1. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

2. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

3. Cả cổ tay à?

Les poignets bandés?

4. Tự tay bóp cổ ngài.

De vous étrangler à mains nues.

5. Jamal Al-Gashey đã bị bắn vào cổ tay phải, và Mohammed Safady bị thương ở chân.

Denis Meas a été atteint d'une balle à l'épaule droite, et Jeffrey Sagor Metellus a reçu une balle dans le dos.

6. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

7. Cổ bị thương ở cánh tay!

Elle est blessée au bras.

8. con bị gãy cổ tay rồi.

Allons, levez-vous.

9. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

10. Đây nữa, cổ tay áo cũng thế.

Et ici, de même pour cette manchette.

11. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

12. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Je passe mon bras autour de ton cou...

13. Đây là những máy định vị GPS cổ chân

Voici des bracelets GPS.

14. Có một chiếc chuông nhỏ ở cổ chân tôi...

J'ai une clochette au pied.

15. Và nếu không cổ có thể chia tay.

Et sinon, elle pourrait me quitter.

16. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

Si je bande tes poignets,

17. Đã tự cắt cổ tay khi Valentino chết.

Ouvert les veines à la mort de Valentino.

18. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

19. Tao đã cắn cổ tay để có thể chết.

Je me suis mordu le poignet pour crever.

20. Tôi biết tôi đã không đưa cổ tay lên

♪ Je sais, je n'ai pas levé le petit doigt ♪

21. Nó không bao gồm đầu, cổ họng, hai chân và háng.

Elle ne recouvre pas la tête, la gorge, les pattes et les aines.

22. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

Apparemment Nikita a cassé le poignet de cette femme.

23. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

24. Và cứ thế là mày cắt cổ tay của nó.

Et tu lui as coupé le poignet.

25. Đặt cánh tay của bạn xung quanh cổ của tôi.

Mettez votre bras autour de mon cou.

26. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Sa Majesté la girafe

27. Vào thời xưa cái trăn là một cái khung trên đó nạn nhân nằm với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục, khi cái trục quay thì làm nạn nhân đau đớn vô cùng.

Dans les temps anciens on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.

28. Nọc của con Mamba đen có thể giết chết 1 con người trong 4 giờ... nếu vết cắn ở cổ chân hay ngón tay.

Le venin de la Black Mamba peut tuer un être humain en 4 heures en cas de morsure à la cheville ou au pouce.

29. À, vì một lý do, cổ sẽ làm chậm chân chúng ta.

Pour une raison, elle nous ralentit.

30. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Le pied d'un esclave écrase l'Égypte.

31. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

32. Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

Il y a des milliers d'années, les enfants égyptiens jouent avec des poupées qui portent des perruques et des membres mobiles en pierre, en céramique ou en bois.

33. Vào thời xưa cái trăn là một cái khung mà nạn nhân bị đặt nằm trên đó với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục và khi quay thì làm cho nạn nhân đau đớn vô cùng.

Dans les temps anciens, on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.

34. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Alors pourquoi tu ne nous épargnerai pas tous les pleurs en te coupant les veines maintenant?

35. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.

36. Anh bóp cổ chủ tịch Lý, chỉ có anh dùng tay trái

Vous avez étranglé le président Lee, que vous avez utilisé la main gauche

37. Anh bóp cổ chủ tịch Lý, chỉ có anh dùng tay trái.

Vous étranglé président Lee seulement avec sa main gauche!

38. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Leurs pattes et leur cou sont courts, leur bec est droit et leur plumage entièrement blanc.

39. Những vết cào trên cổ anh là do tên cụt tay đó hả?

Ces coups de griffes, c'est le manchot?

40. " Tôi cho rằng cổ tay đó là tất cả quyền, " Kemp cho biết.

" Je suppose que le poignet est bien ", a dit Kemp.

41. Cổ vật bị bán ra ngoài qua tay anh ta còn nhiều hơn.

Il a vendu plus qu'il n'a donné.

42. Doyle và Doorbal, những tay côn đồ lạnh lùng và cổ lỗ sĩ

Doyle et Doorbal, de bons vieux durs à cuire impitoyables.

43. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

44. Ông chụp được ảnh cổ chân anh ta. Tôi cho ông cả cái bar này!

Pour une photo de cette cheville, je te donne mon bar!

45. Đây là các dấu chân người cổ nhất được phát hiện bên ngoài châu Phi.

