1. Những người như bố anh, những người dành cả cuộc đời trên đồng ruộng chỉ để chết với gương mặt cắm xuống đó.

Men like my father... who spent his whole life tilling the dirt... just to die facedown in it.

2. Vẫn cắm đầu cắm cổ làm ha.

Still have your nose to the grindstone, I see.

3. " Cắm sừng "

" Cuckold. "

4. Trâu già cày ruộng

Old cow plows the paddy's rows.

5. Đừng xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như đừng cố cắm giắc cắm vào cổng.

Don’t twist or pinch the USB cable, and don’t force a connector into a port.

6. Nghệ sĩ cắm hoa.

The florist.

7. Cậu đang cắm hoa!

You're arranging flowers!

8. Lindhagen cũng cắm sừng anh?

Lindhagen screwing with your wife too?

9. Tôi bị cắm sừng.

I'm a cuckold.

10. Một lũ bị cắm sừng!

All cuckolds!

11. Chị là kẻ cắm sừng.

You're a horndog.

12. Khu cắm trại ở đâu?

Where was their campsite?

13. Mình cắm hoa xấu quá hả?

But I'm bad at flowers?

14. Quay về với ruộng vườn

Back to the Land

15. Ruộng chúng cho chủ mới;+

Their fields to other owners;+

16. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Plowing time has come.

17. Sau đó, kết nối đầu kia với bộ sạc và cắm bộ sạc vào ổ cắm điện.

Then connect the other end to the charging unit, and the charging unit to a power outlet.

18. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

" They are going camping in the forest.

19. Làm ruộng đúng là cực hình.

Farming is a pain.

20. Phải cắm xuống đất đã chứ.

You're supposed to stick it in the ground.

21. Đó là ý tưởng cắm hoa.

It's floral arrangements.

22. Tôi sẽ cắm cọc vào đầu hắn.

I'm gonna put this guy's head on a stick.

23. Cô có lọ cắm hoa chứ?

Do you have a vase?

24. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

They don't have the stake.

25. Ông có ruộng đất và kho thóc.

He owned land and barns.

26. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

27. Đến từ một gia đình làm ruộng.

From a landowning family.

28. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

I'll put these in water in just a minute.

29. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas's farm's on the other side of town!

30. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Working in the “Field” —Before the Harvest

31. Chúng không thích hợp để làm ruộng.

These are not built for farming.

32. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

33. Đây là chỗ dao cắm vào đầu.

This is the knife to the head.

34. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* Going to Young Women camp.

35. Họ sẽ nói ông bị cắm sừng.

They will say you wear cuckold's horns.

36. Cậu có cắm sừng cậu ta không?

Have you cheated on him?

37. Nhớ cắm giày kim loại sâu vào mặt băng và hãy đảm bảo là cắm nó thật chắc trước khi bước tiếp.

Sink your metal deep and make sure it holds before taking your next step.

38. Để em lấy nước cắm hoa ha?

Would you like me to put them in water for you?

39. Tôi cắm trại với con gái ấy mà.

Just camping with my daughter.

40. ả sẽ cắm cái rìu vào đầu cậu.

Give her half a chance, she'll bury it in your face.

41. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin wants your head on a pike.

42. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

I shall mount Roose Bolton's head on a spike.

43. Để con đi kiếm bình cắm hoa.

I am going to put the flowers in a vase.

44. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

I'll have your head on a spike!

45. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

I can't pull it out.

46. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

‘A man sowed fine seed in his field’

47. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

When charging the phone, make sure the power adapter is plugged into a socket near the phone and is easily accessible.

48. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Ships can now fly the flag of any nation that provides a flag registry.

49. Lấy đầu khác cắm vào iPod của tôi.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

50. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Just the way Mr. Brooks staked it out.

51. Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

And they camped before the holy mountain.

52. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

He made a cuckold out of me.

53. Anh không được phép cắm trại ở đây.

You're not allowed to camp here.

54. Cùng cách cắm hoa trong phòng khách Ortiz.

Exact same floral arrangement was in the ortiz living room.

55. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

And from the terraces of Go·morʹrah.

56. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

They cover a big part of the mountains of the Cordillera.”

57. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

A field laborer is busy plowing.

58. Chúng ta sẽ cắm trại ở đây đêm nay.

I think we'll camp here tonight.

59. Ruộng công, đất bãi không được phép mua bán.

How the land must not be sold!

60. Vậy nên, nó giống như cắm trại ở Everest.

So, it's like base camp, Everest.

61. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

You know I'll knock you out of this goddamn earth.

62. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We have deep roots here in Kyoto.

63. không hỗ trợ kiểu ổ cắm đã yêu cầu

requested socket type not supported

64. Ra lệnh toàn quân cắm trại du xuân à?

Spend the entire spring encamped?

65. Cắm mặt vào những luống cây từ sáng tới tối.

Up and down them goddammed rows, daylight to dark.

66. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

67. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

My parents came running from the camp.

68. Ông biết cậu ấy muốn cắm trại ở đâu không?

Do you know where he liked to camp?

69. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

70. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 The field has been devastated, the ground mourns;+

71. Cái này lại cắm vào vỏ xe lần nữa à.

Stuck in the side of the tire, again.

72. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

I can start plugging in lots of lights.

73. Em sẽ đi cắm hoa vào một cái bình thật đẹp.

Um, I'm going to go put these in a really nice vase.

74. ♪ Tôi sẽ không phải cắm đầu tìm lối thoát nữa

I won't have to look out on a fire escape

75. Sao tôi không cắm những bông hoa này vào nước nhỉ?

Why don't I put these in water?

76. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

By putting one village to the stake, I spared ten more.

77. 4 Người gieo giống tốt trong ruộng mình là ai?

4 Who is the man who sowed the fine seed in his field?

78. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya takes the waste out of the biogas chamber when it's shed the gas, he puts it on his crops.

79. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

What is causing this exodus from the land?

80. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 The plowed field of the poor yields much food,