gia (hình ảnh vương miện và danh xưng "Real") được gỡ bỏ.

Avec la dissolution de la monarchie et l'apparition de la Seconde République en 1931, tous les symboles royaux (la couronne et le titre de Real) sont supprimés.

19. Bà cũng đã nhận bảy học vị tiến sĩ danh dự.

Il a également reçu sept doctorats honorifiques.

20. Hiện bà là Giáo sư danh dự tại Đại học Strathclyde.

Il est titulaire d'un doctorat honorifique de l'Université de Strathclyde.

21. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.

Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.

22. * Nói chuyện với một học viên trong danh sách đó và mời em ấy tham dự lớp học.

* Parler à un élève de la liste et l’inviter à assister aux leçons.

23. Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

24. Tuy nhiên, bất chấp điều bách khoa từ điển viết, đối với hàng trăm triệu người ở phương Đông và nơi khác, Chúa Giê-su Christ là một nhân vật xa lạ, chỉ là một danh xưng trong trí nhớ được ghi trong sách giáo khoa trung học.

Quoi qu’en dise cette encyclopédie, Jésus Christ reste pourtant un inconnu pour des centaines de millions de personnes en Orient et ailleurs ; il n’est guère qu’un nom qu’elles se rappellent peut-être avoir vu dans leurs livres scolaires.

25. Danh pháp khoa học của nó là để vinh danh quan chức thực dân và sưu tập động vật Alfred Hart Everett.

Son nom commémore l'administrateur colonial et zoologiste britannique Alfred Hart Everett.

26. Hiện nay ông là giáo sư danh dự ở Đại học New York.

Elle est aujourd’hui professeur honoraire au City College de New York.

27. Năm 1963 ông nhận thêm danh hiệu giáo sư Sinh học phân tử.

En 1963 il obtint le titre de professeur de biologie moléculaire.

28. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

On a donné ce nom à la maladie des personnes qui se croient métamorphosées en un animal, et qui en imitent la voix ou les cris, les formes ou les manières.

29. Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

S’il rappelle la chrétienté en ce qu’il s’élève, puis est destitué, néanmoins il tire peut-être leçon de la discipline reçue.

30. Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

J’avais hâte de me faire un nom dans le milieu scientifique.

31. Tự xưng là một Đấng cứu thế mới.

Autoproclamé le nouveau Messie.

32. Phiên bản danh mục lớn hơn với tên gọi Danh mục Trích dẫn Khoa học mở rộng (Science Citation Index Expanded, viết tắt: SCIE) bao gồm hơn 6.500 Tạp chí khoa học danh tiếng và quan trọng, xuyên suốt 150 chuyên ngành, từ năm 1900 cho đến nay.

La version élargie (Science Citation Index Expanded) couvre plus de 6500 revues dans 150 disciplines, de 1900 à nos jours,,.

33. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Quand ma conscience me tourmentait, j’allais me confesser.

34. Thế là vào ngày 2 tháng 11 năm 1660, một nhóm các nhà khoa học của Học viện ẩn danh công bố thành lập "Học viện khuyến khích học tập vật lý và toán học thực nghiệm".

Quarante-deux savants de l'Académie des sciences émettent la même année un vœu en faveur de son enseignement en tant que « chef d'œuvre de logique et de simplicité ».

35. Ông đã được trao nhiều bằng tiến sĩ danh dự từ các trường đại học khác.

Il a été honoré de doctorats par plusieurs universités.

36. Tolman và Conant, trong vai trò cố vấn khoa học của dự án, lập nên một danh sách những nhà khoa học tiềm năng và lấy ý kiến của các nhà khoa học làm việc cho dự án từ trước để đánh giá từng người trong danh sách.

Tolman et Conant, en leur fonction de conseillers scientifiques, rédigèrent une liste de scientifiques susceptibles d'être embauchés et les firent évaluer par des scientifiques travaillant déjà sur le projet.

37. Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

Ils “ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays”.

38. Cá chim dơi bạc (Danh pháp khoa học: Monodactylus argenteus) là một loài cá trong họ Monodactylidae.

Le poisson-lune argenté (Monodactylus argenteus) est un poisson de la famille des Monodactylidae.

39. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique.

40. Chức danh habilitation của bà được chấp nhận vào năm 1919, cho phép bà có học vị Privatdozent.

Son habilitation est obtenue en 1919, elle acquiert le titre de Privatdozent.