Ces empreintes sont les plus anciennes traces de pas d'hominiens trouvées en dehors de l'Afrique.

46. Tính đến 2017, Access nắm giữ trong tay 85% cổ phần của doanh nghiệp.

En 2017, Access détenait environ 85% du groupe.

47. Chúng là một giống cừu với lông cừu trắng, mà không bao gồm đầu, bên dưới cổ hoặc bụng, và không rơi xuống dưới cổ chân và đầu gối.

La Blanche du Massif central est une brebis à la toison blanche, qui ne recouvre pas la tête, le dessous du cou ni le ventre, et ne descend pas en dessous des jarrets et des genoux.

48. Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

Et pendant une de ses répétitions de danse, elle est tombée sur son bras tendu et s'est faite une entorse du poignet.

49. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Le nom de Dieu dans un ancien manuscrit hébreu.

50. Millard, nhà nghiên cứu về khảo cổ và ngôn ngữ vùng Cận Đông, cho biết: “Chúng ta không có bản chép tay Kinh Thánh nào cổ hơn.

Mais il précise : “ L’étude des cultures environnantes nous apprend comment travaillaient les scribes du monde antique.

51. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

52. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

53. Một số hình ảnh của trẻ em - cô gái nhỏ trong frocks satin dày mà đạt bàn chân của họ và đứng về họ, và con trai với tay áo phồng và cổ áo ren và mái tóc dài, hoặc với ruffs lớn quanh cổ của họ.

Certains étaient des images d'enfants - des petites filles en robes de satin épais qui atteint à leurs pieds et se renseigner sur eux, et les garçons avec manches bouffantes et cols de dentelle et les cheveux longs, ou avec collerettes grands autour de leur cou.

54. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

55. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

56. Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

Juste une - dans le poignet - 60 sec avant absorption.

57. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

La raison pour laquelle je tiens mon poignet, c'est parce que c'est en fait le secret de l'illusion.

58. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

J'avais oublié la torture provoquée par les talons.

59. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

Avec un goulet comme ça, l'un de nous pourrait les retenir.

60. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

61. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

62. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

63. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Trois gars qui le doublaient ont eu les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.

64. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

Il n’apparaît dans aucun [manuscrit] ancien ni dans aucune vieille version.

65. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ?

66. Có thể dùng đá chườm hay dùng túi chườm lạnh để giảm đau ở cổ tay.

On peut utiliser des poches de glace ou des sacs réfrigérants pendant l'application afin de limiter la sensation douloureuse de brûlure.

67. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

D’après le livre Les manuscrits de la Bible grecque (angl.), la paléographie « est la science qui étudie les écritures anciennes ».

68. Có đủ cổ vật của mọi nền văn minh cổ đại.

Il y a des objets de toutes les époques de l'histoire ancienne.

69. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Seules les longues lianes attachées à leurs chevilles les sauvent d’une mort certaine.

70. Không phải tất cả nằm ở đôi chân, dù điều đó có khiến cô ấy chạy nhanh hơn, mà còn ở cả cổ họng, cánh tay, đôi mắt và trí óc nữa.

Tout n'est pas dans ses jambes - ça serait bien pour sa vitesse - mais un peu dans sa gorge, bras, yeux, cerveau.

71. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

72. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.

73. Treffurt có các biệt thự cổ và các công trình Trung cổ.

Vieux villages aux maisons médiévales.

74. Bị bóp cổ.

Étranglée...

75. Ông không thể cử động và vào ngày thứ tư, khi mà dường như họ sắp bị chìm xuống đại dương, thì các anh của ông, sợ rằng họ có thể chết, “mở dây trói tay [ông]; và này, cổ tay [ông] sưng vù hẳn lên, và luôn cả cổ chân [ông] cũng sưng nhiều; và những chỗ ấy hết sức đau đớn.

Il ne pouvait pas bouger mais le quatrième jour, quand il semblait qu’ils étaient sur le point d’être engloutis dans l’océan, les frères, craignant de périr, « détachèrent les liens [qu’il] avait aux poignets, et voici, ceux-ci étaient extrêmement enflés ; et [ses] chevilles, elles aussi, étaient très enflées et très douloureuses.

76. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

77. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

78. đang cổ vũ.

Regardez, Nick fait du cheerleading.

79. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

80. Phần cổ áo.

Le décolleté.