1. Cô có biết là của tầm nả của FBI đang diễn ra.

Vous êtes au courant que le FBI a lancé une chasse à l'homme.

2. Nhưng đối với các bạn của chúng ta thì khác, nhiều khi chúng ta nôn nả muốn nói cho họ biết những điều ấy!

Mais pour ce qui est de nos amis, nous sommes impatients de leur dire de telles choses!

3. Trong thành phần Đội đặc nhiệm 77.3, nó nả pháo lên các mục tiêu của Nhật Bản tại Biak thuộc quần đảo Schouten.

En compagnie du TG 77.3, il prend part à la destruction de cibles japonaises lors de la bataille de Biak.

4. Tôi nôn nả muốn giúp người khác hiểu sự khác biệt giữa sự khôn ngoan của loài người và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

J’étais désireux d’aider autrui à voir la différence entre la sagesse des hommes et celle de Dieu.

5. Vâng, chúng ta phải cảm thấy nôn nả muốn đi nhóm họp cùng các anh chị em của chúng ta (Thi-thiên 122:1).

Nous devrions nous sentir poussés à nous réunir avec nos frères. — Psaume 122:1.

6. Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

Nous sommes impatients de lui parler, dans la prière, et de lui faire connaître nos besoins, nos désirs et nos sentiments les plus profonds.

7. Chính tại nơi đây mà Massachusetts đã nả những quả đạn pháo 406 mm (16 inch) có thể xem là cuối cùng của Thế Chiến II.

C'est là que le Massachusetts tire ce qui est sans doute le dernier obus de 16 pouces de la guerre.

8. Rõ ràng là Đức Giê-hô-va nôn nả làm chuyện ấy và Ngài ban phước cho các sự cố gắng của dân tộc Ngài (Thi-thiên 127:1).

Il est clair que Jéhovah accélère les choses et qu’il bénit les efforts de ses serviteurs. — Psaume 127:1.

9. 17 Tinh thần vui mừng làm khai-thác này đã khuyến khích các hội-thánh khắp nơi cũng “nôn-nả” tham gia vào giai đoạn chót của việc thâu nhóm.

17 Par la terre entière, cet esprit pionnier empreint d’allégresse a encouragé les congrégations à accélérer le mouvement, à intensifier leur participation à la récolte finale.

10. 16 Đức Giê-hô-va đã thêm phần thứ ba vào lời hứa của Ngài: “Ta, Đức Giê-hô-va, ta sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó”.

16 Nous en arrivons au troisième volet de la promesse divine: “Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.”

11. Trong khi Đấng Tạo hóa ‘nôn-nả làm việc’ và tổ chức Ngài bành trướng, một kết quả đương nhiên là có nhiều tôi tớ của Ngài hơn nữa nhận được trách nhiệm (Ê-sai 60:22).

Comme le Créateur ‘accélère les choses’ et que son organisation se développe, parmi ses serviteurs davantage se voient confier des responsabilités (Ésaïe 60:22).

12. Phần cuối của lời tiên tri trên nên tác động đến cá nhân mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô, vì Cha trên trời của chúng ta nói: “Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”.

La dernière partie de la prophétie devait concerner chaque chrétien, car notre Père céleste déclare : « Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.

13. Các tàu chiến Đồng Minh tiến hành nả pháo các bãi đổ bộ trong khi máy bay từ các tàu sân bay ném bom các vị trí của quân Nhật trên các đảo mục tiêu, và tiêu diệt 15 thủy phi cơ Nhật tại căn cứ của chúng gần Tulagi.

Les navires de guerre alliés bombardèrent les plages de débarquement tandis que les avions embarqués sur les porte-avions américains bombardèrent les positions japonaises sur les îles cibles détruisant quinze hydravions japonais sur leur base, à proximité de Tulagi,.

14. Không lâu sau trận đấu pháo tay đôi với Akatsuki, Atlanta bị bắn trúng khoảng 19 phát đạn pháo 8 in (200 mm), khi mà San Francisco, "trong hoàn cảnh khẩn cấp của trận chiến, bóng tối, và sự lẫn lộn xen kẻ giữa ta và địch", đã nả pháo vào nó.

L'Atlanta fut touché par environ 19 obus de 8 pouces (203,2 mm), lorsque le San Francisco, "dans l'urgence de la bataille, des ténèbres et du mélange confus de l'ami et de l'ennemi" lui tira dessus.

15. Để giảm nhẹ áp lực cho Hạm đội Địa Trung Hải, đồng thời cũng để phô trương sức mạnh của Anh Quốc trước Tây Ban Nha, Bộ Hải quân và Đô đốc Cunningham vạch kế hoạch sử dụng những chiếc máy bay ném bom Swordfish của Ark Royal không kích vào các mục tiêu của Ý, được hỗ trợ bằng việc nả pháo của các tàu chiến hạng nặng.

Afin de soulager la Mediterranean Fleet tout en démontrant la supériorité britannique aux Espagnols, l'Amirauté et l'amiral Cunningham prévoient d'utiliser les bombardiers Swordfish de l'Ark Royal dans des raids contre des cibles italiennes, escortés par des formations maritimes imposantes.

