1. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Elle compare ses jambes à des “ colonnes de marbre ” en raison de leur force et de leur beauté.

2. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sur sa tombe on a érigé un monument de marbre surmonté de la statue d’un chien.

3. Chó lai.

Chien contre chien!

4. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Les livres et les émissions télévisées proposant des solutions pratiques rencontrent un franc succès.

5. Christian nói quyển cẩm nang giúp em trong mọi phương diện của cuộc sống của em.

Il explique que cette brochure l’aide à toutes les étapes de sa vie.

6. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

7. đồ chó lai ngu ngốc.

Viens là, sale bâtard!

8. Trói ả với con chó lai.

Enchaînée la ainsi que le bâtard.

9. Và tương lai của công ty tôi.

Et l'avenir de ma société.

10. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

Le Codex est l'avenir de Krypton.

11. Nó là loại chó lai rất đẹp.

Un gentil bâtard.

12. Tôi có 5 con chó lai đấy.

Je parie cinq sacs sur le bâtard.

13. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

14. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.

15. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

16. Tôi đã chọn cho cổ một tương lai khác.

J'ai d'autres projets pour elle.

17. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

18. Chúng tôi trả lại xe.Đừng, đừng ghi biên lai

Ne le remplissez pas

19. Sự lai tạo này bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Ce nouveau type de création provient des États-Unis.

20. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

21. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

C'est ma future belle-fille!

22. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

23. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Seuls les Dieux connaissent le futur.

24. Chỉ có trời mới biết tương lai sẽ ra sao.

Dieu sait ce que l'avenir réserve.

25. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Voici les téléphones cellulaires du futur.

26. Các ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai

Les desseins de Dieu

27. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

Ce serait un chantier interdit au public.

28. Chẳng nhà khảo cổ nào nghĩ đến tương lai cả!

Les archéologues ne regardent pas vers l'avenir.

29. Nó đứng hàng thứ năm trong số các loại hoa được cắt để bán trên thế giới (chỉ sau hoa hồng, cẩm chướng, cúc đại đóa và tulip).

C'est le cinquième groupe de fleurs coupées au monde (après les roses, les œillets, les chrysanthèmes, et les tulipes).

30. Khi Klaus chuyển hóa thành máu lai, hắn đã khám phá ra cách chuyển hóa những người sói thuần chủng thành thứ sinh vật lai như hắn.

Quand Klaus est devenu l'hybride, il a trouvé un moyen de transformer des meutes entières de loup-garous en créature comme lui.

31. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

32. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

Cet avenir sera pour lui long et heureux.

33. Tương lai đồ cổ của tui là dân La Mã đó!

Pour les antiquités, les Romains c'est l'avenir.

34. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Peut- on espérer un avenir meilleur ?

35. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

La Bible résume ce que sera l’avenir en un mot : Paradis !

36. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Il n'y a personne pour représenter le futur moi.

37. Ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai là gì?

Quel est le dessein de Dieu ?

38. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Ensemble, nous nous projetterons dans l'avenir!

39. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.

40. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ?

41. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

42. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Le futur de la Corée, repose dans cette carte, monsieur.

43. Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi.

Votre avenir aussi.

44. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

L’avenir, pour elle et ses enfants, s’annonçait rude.

45. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Voici une conférence au cours de laquelle les gens parlent du futur, et vous remarquez que le futur est toujours vers l'an 2000.

46. Trong những chuyến đi của tôi tôi đã nhìn thấy tương lai.

Lors de mes voyages, j'ai vu l'avenir.

47. 3 Đức Chúa Trời biết trước về tương lai đến mức nào?

3 Dans quelle mesure Jéhovah connaît- il l’avenir ?

48. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

Pas d'argent, pas de travail, pas de projets.

49. Và là mẹ đỡ đầu cho cháu ngoại tương lai của ta.

Et la marraine de ma future petite-fille.

50. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.

51. Ta có cách nhìn riêng về một tương lai sáng lạng hơn.

J'avais ma propre vision pour un avenir plus radieux.

52. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Si vous voulez voir le futur, levez les yeux.

53. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“ En cette période d’instabilité, beaucoup s’inquiètent de l’avenir.

54. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?

55. Tôi biết tương lai của mình không ở trong những đường chỉ tay.

Je savais que mon avenir n'était pas dans l'édition.

56. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Je suis ta bonne fée, je viens de rêver ton avenir.

57. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

Quelle conception de l’avenir avait un certain homme d’État ?

58. Chúng tôi sẽ cống hiến cho họ một công việc trong tương lai. "

On va te trouver une job dans l'Nord ».

59. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ

J' avais appris qu' il aimait s' y rendre pour jouer aux échecs et écouter de la musique

60. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien?

61. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Arrête de rigoler et depêche- toi de valider ton inscription.

62. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Qu'en est-il de révéler notre avenir technologique à la population?

63. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Les prévisions quant à l’avenir de l’industrie des jeux vidéo sont très optimistes.

64. 39 Thế là một người trong họ ra đồng hái cẩm quỳ. Anh ta tìm thấy một cây leo và hái những trái bầu hoang từ cây đó, đựng đầy áo mình.

» 39 Un des fils des prophètes partit donc dans la campagne pour cueillir des herbes*. Il trouva une plante grimpante*, cueillit sur elle des courges sauvages et en remplit son vêtement.

65. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Y compris le fait que chaque futur vaut la peine de se battre.

66. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Son avenir dépend de sa capacité à grimper.

67. Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

C'est donc là que nous entrons dans l'avenir et que nous faisons un bond en avant.

68. Tương lai nào đang chờ đợi những người tin cậy thế gian hiện nay?

Quel avenir attend ceux qui ont confiance dans le monde ?

69. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Le rétrofuturisme automobile, c'est une de mes spécialités.

70. Anh sẽ để ý thằng cựu con rể tương lai của tôi chứ hả?

Gardez un œil sur mon ex-futur gendre.

71. Đi nào bà ấy sẽ giúp con tìm con dâu tương lai của mẹ.

Elle va t'aider à trouver ma belle-fille.

72. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

Pensons à l'avenir: le dragon face à l'éléphant.

73. Ba tôi trả lời: “Học giỏi mới bảo đảm tương lai cho chúng nó”.

” Mon père lui a répondu : “ Parce qu’il n’y a que la meilleure instruction qui puisse garantir leur réussite.

74. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.

75. Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.

C'est pourquoi Phil Morrison appelle SETI, " l'archéologie du futur ".

76. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

L’enjeu est important pendant que nous avançons vers un futur défiant.

77. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.

78. Sao tôi lai cần số điên thoai nếu cô ở ngay bên kia đường?

À quoi bon, si vous êtes en face?

79. Hy vọng những ly này xóa đi quá khứ và củng cố tương lai.

Que ce verre efface le passé et assure l'avenir.

80. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone?