1. Chế độ ruộng đất thời Lê sơ chia hai loại chính là ruộng công và ruộng tư.

L’immigration est une composante essentielle tant au niveau démographique qu’au niveau du domaine de l’emploi.

2. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

3. Tôi bị cắm sừng.

Je suis cocu.

4. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

5. Khu cắm trại ở đâu?

Où se trouvait leur camp?

6. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Le moment de labourer est arrivé.

7. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

" Ils vont camper dans la forêt.

8. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

9. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

10. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

11. Tôi sẽ cắm cọc vào đầu hắn.

Je vais lui faire la peau.

12. Chúng ta cắm trại ở đây.

On va camper ici.

13. Cô có lọ cắm hoa chứ?

Vous avez un vase?

14. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

Ils n'ont pas le pieu.

15. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

16. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Je mettrai les fleurs dans l'eau après.

17. Đây là chỗ dao cắm vào đầu.

Là, le couteau dans la tête.

18. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* aller au camp des Jeunes Filles.

19. Họ sẽ nói ông bị cắm sừng.

Ils diront que tu es cocu.

20. Chưa từng ai cắm điện cho nó.

Elle n'a jamais été électrifiée.

21. Để em lấy nước cắm hoa ha?

Vous voulez que je les mette dans l'eau?

22. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

23. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Je planterai la tête de Roose Bolton sur une pique.

24. Để con đi kiếm bình cắm hoa.

Je vais mettre les fleurs dans un vase.

25. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

Ta tête décorera une pique!

26. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

27. 182 người cắm trại và 97 nhân viên.

182 campeurs et 97 employés.

28. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Comme M. Brooks l'a laissé.

29. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Les navires peuvent désormais arborer le drapeau d'une nation qui fournit un pavillon d'immatriculation.

30. Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

Et ils campèrent devant la montagne sainte.

31. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

Il a fait de moi un cocu.

32. Cùng cách cắm hoa trong phòng khách Ortiz.

Le même arrangement floral que dans le salon des Ortiz.

33. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

34. Vậy nên, nó giống như cắm trại ở Everest.

C'est comme le camp de base de l'Everest.

35. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

Ils dresseront leurs tentes autour d’elle+.

36. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

Vous savez Je vais vous frapper de cette putain de terre.

37. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Nous avons des racines profondes à Kyôto.

38. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

On a passé la nuit dans les arbres, dans des hamacs.

39. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

Mes parents ont accouru du camp.

40. Anh ấy và tôi cắm trại ở đó 4 ngày.

On est parti camper pendant quatre jours.

41. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie ♪

42. Bố chưa từng đưa con đi cắm trại, phải không?

Nous ne sommes jamais allés camper, non?

43. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

Je commence à brancher plein d'ampoules.

44. Sao tôi không cắm những bông hoa này vào nước nhỉ?

Je les mets dans l'eau.

45. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

46. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya enlève les déchets du digesteur de biogaz une fois le gaz libéré, et le répand sur ses cultures.

47. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

48. Để ngươi có thể cắm nó vào cổ ta à?

Pour que tu puisses l'enfoncer dans mon cou?

49. Để sạc pin, hãy cắm một đầu của bộ đổi nguồn vào cổng nguồn ở phía bên trái của Chromebook của bạn và đầu kia vào ổ cắm điện.

Pour recharger la batterie, branchez l'une des deux extrémités de l'adaptateur secteur sur la prise d'alimentation située sur la gauche du Chromebook, et l'autre sur une prise secteur.

50. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

Lorsque vous connectez le chargeur sans fil à l'adaptateur secteur, assurez-vous que ce dernier est branché sur une prise à proximité du chargeur sans fil et qu'il est facilement accessible.

51. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Elle croit que je vais camper avec mes potes.

52. Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

Elle et Miguel partaient camper avec d'autres couples.

53. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Le cube va s'approcher et forer le sol sous vos pieds.

54. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

55. Ông ấy cắm sừng tôi bởi một cô năm thứ hai.

Il m'a laissée pour une fille au bac.

56. Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.

Ces squatters barrent la route au progrès, mon père.

57. Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.

Un pique-nique ou une excursion.

58. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Il a donc passé trois jours a pelleter du ciment, et à trainer des poteaux.

59. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Celui qui cultive son sol aura du pain en abondance,

60. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de nourriture+ ;

61. Bất kì dòng điện đột biến sẽ ngắt nguồn ở đầu cắm.

Une surtension, et le courant est coupé à la source.

62. Tôi vừa từ chỗ bạn mình tới người cứ cắm đầu cắm cổ làm theo ý mình... và tôi khá chắc là chuyện này sẽ thật... anh ấy sẽ khiến mình bị giết.

Je viens de chez un de mes amis qui a sa tête si profond dans son colon et je suis presque sûre que c'est vrai... il va littéralement se faire tuer.

63. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Si vous mettez là, enfantera un moignon.

64. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Vous devriez être prudents, des gens disparaissent dans le bois où vous campiez.

65. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Mais le travail n’est pas terminé.

66. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

67. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Elle n'aura de repos que lorsque ma tête sera sur une pique.

68. Báo chí địa phương cắm trại trên bãi cỏ trước nhà tôi hơn vài tuần.

La presse locale a campé devant chez nous pendant des semaines.

69. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Toutefois, à de nombreux égards, les rizières en terrasses des Philippines sont uniques.

70. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

71. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

72. Em không đợi cho đến khi ta quay lại... khu cắm trại để ăn.

J'attends pas qu'on rentre pour manger.

73. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Tout ce qu'elle fait des hommes, c'est leur couper la tête.

74. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Tu as déjà trompé 3 maris avec leurs frères.

75. Hãy hình dung bạn đang cắm trại trong rừng vào một buổi tối lạnh lẽo.

Par une froide soirée d’hiver, des bûches embrasées dans une cheminée offrent une chaleur bienvenue.

76. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.

77. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Quelles sont les tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons?

78. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

79. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Mettez leurs têtes sur pointes dehors des écuries comme un avertissement.

80. Có thể cắm đầu vào chiến hoặc có thể quan sát những quy luật tự nhiên.

Attaquer les choses de front ou observer les lois de la nature.