1. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

The first lady is not an elected position, carries no official duties and brings no salary.

2. Con đang rất bay bổng.

I'm freaking out.

3. Đó không phải là bay bổng.

That ust doesn't fly.

4. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

I'd forgotten the salary.

5. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

I imagine the pay is substantial.

6. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Soaring speeches to quiet deeds.

7. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

That gonna help with scholarships?

8. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, he's gonna raise hell the next few years.

9. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Soaring speeches to quiet deeds.

10. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

It's not enough Hansen won the Carnegie Scholarship.

11. I tới đây để khấn được học bổng quốc tế.

I came here to pray international scholarship.

12. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

I wanted that scholarship so much.

13. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

You must allow them their flights of fancy.

14. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Got a scholarship and went to college.

15. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

We all want to fly free, don't we?

16. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

The winner of a 30,000-dollar scholarship... is Miss Louisiana, Erika Schwarz.

17. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 Those who acquit the wicked for a bribe+

18. Trông nó thật bay bổng, thật nhà nghề trong bộ quân phục.

Looking all fly and professional in his military uniform.

19. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

He begins going up into heaven, as you can see here.

20. Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

Let your mind start a journey through a strange new world

21. Cha mẹ anh, sinh ra ở Nigeria, đến Đức nhờ học bổng.

His parents, born in Nigeria, came to Germany on scholarships.

22. Một điều trung học, hai điều trung học, vậy mà bắn bổng lên trời.

An academy is one thing, shooting around corners is another.

23. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Success is usually measured by the size of a paycheck.

24. Theo luật, lương bổng dành cho chức vụ này ngang bằng với lương bổng hàng năm trả cho Chủ tịch thượng viện tạm quyền, Lãnh tụ đa số, và Lãnh tụ thiểu số.

By statute, the compensation granted to the position holder equals the rate of annual compensation paid to the president pro tempore, majority leader, and minority leader.

25. Tuy nhiên cuối cùng, ông ta được tha bổng khỏi cáo buộc ngộ sát.

He was eventually exonerated of blame.

26. Hắn ta bổng nhiên im lặng giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.

He goes silent like he fell off the face of the earth.

27. Thật ấn tượng khi Eric nhận được một học bổng cho chương trình máy tính.

It's so impressive that Eric got a grant for his computer project.

28. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

What would happen if we had total pay transparency?

29. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

When she finished school, she was offered a scholarship that would enable her to pursue higher education.

30. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

I'm gonna get a full pension and a real gold-plate Seiko watch.

31. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

There are three types of gestures in TalkBack: basic gestures, back-and-forth gestures and angle gestures.

32. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In this city, I expect super evil flying monsters.

33. Anh ấy đưa tôi đến những tôi tuyệt nhất, và thường xuyên nhấc bổng tôi lên

He takes me to the best places, and always picks me up

34. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

There are a lot of jobs a Northwestern grad could get that pay a heck of a lot more than this.

35. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Beauty of that sort makes our hearts glow, our spirits soar.

36. Tiền hưu bổng đã được tăng nhiều lần với sự chấp thuận của Quốc hội.

The pension has increased numerous times with Congressional approval.

37. Bà đã giành được học bổng Chateaubriand danh tiếng để hoàn thành luận án của mình.

She won the prestigious Chateaubriand fellowship to complete her dissertation.

38. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Just some d-bags giving me a hard time for being on scholarship.

39. Cuộc bầu cử quốc hội năm 1977, đã có ba ứng cử viên độc lập đắc cử.

In the general election of 1977 they were able to elect 11 candidates.

40. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

At Jonah’s urging, the sailors lifted him up and hurled him into the sea

41. Thông thường thì người ta không thảo luận về lương bổng trong cuộc phỏng vấn thứ nhất .

As a rule , wages and salaries are not discussed during the first interview .

42. Ông ấy sẽ tốt hơn khi mà bà loại bỏ tội danh và ký giấy tha bổng.

He'll be better once you drop all charges and sign his release papers.

43. Đây không phải là lúc để bạn có thể hỏi về lương bổng hoặc các lợi ích khác .

This is not the time to ask about salary and benefits , either .

44. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

The tighter the vocal cords are stretched, the faster they vibrate and the higher the tones of the sounds produced.

45. Alia sau đó được nhận giải học bổng của giáo sư chủ nhiệm năm 2007 từ đại học Drexel.

Alia is recipient of the 2007 Dean fellowship from Drexel University.

46. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

After I was acquitted of forging the customs duty document, I established myself in the drug trade.

47. Viên tướng về hưu Uscátegui sau đó bị truy tố, đưa ra xét xử, nhưng rồi được tha bổng.

Retired General Uscátegui was later prosecuted, put on trial, and subsequently acquitted.

48. Bảy bị cáo khác, bao gồm giám đốc điều hành và nhân viên ngân hàng, đã được tha bổng.

The other seven defendants, including executives and bankers, were acquitted.

49. Cậy ấy được lựa chọn để tham huấn luyện đặc biết. và học bổng toàn phần vào đại học.

He's been selected for an elite training program that comes with a full scholarship to a university.

50. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

She was offered scholarships and coveted positions at ballet companies across the United States.

51. Tuy nhiên, linh mục này có quan hệ móc nối với họ và cuối cùng ông đã được tha bổng.

However, the priest had connections and was finally acquitted.

52. Toàn bộ các đảng bắt đầu được phép tranh cử tại bầu cử mọi cấp, kể cả bầu cử tổng thống.

All parties started to be allowed to compete at all levels of elections, including the presidential election.

53. Schmidt-Nielsen ra ứng cử vào Hội đồng thị xã Copenhagen trong cuộc bầu cử năm 2005, nhưng bị thất cử.

Schmidt-Nielsen ran for the municipal council of Copenhagen Municipality in the 2005 elections, but was not elected.

54. Cấm cử động.

Don't move.

55. Từng cử chỉ!

Every gesture!

56. Cuộc khủng hoảng tài chính mà ảnh hưởng đến các bang của Mỹ trong cuộc suy thoái 2008-2011 tập trung sự chú ý gia tăng về các hệ thống hưu bổng cho nhân viên chính phủ, với phe bảo thủ cố gắng giảm hưu bổng.

The financial crisis that hit American states during the recession of 2008–2011 focused increasing attention on pension systems for government employees, with conservatives trying to reduce the pensions.

57. Đừng cử động!

don't move!

58. Trong kỳ tổng tuyển cử năm 2005, bà được 14.615 phiếu bầu, tức 38,29% số cử tri trong khu vực bầu cử.

In the 2005 general election, she received 14,615 votes, representing 38.29% of the votes cast in the constituency.

59. Học bổng được trao cho nữ sinh viên khoa học máy tính xuất sắc từ khắp nơi trên thế giới.

The scholarship is given to outstanding female computer science students from around the world.

60. Fielding đi lên từ đội trẻ Doncaster Rovers để ký hợp đồng học bổng 2 năm vào tháng 5 năm 2015.

Fielding came through the Doncaster Rovers youth team to sign a two-year scholarship contract in May 2015.

61. Đã có nhiều hơn những đoạn giọng bổng của Bellamy, đoạn hợp âm rải viết cho guitar và piano.

There was more of Bellamy's falsetto, arpeggiated guitar, and piano playing.

62. Ngoài ra, 20 vùng của Ý cử 58 đại diện cử tri đặc biệt.

In addition, the 20 regions of Italy appoint 58 representatives as special electors.

63. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Perhaps he has been offered a promotion at work that has a larger salary but greater responsibility.

64. Không ai cử động.

Nobody moves.

65. Ai cử cái gì?

Did who what?

66. Không ai cử động!

No jerks.

67. Tuy nhiên, ông lại thắng cử trong cuộc bầu cử nghị viện năm 2008.

However, it won a single seat in the 2008 parliamentary elections.

68. Tốt nghiệp năm 1954, Vong Sarendy nhận được học bổng vào học trường sĩ quan hải quân Brest ở Pháp.

Following graduation in 1954, Sarendy Vong received a scholarship to the naval school of Brest in France.

69. Ai cử ngươi đến?

Who sent you?

70. Trước cuộc tổng tuyển cử năm 2009, Mushelenga được xếp thứ 59 trong danh sách bầu cử gồm 72 ứng cử viên cho Quốc hội.

Prior to the 2009 general election, Mushelenga was placed 59th on SWAPO's electoral list of 72 candidates for the National Assembly.

71. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

I tell you, those voices soared... higher and farther than anybody in a grey place dares to dream.

72. Mỗi đề cử sẽ nhận được một "Giấy chứng nhận Đề cử giải Bách Hoa".

Each nominee will receive a "Hundred Flowers Awards Nomination Certificate".

73. Đừng có cử động!

Don't move!

74. Không được cử động!

Do not move!

75. Ai cử mày tới?

Who sent you?

76. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

77. Ai cử ông tới?

Who sent you?

78. Không được cử động.

Don't move.

79. Ai cử tôi đến?

Who sent me?

80. Tuy thế, trong bầu cử, Paris lại được chia thành 21 khu vực cử tri.

In parliamentary elections, Finland is divided into 13 electoral districts.