1. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

2. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

3. Tòa nhà được thiết kế theo hình minh bạch và nhẹ nhàng, với một mái bằng phẳng được hỗ trợ bởi cột trụ trong các cấu thép bằng thép lộ.

Le bâtiment est conçu avec le signe de la transparence et de la légèreté, avec un toit plat soutenu par des colonnes dans les profils en acier exposés.

4. Cấu trúc của cây cỏ

Composition d’un brin d’herbe

5. Nó bằng thép đặc.

Elle est en acier trempé.

6. Cửa bảo vệ bằng thép.

Portes de sécurité en acier.

7. Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.

Vous remarquerez que les pattes sont en contreplaqué et la structure du canoé est encore là.

8. Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca- nô vẫn còn ở đó.

Vous remarquerez que les pattes sont en contreplaqué et la structure du canoé est encore là.

9. Em không được làm bằng thép.

Je ne suis pas en acier.

10. Không, tất cả đều bằng thép.

Tout est en acier.

11. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

12. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’ossature métallique est mangée par la rouille.

13. Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

14. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Il est en acier inoxydable très épais.

15. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Balisage des données structurées pour les variantes de couleurs :

16. Trục được gọi tên là Schacht Albert Vögler, theo tên của tổng giám đốc của GBAG là công trình được thiết kế bởi kiến trúc sư Fritz Schupp và Martin Kremmer mang kiến trúc Bauhaus với sự kết hợp của các tòa nhà hình lập phương xây dựng bằng bê tông cốt thép và giàn thép.

Le puits Schacht Albert Vögler, nommé en l’honneur du directeur général de la GBAG, a été conçu par les architectes Fritz Schupp et Martin Kremmer et a rapidement gagné en notoriété en raison de son architecture Bauhaus simple et fonctionnelle et de ses bâtiments cubiques en béton armé.

17. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

18. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

19. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

20. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

Cette configuration à gauche est appelée CIS, ce dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

21. Chiếc T.7B là một kiểu máy bay cánh kép ba chỗ ngồi cấu trúc bằng thép ống, cánh có hệ số dài rộng cao được gắn cánh mép kiểu Handley Page, được cung cấp động lực bởi một động cơ Hispano-Suiza 12Lbr công suất 625 mã lực (466 kW).

Le T.7B était un biplan de trois places, construit en tubes d'acier avec les ailes hautes équipées de becs de bord d'attaque Handley Page, propulsé par un moteur Hispano-Suiza 12Lbr de 625 ch (466 kW).

22. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.

23. Họ nói rằng không có bằng chứng về sự thiết kế trong cấu trúc, chức năng của phân tử này hay thông tin mà nó truyền đi17.

Ils affirment qu’il n’existe aucune preuve de conception ni dans la structure de cette molécule, ni dans les informations qu’elle comporte et transmet, ni dans son fonctionnement17.

24. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

25. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

26. Và tôi muốn -- tôi muốn đưa ra một vài cách cấu trúc lại bức tranh này.

Donc j'aimerai -- j'aimerai réintroduire un peu d'ordre dans cette peinture.

27. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Il en est de même de l’ossature de votre corps, que soutiennent les muscles.

28. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

29. Measurement Protocol xác định cách cấu trúc các lượt truy cập cách gửi chúng đến Analytics.

Le protocole de mesure définit la manière de créer les appels et vous explique comment les envoyer vers Analytics.

30. Bạn có thể yêu cầu một số tính năng bằng cách sử dụng dữ liệu có cấu trúc trên trang, ví dụ: số sao đánh giá và thẻ công thức.

Certaines fonctionnalités, telles que les étoiles d'avis et les fiches de recettes, peuvent être demandées à l'aide de données structurées sur la page.

31. Cấu trúc được bảo tồn trong tình trạng hoàn hảo nhất của agora là Cổng Vòm Attalus.

L’édifice le mieux conservé de l’agora est la stoa d’Attale.

32. Measurement Protocol xác định cách cấu trúc các lượt truy cập và cách gửi chúng đến Analytics.

Le protocole de mesure définit la manière de créer les appels et vous explique comment les envoyer vers Analytics.

33. Một cậu bé cúi xuống đây, và giọng nói của nó sẽ được tăng lên trong cấu trúc.

Un gamin s'accroupissait dedans et sa voix montait dans la structure.

34. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologie se fonde sur des erreurs grossières à propos de la structure et du fonctionnement de l’univers.

35. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

J'ai fait un livre d'artiste, c'est en acier inoxydable au lieu du papier.

36. Chúng tôi có thể cô lập Ma Trận Firestorm bên trong cấu trúc tế bào của đối tượng.

Nous avons été capable d'isoler la matrix Firestorm à l'intérieur de la structure cellulaire du sujet.

37. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Ils ont eu droit à l’inox quand ils sont venus dîner.