16. Việc “nôn-nả” này đã được quan sát thấy tại nhiều nơi trên khắp trái đất, ngay cả trong những xứ mà Nhân-chứng Giê-hô-va phải chứng tỏ lòng yêu thương của họ đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ (Ky-tô) bằng cách đi rao giảng giữa sự bắt bớ (bạc hành) hay những hoàn cảnh khác đe dọa đến tính mạng của họ nữa.

Cette accélération se remarque partout, même dans des pays où les Témoins de Jéhovah doivent montrer leur amour pour Jéhovah et pour Jésus Christ en prêchant en dépit de la persécution ou d’autres situations qui mettent leur vie en danger.

17. Của quý của ta

Mon précieux!

18. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Ton pote, ton ami d'enfance, ton Bucky.

19. Người của tôi, bầy của tôi!

Mon peuple, ma meute!

20. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Le magot de Flint?

21. Bóng ma của cô là của cô.

Ton fantôme est à toi.

22. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

23. Của bạn gái hay của em gái?

Petite amie ou une sœur?

24. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Était- elle son client, son ami, ou son maîtresse?

25. Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

Protégez-la!

26. Đây là hai câu nói của Mỹ ưa thích của tôi của 50 năm trước.

Voici deux de mes discours américains préférés des 50 dernières années.

27. Cha của tôi, cha của ông ấy và cha ông của họ đều làm nghề này!

Mon père et son père et mes aïlleux.

28. Đó là của cải của riêng chúng tôi, là nền hóa Hồi giáo của chúng tôi.

C'est notre propre trésor, c'est notre culture islamique.

29. Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

La maison du Seigneur, le grand objectif de leurs labeurs, était détruite.

30. Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

Sa villa nous appartient.

31. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Votre sœur a imploré le pardon des dieux et expié ses péchés.

32. (Cười lớn) Ông ấy là cháu cố 7 đời của vợ của ba của chồng của bà dì đời thứ 5 của dì tôi, vì vậy, thực tế, ông ấy là anh tôi.

(Rires) Il est neveu au septième degré de la femme du père du mari de la grande-tante au cinquième degré de ma tante, c'est presque mon grand frère.

33. Ông là con của Muhi-us-sunnat, con thứ của Muhammad Kam Baksh con út của Aurangzeb.

Il est le fils de Muhi-us-Sunnat, lui-même fils aîné de Mohammed Kam Baksh, qui a été le plus jeune fils d'Aurangzeb.

34. Nó sẽ có rất nhiều trong phù hợp với sự khôn ngoan của cuộc sống, trong đó bao gồm trong đưa ra tầm nhìn tất cả các lời nhắc nhở của sự điên rồ của chúng tôi, điểm yếu của chúng tôi, của chúng tôi tỷ lệ tử vong, tất cả những điều đó làm cho chống lại của chúng tôi hiệu quả bộ nhớ của những thất bại của chúng tôi, các gợi ý của nỗi sợ hãi bất tử của chúng tôi, các cơ quan của bạn bè đã chết của chúng tôi.

Il aurait été tellement en conformité avec la sagesse de la vie, qui consiste à mettant hors de la vue tous les rappels de notre folie, de notre faiblesse, de notre mortalité; tout ce qui fait contre notre l'efficacité - la mémoire de nos échecs, les conseils de nos peurs éternel, les corps de nos amis morts.

35. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

N'achetez pas le sien, achetez le mien. »

36. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

37. Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

Leur révolution, pas la tienne.

38. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Les colliers, des poutres larmoyants au clair de lune est; son fouet, de l'os de cricket, le fouet, de film;

39. Lời của tôi sẽ không mui của mình cho tình yêu ngọt ngào của tôi, ông tôi:

Mes paroles ne la bandy à mon doux amour, Et sa pour moi:

40. Mẹ của bà, Bernice Young, là cháu nội của Joseph Young, anh của Chủ Tịch Brigham Young.

Sa mère, Bernice Young, était la petite-fille de Joseph Young, frère de Brigham Young.

41. Quà của ta cho anh, Legolas, cung tên của Galadhrim.

A vous, Legolas, je donne un arc des Galadhrim.

42. Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu...

Transmettez mes compliments à votre maître.

43. Đặt cánh tay của bạn xung quanh cổ của tôi.

Mettez votre bras autour de mon cou.

44. Anh có người của anh, tôi có người của tôi.

Vous avez vos sources, j'ai les miennes.

45. Chúa của họ không nổi giận như Chúa của anh.

Leur Dieu ne se fâche pas comme le tien.

46. Gia đình tôi, bác sĩ của tôi, chồng của tôi.

Ma famille, mes Docteurs, mon mari.

47. Ta sẽ không vứt bỏ bài học của quá khứ của hiện tại và của cả tương lai nữa

Je ne vais pas oublier les leçons du passé, ni maintenant, ni jamais

48. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

49. Buộc giáo sư của các người dạy chương chính thống của lịch sử, buộc quân đội của các người tấn công theo lệnh của chúng tôi.

