1. Âm nhạc trong căn phòng này có vài phần khác biệt, nhưng xét về cấu trúc và chỉnh thể, chúng khá giống nhau.

La musique ici était en un sens différente, quoique dans sa structure et sa forme, elle était pareille.

2. trong những khu rừng mưa ở Cộng hòa Dân chủ Congo, trong xã hội người Ituri, đàn ông làm ra vải từ một loại cây đặc biệt, và phụ nữ là những người hát ca vịnh sẽ vẽ những mẫu dệt có cùng cấu trúc với cấu trúc đa âm họ dùng trong ca hát, có thể gọi đó là một bản dàn bè trong âm nhạc.

Dans les forêts tropicales de la République Démocratique du Congo, dans la société Ituri, les hommes arrachent l'écorce d'un arbre particulier, et les femmes, qui sont aussi chanteuses de louanges, peignent des motifs imbriqués qui ont la même structure que les structures polyphoniques qu'elles utilisent dans leurs chants. Une sorte de partition musicale, si vous voulez.

3. Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng

Sélectionnez la langue à énoncer. Notez qu' après avoir configuré un locuteur, la langue que vous avez choisie pourra être ignorée par le synthétiseur, selon les options que vous cocherez

4. Cơ cấu đệm từ.

Il est sacrément usé.

5. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

6. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

7. Cấu trúc của cây cỏ

Composition d’un brin d’herbe

8. Cấu hình buổi làm việc

Préférences de la session

9. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

10. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Structures de l'économie soviétique "?

11. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

12. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Et de la structure économique dans sa globalité?

13. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

14. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

15. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

16. Nút Cấu hình bộ lọc Cái nút này cho bạn khả năng cấu hình bộ lọc đã tô sáng. Nó mở một hộp thoại riêng

Configurer le filtre Ce bouton permet de configurer le filtre sélectionné. Il ouvre une nouvelle fenêtre de dialogue

17. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

18. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

19. Chỉ tiêu cơ cấu giá trị nông sản hàng hóa.

Ceci ne peut subir d'exception que pour le commerce des céréales.

20. Họ không cào cấu nhau và không bỏ trốn nữa.

Elles ne se battent plus, n'essaient plus de fuir.

21. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

J'adore le fait qu'une petite partie de la fiction ait colonisé le monde réel.

22. Cơ cấu kinh tế ngành nông nghiệp chiếm tỷ trọng 65%.

Il est espéré un rendement global de 65 %.

23. Tường cách âm.

À vous de jouer.

24. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

25. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

26. Một thử nghiệm trong cơ cấu của CIA ở Liberty, Indiana.

Un expérience dans un centre de la CIA à Liberty, dans l'Indiana.

27. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

28. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Balisage des données structurées pour les variantes de couleurs :

29. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

30. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

il a structuré son organisation pour le protèger de la même manière.

31. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

32. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

33. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

34. Ông ấy dạy tôi biết chiều sâu của âm nhạc, lý do của âm nhạc.

Il m'a enseigné le sens profond de la musique, la justification de la musique.

35. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

Cette configuration à gauche est appelée CIS, ce dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

36. Em có thể la hét, cào cấu, và làm máu anh đông lại

Je peux crier et griffer Et te glacer le sang

37. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

38. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

39. Ví dụ, gốc từ tron̄ ("say") có thể biến đổi như sau: me-tron̄ (" say"): phụ âm t và r thuộc hai âm tiết khác nhau; toron̄ (" đang say"): chêm nguyên âm vào giữa t và r để tránh việc có hai phụ âm kề nhau trong cùng âm tiết.

Par exemple, le radical tron̄ (« saoul », de l’anglais drunk) peut donner les formes suivantes : me-tron̄ (« il s’est saoulé ») : les consonnes t et r appartiennent à deux syllabes différentes ; toron̄ (« ils se saoulent ») : l’insertion d’une voyelle entre t et r est obligatoire pour empêcher que la syllabe commence par deux consonnes successives.

40. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

41. Toshiki Kameyama là đạo diễn âm thanh trong khi Lantis là người sản xuất âm nhạc.

Toshiki Kameyama est le réalisateur sonore de la série tandis que Lantis a produit la musique.

42. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

43. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Parce que notre anatomie dentaire est vraiment faite, non pas pour déchirer de la viande crue sur des os ou mâcher des feuilles fibreuses pendant des heures.

44. Tài liệu này cung cấp hướng dẫn cho máy tính cụ thể cấu hình

Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière

45. Đây là phòng cách âm.

C'est une salle insonorisée.

46. Cấu trúc môi phát âm trên đầu cá nhà táng có thể tạo ra một source level lên tới hơn 230 decibels re 1 micropascal tạu một khoảng cách 1 mét (3,3 ft) – nói cách khác đó là loại âm thanh lớn nhất do một động vật có thể tạo ra, lớn hơn 10–14 dB so với tiếng súng trường loại mạnh nghe từ khoảng cách 1 mét (3,3 ft).

Cela peut créer des clics qui ont un niveau d'émission maximal à une distance d'un mètre de 230 décibels — par rapport à une pression acoustique d'un micropascal — en d'autres termes il est de loin le son le plus fort produit par un animal, de 10 à 14 dB plus fort que le son d'une puissante arme à feu à un mètre.

47. Không có máy biến âm.

Il n'y a aucun synthétiseur.

48. Đó là cảm biến âm.

C'est un détecteur de son.

49. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

50. Bộ xử lý âm thanhGenericName

Outil de traitement du sonGenericName

51. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

52. Maurice sẽ nói rõ hơn về việc cơ cấu lại sở hữu công ty.

Maurice va te parler des restructurations.

53. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

54. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.

55. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

Alors que d'autres sont discordantes, dissonantes. Comme celles-ci.

56. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

57. Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

Comme les sons venus du monde extérieur doivent traverser les tissus abdominaux de la mère et le liquide amniotique qui entoure le fœtus, les voix que le fœtus entend, à partir du quatrième mois de grossesse environ, sont assourdis et étouffés.

58. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

La nature essentielle d'une interprétation musicale est de produire une excellente musique.

59. Một số có khiếu âm nhạc.

Certains ont l'oreille musicale.

60. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

61. Nó là cực âm của em.

C'est mon pôle négatif.

62. Đây là... băng ghi âm thôi.

Ceci... est un message enregistré.

63. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

64. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

Et les tons, les notes, comme vous le savez, ne sont que des vibrations.

65. Tường không cách âm đâu nhá.

Ces murs ne sont pas insonorisés.

66. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

67. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Il s’agit d’une domination par Dieu, ordonnée et établie par ses soins.

68. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

que tu révélais de toi-même était une fabulation;

69. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Il ajoutait : “ Le fondement dernier est la nature de Dieu.

70. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

La source d'un son produit des vibrations qui voyagent sous forme d'ondes de pression à travers des particules dans l'air, dans les liquides ou dans les solides.

71. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

La musique est très puissante.

72. Và tôi muốn -- tôi muốn đưa ra một vài cách cấu trúc lại bức tranh này.

Donc j'aimerai -- j'aimerai réintroduire un peu d'ordre dans cette peinture.

73. Tất cả các phiên bản đều có cơ cấu kích hoạt va chạm và tiếp cận.

Toutes les versions possèdent des fusées d'impact et de proximité.

74. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Il en est de même de l’ossature de votre corps, que soutiennent les muscles.

75. Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

Une version correspond à un instantané d'une configuration de conteneur à un moment spécifique.

76. Nếu chúng ta cung cấp kiến thức và kinh nghiệm, chúng ta cần cơ cấu nó.

Si on crée des connaissances et de l'expérience on a besoin de les structurer.

77. Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

Grâce à elle, j'ouvrirai la porte des enfers, et je ferai revenir mon armée du Royaume des Morts!

78. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Puis la musique avec son bruit d'argent Avec une aide rapide doth prêtent réparation. "

79. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

Notamment, la structure même de ce qui était autrefois l’Union soviétique a radicalement changé.

80. Làm thế nào bạn giúp họ hiểu tổ chức có cơ cấu dựa trên Kinh-thánh?

Comment les aider à constater que toutes les structures de l’organisation ont un fondement biblique?