38. Cấu trúc này vừa bảo vệ các sợi thần kinh trong hàm, vừa cung cấp độ nhạy cảm.

» Cette caractéristique protège les fibres nerveuses tout en donnant à la mâchoire une sensibilité qui, dans certaines zones, dépasse la capacité de mesure des instruments.

39. Người ta cũng có thể sử dụng các thanh gia cố bằng thép không gỉ.

On peut également utiliser des barres d'armature en acier inoxydable.

40. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ils sont exactement identiques sauf celui- ci évidemment avec une pointe en acier inoxydable.

41. Những công sự trước đó thời Kamakura và Muromachi chỉ là những cấu trúc thô có quy mô lớn.

Les fortifications précédentes des époques Kamakura et Muramachi sont des structures brutes de grandes dimensions.

42. Hoán chuyển phần chính của cấu trúc tài liệu (nên dùng cho các trình duyệt cũ, ít khả năng

Convertit principalement la structure du document (recommandé pour l' exportation vers les navigateurs ayant des possibilités limitées

43. Với thiết kế đặc biệt cấu trúc cứng cáp các bạn sẽ có đủ không khí hàng ngàn năm

Grâce à sa plastique et à sa solidité, il vous procure de l'air pour l'éternité!

44. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.Cửa thép. Không có cửa sổ nào

Ils étoufferont, avec des portes d' acier et sans fenêtres

45. Điểm thất bại lúc nào cũng thế -- tường và các thanh không được gắn cẩn thận vào cột nhà -- kia là một thanh xà nhà bị rớt khỏi tòa nhà -- các kiến trúc chìa ra ngoài để đỡ ban công, hay những kiến trúc thiếu đối xứng, rung dữ dội rồi rớt xuống, vật liệu xây dựng tồi, không đủ bê tông, các khối kết cấu không được ép đủ chặt, cốt thép quá phẳng, cốt thép phải hứng chịu mưa nắng và đã gỉ.

Les points faibles étaient les mêmes les murs et les dalles pas correctement attachés en colonnes -- voilà une dalle de toit qui pend d'un bâtiment -- des structures en porte- à- faux, ou des structures asymétriques, qui ont tremblé violemment et se sont effondrées, des matériaux de construction de mauvaise qualité, pas assez de béton, pas assez de compression dans les blocs, des armatures lisses, des armatures exposées aux intempéries et qui avaient rouillé.

46. Chiếc cầu gỗ có cấu trúc 5 hình cung này được coi là biểu tượng của cả vùng Tây Honshū.

Ces cinq arches en bois sont considérées comme un symbole de l'ouest d'Honshū.

47. Trong những trường hợp này, nó sẽ được thay thế bằng xe bọc thép Sdkfz 250.

Sur ces fronts, ils furent remplacés par les half-tracks SdKfz 250.

48. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

49. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

Pour ce faire, on a détruit ce qui existait et reconstruit avec de la pierre grise.

50. Bằng xe bọc thép, với người lái là những cựu chiến binh lực lượng đặc biệt Iraq

Par convoi de blindés des Forces Spéciales Irakiennes

51. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Parce que notre anatomie dentaire est vraiment faite, non pas pour déchirer de la viande crue sur des os ou mâcher des feuilles fibreuses pendant des heures.

52. em đã nói với chị, lois, lex giữ những điều bẩn thỉu trong một cái két bằng thép.

Je te l'ai dit Lois, Lex garde son linge sale dans un panier en fonte.

53. Có thể làm nó lớn hơn, nó đủ lớn để bạn có thể nhìn vào bên trong và thấy tất cả những khối nhỏ xíu, phân tử sinh học, thấy được cấu trúc không gian 3 chiều của chúng, thấy được cấu trúc thực tế của não, liệu bạn có làm được không?

Peut-on l'agrandir pour le regarder de près, pour voir comment ces infimes blocs, les biomolécules, sont organisés en trois dimensions ? Voir la structure de base du cerveau, on pourrait dire ?

54. Âm nhạc trong căn phòng này có vài phần khác biệt, nhưng xét về cấu trúc và chỉnh thể, chúng khá giống nhau.

La musique ici était en un sens différente, quoique dans sa structure et sa forme, elle était pareille.

55. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

J’avais des dents horribles. Je les frottais souvent à la paille de fer.

56. Đây là những cấu trúc nổi được trên mặt nước, được làm từ những loại chất dẻo rẻ tiền, cho phép tảo sinh trưởng.

L'aspect le plus important que nous avons donc dû développer, c'était ce qu'on appelle des photobioréacteurs, ou PBR.

57. Và ở phần đuôi là tấm giáp dày 15cm bằng thép nguyên khối... chúng tôi gọi là " Bia Mộ ".

Et à l'arrière, un blindage d'acier de 15 cm qu'on appelle

58. In 3D để sản xuất một cấu trúc tế bào lần đầu tiên được giới thiệu vào năm 2003, khi Thomas Boland của Đại học Clemson được cấp bằng sáng chế việc sử dụng in phun cho các tế bào.