Vous forcer à enseigner la vraie version de l'histoire, faire attaquer vos soldats à notre commandement.

50. * Những của cải của sự vĩnh cửu đều là của ta ban ra, GLGƯ 67:2 (GLGƯ 78:18).

* Les richesses de l’éternité m’appartiennent, et c’est moi qui les donne, D&A 67:2 (D&A 78:18).

51. Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

Les distances entre le haut et le bas du drapeau doivent être égales par rapport au centre de la lune.

52. Chất lượng của cuộc sống bạn tùy thuộc rất nhiều vào phẩm chất của tình bạn của bạn.

La qualité de votre vie dépend beaucoup de la qualité de vos amitiés.

53. Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

Elle les essuyait avec sa mère mouvements mécaniques de ses mains.

54. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Les grands-parents peuvent jouer un rôle merveilleux dans la vie de leurs petits-enfants.

55. Ta sẽ không vứt bỏ bài học của quá khứ của hiện tại và của cả tương lai nữa.

Je ne vais pas oublier les leçons du passé, ni maintenant, ni jamais.

56. Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu

Transmettez mes compliments à votre maître

57. Tôi có Chúa của tôi và anh có Chúa của anh.

J'ai mon Dieu et tu as le tien.

58. Người của hắn đang tìm cách ăn cắp cỏ của ta.

Cet homme essaient de prendre notre pâturage.

59. Trong nhật ký cá nhân của mình, bà đã kể lại sự khó khăn của cuộc hành trình—cái chết của đứa em trai sơ sinh và người anh trai của bà, chân của bà bị đông cứng và cuối cùng là cái chết của đứa em gái sơ sinh và mẹ của bà.

Dans son histoire personnelle, elle raconte la difficulté de son voyage, la mort de son tout petit frère et de son frère aîné, ses pieds gelés et enfin la mort d’une petite sœur nouveau-née et de sa mère.

60. Điều chỉnh hồ sơ của ông hiển thị rằng 10 triệu của khách hàng của tôi đã gửi vào ngân hàng của ông trước ngày đóng băng.

Vous pourriez modifier vos registres pour que les dix millions de dollars de mon client paraissent avoir été déposés à votre banque... avant la date du gel des comptes.

61. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Voici le sujet de mon discours d'aujourd'hui:

62. Cuộc đời của anh, linh hồn của anh, hãy mạnh mẽ.

Ma vie, mon âme... sois forte.

63. Sự thẳng thắn của cô, đầu óc thanh khiết của cô.

Votre ouverture, votre esprit non pollué.

64. Mẹ cũng nhìn thấy của quý của con rồi mà, Alexander.

J'ai vu le tien aussi, Alexandre.

65. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

C'est la langue de la stérilité.

66. Động cơ của tôi chính là kỹ thuật của anh ta.

Ce qui me motive, c'est son talent.

67. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

68. Anh tước vũ khí của tôi với niềm tin của anh.

Tu me désarmes avec ta foi.

69. Đó là đỉnh cao của thành công của tôi lâu nay.

C'est l'apogée de mon succès.

70. Đây là đề nghị của em về cổ phần của anh.

Voici notre offre pour tes parts.

71. Đây là một phần của câu chuyện chung của chúng ta.

Elle fait partie de notre histoire collective.

72. Nó cùng với đồ của mẹ ở lăng mộ của con.

C'est quelque chose en rapport avec mes affaires dans ton coffre fort.

73. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ils ont le négatif invers de leur pente

74. Khi các chị em tán trợ những sự kêu gọi của chức tư tế của người chồng của mình và khuyến khích các con trai của mình trong những sinh hoạt của chức tư tế, thì nhà của các chị em sẽ được ban phước dồi dào.

Si vous soutenez votre mari dans ses appels de la prêtrise et encouragez vos fils dans leurs activités de la prêtrise, votre foyer sera grandement béni.

75. UNO của VON TROIL THƯ VỀ CỦA NGÂN HÀNG VÀ chuyến đi của SOLANDER VỚI Iceland vào năm 1772.

UNO VON Troil'S LETTRES SUR LES BANQUES ET VOYAGE Solander en Islande en 1772.

76. Giờ mấy cái chặn giấy đắt tiền của anh sẽ giống như tấm phông của cuộc thao diễn của tôi.

Alors tes presse-papiers hors de prix ne serviront que d'arrière plan à ma présentation.

77. Trong một chút trong khi ông khó khăn tại nơi làm việc một lần nữa, và các âm thanh duy nhất trong phòng tích tắc của đồng hồ và shrillness chinh phục của bút lông của ông, vội vã trong rất trung tâm của vòng tròn của chụp đèn ánh sáng của Ngài đã ném trên bàn của mình.

En peu de temps il était à pied d'œuvre à nouveau, et les seuls sons que dans la salle ont été le tic- tac de l'horloge et la stridence tamisée de sa plume, se dépêchant dans la très centre du cercle de lumière de son abat- jour jetait sur sa table.

78. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

En l'honneur de notre victoire contre le roi rebelle.

79. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

Je sens ma fibromyalgie dans ma colonne vertébrale.

80. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.