41. Cuvier đã công nhận đây là một loài mới vào năm 1822, và trong năm đó nó được Anselme Gaëtan Desmarest định danh bằng danh pháp khoa học Rhinoceros sondaicus.

Cuvier reconnut l'animal comme étant une espèce distincte en 1822, et il fut identifié comme Rhinocéros sondaicus cette même année par Anselme Gaëtan Desmarest.

42. Danh từ này được Đại học Paris sử dùng đầu tiên vào thế kỉ XIII để chỉ bằng cấp trung gian của bằng Thạc sĩ (Maîtrise) và bằngTiến sĩ (Doctorats) khoa Luật, Dược, hoặc Thần học, và sau đó danh từ này được phổ biến đến các trường đại học khác ở Pháp và Anh qua trường Đại học Oxford.

Le terme est apparu au sein de l'université de Paris au XIIIe siècle pour désigner un grade intermédiaire vers la maîtrise ès arts ou les doctorats en droit, en théologie et en médecine, il s'est répandu ensuite dans les autres universités de France et en Angleterre via l'université d'Oxford.

43. John I xứ Gaeta có thể mở rộng lãnh thổ công quốc của mình đến tận Garigliano, và đón nhận danh hiệu patrikios từ Byzantium đã dẫn gia tộc của ông đi đến chỗ tự xưng là "công tước".

Jean Ier de Gaète peut élargir son duché au passage du garigliano, et reçoit le titre de patrice de Byzance permettant à sa famille de s'auto-proclamer ducs.

44. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Mais on préfère le terme de soldats de l'indépendance.

45. Năm 1991, bà trở về Đại học Ibadan, nơi từ năm 1991 đến 1994, bà là Trưởng khoa Hóa học và là chuyên gia tư vấn danh dự tại Bệnh viện Đại học Ibadan.

En 1991, elle revient à l'université d'Ibadan, où, de 1991 à 1994, elle est chef du département de biochimie clinique et sert en tant que Consultant honoraire à l’hôpital universitaire d’Ibadan.

46. Ông cũng giám sát việc thiết lập hệ thống trường công lập, với các trường trung tiểu học hiện đại cũng như các học viện danh tiếng (bao gồm Đại học Tôn Trung Sơn).

Il supervise l'établissement du système d'éducation public avec des écoles modernes et de prestigieuses universités (dont l'université Sun Yat-Sen).

47. Kavelaars, một nhà thiên văn học tại Đại học McMaster, gợi ý cái tên này để giúp các danh pháp thiên văn học thoát ra khỏi lối mòn Greco-Roman-Phục hưng của nó.

John J. Kavelaars, un astronome de l'Université McMaster, a suggéré ce nom afin de sortir l'astronomie de son ornière gréco-romano-élizabéthaine.

48. Các nhà bác học danh tiếng đã công nhận gì về vị trí của con người trong vũ trụ?

Qu’ont reconnu des savants célèbres quant à la position de l’homme dans l’univers?

49. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

C'est un expert chimique qui transforme ses victimes en ragoût chimique, d'où son nom de guerre.

50. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

En effet, des croisades chrétiennes aux pogroms de l’Allemagne nazie, l’histoire humaine est ensanglantée par des carnages commis au nom de la fidélité.

51. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Un prétendu légat impérial demande audience.

52. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

53. Có được chuyển danh pháp khoa học hiện tại khi phân chi Hemilepistus được nâng lên cấp chi năm 1930.

Il a pris son nom scientifique actuel quand l'ancien sous-genre Hemilepistus a été élevé au rang de genre en 1930.

54. Tháng 12/2003, ông được bầu danh hiệu Người quản lý của năm, bởi Hội cựu học sinh của HEC.

En décembre 2003, il est élu Manager de l'année par l'association des anciens élèves d'HEC.

55. Năm 1898, ông đã sử dụng tên Janusz Korczak làm bút danh trong cuộc thi văn học Ignacy Jan Paderewski.

Cette même année, il prit le pseudonyme de Janusz Korczak dans un concours littéraire de Ignacy Jan Paderewski.

56. Cùng tháng đó, Chaplin nhận bằng danh dự Tiến sĩ Văn chương từ các trường Đại học Oxford và Durham.

Le même mois, Chaplin reçut un doctorat honorifique en Lettres des universités d'Oxford et de Durham.