L'impression 3D d’organes a été pour la première fois employée en 2003 par Thomas Boland de l'Université de Clemson qui a breveté l'utilisation de l'impression de jet d'encre pour les cellules.

59. Năm 1926 Erwin Schrödinger đề xuất phương trình Schrödinger, cung cấp cơ sở toán học cho mô hình sóng của cấu trúc nguyên tử.

1926 Erwin Schrödinger propose l'équation de Schrödinger, qui fournit une base mathématique pour le modèle ondulatoire.

60. Dương vật giả bằng cao su, thường kết hợp một lò xo bằng thép để tăng độ cứng, đã trở nên phổ biến trong những năm 1940.

Des godemichets de caoutchouc, habituellement renforcés intérieurement par une tige d'acier, ont été fabriqués dans les années 1940.

61. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

62. Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

Le muscle cardiaque a cette curieuse structure qui ressemble un peu à du carton ondulé.

63. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Il s'avère que lorsque la taille d'un cerveau triple, en plus d'augmenter de volume, il se munit de nouvelles structures.

64. Tháng 7 năm 2005, tàu Deep Impact bắn phá một hố trên sao chổi Tempel 1 để nghiên cứu cấu trúc bên trong của nó.

Enfin, Deep Impact lancée en 2005 envoie un projectile sur la comète Tempel 1 pour étudier les débris soulevés par l'impact.

65. Ở Châu Mỹ cũng vậy, nhất là tại Mexico, các nhà khảo cổ học đã tìm thấy những cấu trúc tựa như kim tự tháp.

Mais les archéologues ont également découvert de nombreux monuments de forme pyramidale en Amérique, et notamment au Mexique.

66. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Comment concevoir des plans de travail de cuisine durables qui s'accordent avec la structure arrondie que vous avez faite ?

67. Với ếch độc phi tiêu và các loài tự vệ bằng chất độc thần kinh, vài thay đổi di truyền học làm biến đổi cấu trúc tiếp nhận alkaloid vừa đủ để giữ độc tố thần kinh khỏi bị tác dụng ngược.

Pour les grenouilles venimeuses et beaucoup d'autres animaux utilisant des défenses neurotoxiques, de petites mutations génétiques changent la structure du site où se fixe l'alcaloïde, juste assez pour empêcher la neurotoxine d'exercer ses effets destructeurs.

68. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”.

69. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

L'avion était très rustique, étant construit avec des matériaux « non-stratégiques » (principalement du bois et de l'acier).

70. Phong cách kiến trúc của lăng mộ mang nét tượng trưng của hoàng cung đương thời, vốn là một kiến trúc đá với một mái bằng gỗ.

Le style architectural du mausolée représente celui du palais royal à l'époque, qui était une structure en pierre avec un toit en bois,.

71. Tuy nhiên, không giống như phần lớn những động vật có vú khác, hươu cao cổ có đốt sống thon dài được cấu trúc trong một kết cấu cầu ổ đặc biệt, cung cấp tính chất mềm dẻo khác thường.

Cependant, contrairement à la plupart des mammifères, la girafe a des vertèbres allongées qui pivotent selon un système de rotule, d’où une souplesse remarquable.

72. Trình trợ giúp đánh dấu dữ liệu có cấu trúc hiểu được ngày ở nhiều định dạng miễn là ngày gồm có tháng, ngày và năm.

L'outil d'aide au balisage de données structurées interprète de nombreux formats de dates, dans la mesure où ces dernières incluent un mois, un jour et une année.

73. Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

Et beaucoup de gens peuvent utiliser des structures comme les coquilles d'ormeau, comme de la craie.

74. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

» Alors ensuite nous avons essayé de choisir les mots issus de parties spécifiques du langage, qu'en est-il de nom-verbe-nom-adjectif.

75. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

J’ai donc levé les yeux et j’ai vu qu’un large cerclage métallique entourait la partie supérieure du tronc.

76. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

77. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4618.

Certains disent que la structure asymétrique de cette galaxie peut être le résultat d'une interaction gravitationnelle avec NGC 4618 (en).

78. Năm 1902, nhà chọc trời bằng bê tông cốt thép đầu tiên trên thế giới, Tòa nhà Ingalls, được xây dựng ở Cincinnati.

En 1902, le premier gratte-ciel en béton armé, le Ingalls Building (en), fut construit dans la ville de Cincinnati.

79. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

Et nous avons même fait un repas riche en protéines ayant un profil aminoacide similaire à ce que vous trouveriez dans certaines protéines animales.

80. Nó mang lại một cấu trúc nâng đỡ vật lý cho cây, và tạo ra không gian, những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát đó.

Il fournit une structure de support physique pour les arbres, et il crée des espaces physiques, des espaces habitables à l ́intérieur des dunes de sable.