1. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

2. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

3. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

La température corporelle normale est en moyenne de 37 °C (mesurée par voie buccale), mais ordinairement elle varie d’un degré, voire plus, dans le courant de la journée*.

4. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ ... âgé de six mois ou plus, a une température de 40 °C ou plus.

5. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ ... âgé de trois à six mois, a une température égale ou supérieure à 38,3 °C.

6. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ ... âgé de trois mois ou moins, a une température rectale égale ou supérieure à 38 °C.

7. Chúng tôi được các Nhân Chứng địa phương chào đón nồng nhiệt khi đến làng. Họ dẫn chúng tôi đến nhà một cặp vợ chồng khiếm thính người Altay.

Nous sommes accueillis chaleureusement par les Témoins du village qui nous guident vers la maison d’un couple de sourds.

8. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

9. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Je sue comme un bœuf et les lentilles me font mal aux yeux, mais je m'en fiche carrément, parce que je suis amoureux.

10. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

11. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

12. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

13. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

14. cặp sách của tao ở đâu?

Où est mon sac à dos?

15. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

16. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

17. Từng cặp kè với Veronica đó.

Il sortait avec Veronica.

18. Hai người từng cặp kè hả?

Vous étiez ensemble tous les deux?

19. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ils sont en symbiose parfaite.

20. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

21. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

22. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Je fais du mentorat.

23. Mày đang cặp kè với nó hả?

Es-tu coincé là dedans?

24. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Je ne trompe pas ma femme.

25. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

26. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

On va les laisser gagner vers nous.

27. Khi đi rao giảng, vì tôi không xách được cặp, các anh chị để sách báo của tôi trong cặp của họ”.

Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ”

28. Cặp đôi chia tay vào đầu năm 2014.

Le couple s'est séparé début 2012.

29. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Quel est leur rôle ?

30. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

31. Sau đó mỗi cặp trong số 24 cặp lãnh văn bằng và được thông báo quốc gia họ được chỉ định phục vụ.

Puis chacun des 24 couples a reçu ses diplômes, et l’on a annoncé le pays dans lequel ils étaient nommés.

32. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

33. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

34. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Rien que du sexe sauvage.

35. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

36. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

37. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

38. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Alors j'ai commencé à lire les livres par deux.

39. Tôi chưa thấy cặp kè cô gái nào cả..

Depuis que nous sommes amis, je ne t'ai jamais vu avec une femme.

40. Lúc đó tôi chỉ đang cặp bồ với ảnh.

J'étais simplement amoureuse de lui, ou je croyais l'être.

41. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

42. Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.

J'ai laissé ma mallette dans le bus.

43. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Dès qu' on sera à quai, je pars avec toi

44. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

45. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

un couple de fous dans un asile.

46. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

47. Cặp đôi còn được gọi là Khuntoria trong chương trình.

"Khuntoria" était le nom du couple dans le programme.

48. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

49. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

50. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Elle a échappé aux caméras thermiques.

51. Cừu đực và cừu cái thường có một cặp sừng, nhưng thường có thêm hai hoặc thậm chí cặp đa sừng (polycerate), và đôi khi không.

Lesbéliers et les brebis ont généralement une paire de cornes, mais ont souvent deux ou même plusieurs paires (polycerate), et parfois aucun.

52. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

Un simple couple marié et ennuyeux du New Jersey.

53. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

54. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

55. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Le moment où un jeune couple se dit tout bas:

56. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

57. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

58. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

C'est une Executive Ashburn de 1973.

59. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Y a- t- il de nombreux jeunes couples dans votre région?

60. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Certains couples se font accompagner par un chaperon.

61. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers se leva aussi et produit une paire de menottes.

62. 30 Đối với cái cặp đựng sách báo cũng thế.

30 Il en est de même de notre serviette.

63. Dạo này, cặp sách của tôi dường như nặng hơn, do đó tôi bỏ lại những cuốn không cần thiết cho buổi nhóm họp để cặp nhẹ bớt.

Mon sac me semble plus lourd ces derniers temps, aussi je l’allège en en retirant les livres dont je n’ai pas besoin à la réunion.

64. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Pour les § 3-6, prévoir deux doubles démonstrations qui montreront comment diriger la première entrevue et faire la nouvelle visite.

65. Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

Elle et Miguel partaient camper avec d'autres couples.

66. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Derrière ses grosses lunettes, elles étaient géantes!

67. Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

Je l'ai vu aux côtés de Bill le Boucher!

68. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Surpris de la voir sortir avec Pike, hein?

69. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Nous serons les deux seuls survivants.

70. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

71. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

72. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

73. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

74. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Les couples heureux sont aussi des couples qui prient ensemble.

75. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

La femme de la CIA... avec qui tu étais.

76. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.

77. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ,

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit,

78. Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

Là, on se dispute comme un couple!

79. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Regarde ces pamplemousses dans ce t-shirt.

80. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

Les barreaux de l’échelle sont appelés “ paires de bases ” (7).