57. Tên gọi Sadi là để vinh danh người bác Nicolas Léonard Sadi Carnot - nhà vật lý chuyên về nhiệt động học.

Le nom Carnot fait référence au physicien Nicolas Léonard Sadi Carnot qui avait été sollicité pour améliorer les machines à vapeur.

58. Dự luật này nổi danh như một nỗ lực thiết lập một chân lý khoa học bằng sắc lệnh lập pháp.

C'est l'une des tentatives les plus connues pour établir une vérité scientifique par un accord législatif.

59. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je-sais-tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

60. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je- sais- tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

61. Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

Son titre officiel en khmer est « Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen », qui se traduit littéralement par « l’immense commandant suprême princièrement exalté des troupes glorieusement victorieuses ».

62. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Il clame qu'il est le messie le roi tant attendu des juifs.

63. Gần nhất là Danh sách Các chi khủng long, được biên soạn bởi chuyên gia danh pháp sinh học George Olshevsky, công bố trực tuyến lần đầu vào năm 1995 và được cập nhật thường xuyên.

L'équivalent le plus proche est la Dinosaur Genera List, compilée par l'expert en nomenclature George Olshevsky, qui fut d'abord publiée en ligne en 1995 et est régulièrement mise à jour.

64. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

65. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Pas votre nom de gang ou de danseuse nue.

66. Người ta thấy các thầy tế lễ ngoại đạo thảnh thơi dạo chơi, còn những kẻ sùng đạo—ngay cả những kẻ xưng mình thờ phượng Đức Giê-hô-va—cũng thề thốt bằng danh thần Minh-côm.—Sô-phô-ni 1:1, 5.

On pouvait voir déambuler les prêtres païens, et entendre leurs adeptes — parmi lesquels certains affirmaient adorer Jéhovah — faire des serments au nom de Malkam. — Tsephania 1:1, 5.

67. Bút danh chứ không phải là danh bút.

La plume à mon nom plutôt que mon nom de plume.

68. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Quelles questions divisent la chrétienté ?

69. 16 Nếu bạn gặp một người không tự xưng theo đạo đấng Christ và bạn cảm thấy chưa sẵn sàng để làm chứng ngay tại chỗ, hãy nhân cơ hội đó để làm quen, để lại một tờ giấy nhỏ và trao đổi danh tánh.

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.

70. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

71. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

À quel espoir de nombreuses personnes de la chrétienté s’accrochent- elles?

72. Loài này được miêu tả tiếp theo bởi nhà động vật học Felipe Poey người Cuba năm 1861 với danh pháp Squalus longimanus.

Le longimane fut ensuite décrit par le cubain Felipe Poey en 1861 en tant que Squalus longimanus.

73. Một quan niệm như thế có thể tìm thấy nơi chiêm tinh học, trong thuyết nghiệp chướng của đạo Ấn Độ và đạo Phật, cũng như giáo lý tiền định trong Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ.

On retrouve ce concept tant dans l’astrologie et dans le karma de l’hindouisme et du bouddhisme que dans la doctrine de la chrétienté dite de la prédestination.

74. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. a) Pourquoi Jésus renie- t- il beaucoup de gens qui disent avoir foi en lui?

75. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

Les manuels médicaux contemporains définissent la lèpre en termes précis. Le nom scientifique du microbe responsable est Mycobacterium leprae.

76. Tên cúng cơm của hắn là Daniel Harrison, nhưng đôi lúc hắn xưng là Powder Dan.

Le nom que sa mère lui a donné, c'est Daniel Harrison, mais parfois, il utilise le surnom Powder Dan.

77. Ryan đã được Pháp trao tặng Bắc Đẩu Bội tinh, và bằng Tiến sĩ danh dự về văn học của Đại học Ohio, nơi lưu trữ Bộ sưu tập Cornelius Ryan (Thư viện Alden).

Il a été décoré de la Légion d'honneur française et a été fait docteur honoris causa en littérature de l'université de l'Ohio, où la Cornelius Ryan Collection est abritée au sein de la bibliothèque Alden. ↑ américaine

78. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

“ Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. ” — JACQUES 5:11.

79. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Pour afficher vos contacts, ouvrez l'application Contacts [Contacts] de votre téléphone Android.

80. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

De quoi la chrétienté est- elle avertie, et par qui ?