1. Đó không phải là bay bổng.

Tu n'as pas l'air convaincue.

2. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

J’ai tout de même été acquitté en appel.

3. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Hansen a la bourse Carnegie, mais ça ne suffit pas.

4. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

On veut tous prendre notre envol, pas vrai?

5. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 à ceux qui acquittent le méchant en échange d’un pot-de-vin*+

6. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

7. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

8. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Dans cette ville, je m'attends à des supers-vilains volants.

9. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

10. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

11. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

12. Đừng cử động!

Ne bougez pas!

13. Đừng cử động.

Bouge pas.

14. Một sinh viên với bằng cử nhân toàn thời gian tham gia 40 khóa học, sẽ trả 1.000 usd một năm, 4.000 usd cho toàn bộ học vị, những ai không gánh được chi phi phí ít ỏi này, chúng tôi cung cấp cho họ một loạt các học bổng.

Un étudiant à temps plein au baccalauréat qui suit 40 cours, payera 1 000 dollars par an, 4 000 dollars au total pour leur diplôme, et pour ceux qui ne peuvent toujours pas se le permettre, nous offrons un large éventail de bourses d'études.

15. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

16. Trong suốt những năm vừa qua, các chính phủ tại khu vực Châu Mỹ yêu cầu cấp học bổng cho các sinh viên của họ, và cuộc họp của Hội Nghị sĩ da đen đã yêu cầu và nhận được hàng trăm học bổng đến từ Mỹ cho các thanh niên.

Durant les années qui suivirent, des gouvernements partout en Amérique ont réclamé des bourses pour leurs propres étudiants, et le Caucus noir du Congrès a demandé et reçu des centaines de bourses pour des jeunes venant des États-Unis.

17. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

À 15 ans, j’ai obtenu une bourse pour la Royal Ballet School, prestigieuse école de danse de Londres.

18. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Ces voix allaient... plus loin que dans nos rêves.

19. Đừng có cử động!

Pas de bêtise!

20. Không được cử động!

Pas un geste!

21. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

22. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.

23. Không được cử động.

Ne bougez plus!

24. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

25. Vào ngày 2 tháng 5, Lay đã thành lập quỹ riêng của mình với tên gọi "Học bổng nghệ thuật Zhang Yi" thay mặt cho việc cấp học bổng cho trường trung học cũ của mình, Trường trung học Hunan Masters, nơi anh sẽ quyên góp 100 nghìn nhân dân tệ hàng năm.

Le 2 mai, il a fondé sa propre fondation intitulée « Zhang Yixing Arts Scholarship » pour le compte d'une bourse d'études pour son ancien collège, Hunan Masters College Middle School, où il fera don de 100 000 yuans par an.

26. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

27. Ai cử ông đến, Ospina?

Qui t'a envoyé là-bas, Ospina?

28. Đừng có mà cử động.

Bouge pas.

29. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

30. Cử động nữa là chết!

Vous bougez, vous mourrez.

31. Không ai được cử động!

Personne ne bouge.

32. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Après avoir obtenu la nomination républicaine, Reagan choisit l'un de ses principaux opposants, George H.W. Bush, pour devenir son colistier.

33. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

34. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

35. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

36. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tout comme lors de l'élection présidentielle de 2004, la répartition du collège électoral par État est en partie basée sur le recensement de 2000.

37. Đó là cử chỉ cầu xin.

C'est un geste suppliant...

38. Anh đã nói cử ai đi.

J'ai dit d'envoyer quelqu'un.

39. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

40. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

41. Tôi sẽ không cử ai cả.

J'envoie personne.

42. Ngày 20 tháng 8 năm 2007, Lee đánh bại Park Geun-hye, cũng là một ứng cử viên của Đảng Đại Dân tộc, trong cuộc bầu cử sơ bộ để giành sự đề cử của đảng cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2007.

Le 20 août 2007, il remporte la victoire contre Park Geun-hye à l’élection primaire et devient le candidat du GPN pour l’élection présidentielle de 2007.

43. Họ hoàn toàn không cử động?

Elles ne bougent jamais?

44. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mehmet va envoyer ses troupes.

45. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

46. Nhất là trước cuộc bầu cử.

Surtout avant l'élection.

47. Cử động đi nào, người lính!

Debout, soldat!

48. Ai cử tụi em tới chứ?

Qui nous a envoyés?

49. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

Et ici nous avons le scénario où le nom du président était annoncé avant le début du processus électoral, pendant la campagne.

50. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

51. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

En savoir plus sur les gestes TalkBack et sur l'agrandissement

52. Lợi tức hàng năm từ tiền vốn đầu tư, được sử dụng cho các giải thưởng, các học bổng cùng các chi phí điều hành Quỹ.

Les revenus annuels des investissements permettent de financer les prix, les bourses d'études et les frais de la Fondation.

53. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

La plupart des gens ont entendu parlé du collège électoral lors des élections présidentielles.

54. Trong cuộc bầu cử hai năm sau đó, ông bị ứng cử viên Đảng Dân chủ Cedric Richmond đánh bại.

Toutefois, il est largement battu deux ans plus tard par le démocrate Cedric Richmond.

55. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Envoyez des renforts immédiatement.

56. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

57. Cứ co lại và cử động đi!

Tournez-vous, penchez-vous.

58. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.

59. Một cử nhân 26 tuổi của M.I.T

Un diplômé du M.I.T. à 26 ans.

60. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

Je ne parle pas de l'élection.

61. Tại sao ông ta không cử động?

Pourquoi ne bouge-t-il pas?

62. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Découvrez comment activer les commandes gestuelles.

63. Cho tôi biết ai cử ông tới!

Dis-moi qui t'a envoyé!

64. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Le crowd surfing, quant à lui, consiste à se faire soulever au-dessus de la foule et porter par elle à bout de bras.

65. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

66. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on se libère de la pensée selon laquelle il n'y a qu'un seul système politique -- élections, élections, élections -- qui puisse faire en sorte d’être attentif aux opinions des citoyens.

67. Cô ta muốn đề cử ai đó.

Elle veut proposer quelqu'un.

68. chúng đang cử chi viện đến đấy.

Wick, ils envoient du renfort

69. Cô đã vận động nhưng không thành công trong cuộc bầu cử năm 2007 cho một khu vực bầu cử ở Rabat.

Il a été candidat, sans succès, lors de l'élection de 2007 dans la circonscription de Chutes-de-la-Chaudière.

70. Quyền bầu cử của phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ được giới thiệu vào năm 1930 cho các cuộc bầu cử cấp địa phương và năm 1934 cho các cuộc bầu cử cấp quốc gia. ^ Anon.

En 1930, les femmes turques obtiennent le droit de vote et d'éligibilité pour les élections municipales, et en 1934 pour les élections législatives.

71. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

Dans ces conditions, les combinaisons de préférences et de caractéristiques sont libres de changer et de devenir plus variables.

72. Tìm hiểu cách bật hoặc tắt cử chỉ.

Découvrez comment activer ou désactiver les gestes.

73. Sinh viên sau đó lấy bằng cử nhân.

Les élèves votent alors la soumission.

74. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.

75. Họ sẽ cử ai đó đến sớm thôi.

Ils enverront bientôt quelqu'un.

76. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

” Ce journal signalait que ‘ régulièrement l’électorat met les partis politiques à la porte ’.

77. Anh không thể cử quân đội đi được.

Vous ne pouvez pas envoyer l'armée.

78. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Il fait deux mouvements distincts.

79. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

La caméra suit tous vos gestes.

80. Người anh em, ... tôi không cử động được.

Petit frère, je ne peux pas bouger.