1. Anh là tay cưỡi cừ khôi đấy em trai.

Je suis un cavalier né, petit frère.

2. Một con ngựa cưỡi nhỏ được gọi là "Ngựa Auvergne nữa máu" chủ yếu được kỵ binh Pháp quốc cưỡi vào đầu thế kỷ 19, nhưng nay đã biến mất.

Le cheval de selle, devenu le « demi-sang d'Auvergne », est surtout destiné à la remonte des cavaleries de l'armée au début du XIXe siècle et a désormais disparu.

3. Chúng cưỡi ngựa hoặc đi bộ nhiều cây số đến trường.

Pour s’y rendre, les enfants parcouraient de longues distances à cheval ou à pied.

4. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

L'intrépide chevaucheuse de cochon qui a traversé le monde!

5. Phải đấy, xem nào một trong những thế chó cưỡi cúi mặt nào.

Ouais, voyons quelques unes de ces positions du chien se baissant.

6. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Nous ne tardons pas à rencontrer un gardien à cheval.

7. Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.

Les femmes archers à cheval étaient aussi rapides et létales que les hommes, et donc tous les enfants apprenaient à monter et tirer.

8. Đại tá Forster nói anh ấy cưỡi ngựa tài nhất trong binh đoàn đấy.

Colonel Forster a dit qu'il avait une très bonne assise comme peu d'officier dans le régiment.

9. Mole: nốt ruồi cô ấy có một con chuột chũi to để cưỡi.

Je veux dire, elle a une créature avec un pif géant.

10. Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

Nous ne étions pas à cheval de toute façon, pas avec le château entouré.

11. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Combien de jours à cheval séparent l'ancienne capitale de la Cité Fortifiée?

12. Người cưỡi ngựa thứ tư tượng trưng cho cái chết do dịch bệnh hoặc những nguyên nhân khác.

Le quatrième cavalier représente la mort provoquée par des épidémies et d’autres causes.

13. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Jésus monte une humble bête de somme, un âne*.

14. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

15. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Nous sommes montés sur des chameaux en Afrique du nord et avons été tirés par des chiens de traîneau au pôle Nord.

16. Ngựa Lipizzan giống ngựa gốc Slovenia được nuôi tại trường dạy cưỡi ngựa Tây Ban Nha ở Vienne, Áo.

Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie, culturellement liée à l'École espagnole de Vienne en Autriche.

17. Cưỡi con chiến mã còi cọc, nhân vật chính Don Quixote chống lại đạo quân người khổng lồ.

Chevauchant son cheval efflanqué, Don Quichotte fonce sur une armée de géants.

18. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

19. Vào thời đó, cách duy nhất để đi đến một vài hội thánh là đi bộ hoặc cưỡi ngựa.

À l’époque, certaines congrégations n’étaient accessibles qu’à pied ou à cheval.

20. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

21. Họ giao chiến với Đấng cưỡi ngựa bạch là Chúa Giê-su, vị lãnh đạo đội binh trên trời.

Ils combattent celui qui est assis sur le cheval blanc, Jésus, le chef des armées célestes.

22. Một vị bác sĩ đáng kính đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.

Un honorable docteur regardant des prostituées nues se mettre un gode électrique.

23. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

24. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

25. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

26. Gã mặc lên bộ giáp cũ kĩ, cưỡi con chiến mã gầy guộc, và rời làng đi tìm kiếm vinh quang.

Il revêt une veille armure étincelante, chevauche son cheval efflanqué, et quitte le village en quête de gloire.

27. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ?

28. Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

Souvent on voit le roi combattant contre lui, et les guerriers le poursuivant à cheval et à pied.

29. Có đủ cổ vật của mọi nền văn minh cổ đại.

Il y a des objets de toutes les époques de l'histoire ancienne.

30. Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

Le cavalier au cheval noir, qui tient une balance dans sa main, symbolise la famine (Révélation 6:5, 6).

31. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

32. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.

33. Treffurt có các biệt thự cổ và các công trình Trung cổ.

Vieux villages aux maisons médiévales.

34. Đó là con trai ta trong bụng nàng, con chiến mã sẽ cưỡi cả thế giới, đang truyền ngọn lửa cho nàng.

C'est mon fils en son sein, l'étalon qui montera le monde, qui l'embrase de son feu.

35. Bị bóp cổ.

Étranglée...

36. Một vị vua vinh hiển cưỡi ngựa đi chinh chiến với kẻ thù để bảo vệ sự thật và công lý.

SUR sa monture, un roi glorieux s’avance dans la cause de la vérité et de la justice, et s’en va vaincre ses ennemis.

37. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

38. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

39. đang cổ vũ.

Regardez, Nick fait du cheerleading.

40. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

41. Phần cổ áo.

Le décolleté.

42. Người điếc ở Mông Cổ sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Mông Cổ.

Sourde de naissance, elle utilise la langue des signes.

43. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

44. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

45. Cổ điển đấy.

C'est un classique.

46. cổ tử cung

col de l’utérus

47. Cổ đã giao con chim cho Jacoby để đem về đây cho cổ.

Jacoby lui rapportait l'oiseau.

48. Vì yên ngựa làm bằng cây nên rất khó chịu, nhất là đối với Babette, vì chưa bao giờ cưỡi ngựa trước đó.

Les selles en bois n’avaient rien de confortable, surtout pour Babette, qui n’avait jamais monté auparavant !

49. Vào thời điểm đó Auvergne sản nhiều ngựa giống để sử dụng kinh tế và bán chúng lúc bốn tuổi cho việc cưỡi ngựa.

L'Auvergne produit alors beaucoup de chevaux élevés à l'économie, et vendus à quatre ans pour la selle.

50. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Un matin, pendant que sa mère faisait des courses, elle se doucha en laissant la porte ouverte

51. Tổ tiên người Scythia là những người đầu tiên cưỡi ngựa và chính họ đã phát minh ra cung tên cong hai đầu.

Les ancêtres des Scythes furent les premiers à monter à cheval. Ils ont aussi inventé l'arc à flèches.

52. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

53. Bởi vì phải pha loãng cổ phiếu để nhường cho các cổ đông mới.

En cas de dilution, pour faire entrer d'autres actionnaires.

54. Hắn bóp cổ tôi.

Il m'étouffait.

55. Cả cổ tay à?

Les poignets bandés?

56. Cổ Văn đâu, Kal?

Où est le codex, Kal?

57. Rất nhiều cổ phiếu.

On t'offre des tas d'options sur titre.

58. Cổ coi được đó.

C'est une bonne fille.

59. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

60. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

61. Tượng đồng, Mông Cổ.

Trou du cul, trou du cul poilu..

62. Người cổ hủ hả?

Une pom-pom girl?

63. Về khảo cổ học?

De paléontologie?

64. Tớ thích cổ vũ.

J'aime le cheerleading.

65. Bán số cổ phần.

Je court-circuité le stock.

66. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

67. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

68. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

69. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

70. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

71. Cháu trai của cổ.

Son neveu.

72. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

73. Cổ tự tìm tới.

Il venait plutôt d'elle.

74. Cổ học trường Vassar.

Elle a étudié à Vassar.

75. Đi cổ vũ nào.

Vive le cheerleading.

76. Càng cổ càng hay.

Plus c'est vieux, plus j'aime.

77. Gregory Ay, trong khi bạn sống, vẽ cổ của bạn ra khỏi cổ áo ́o.

GREGORY Ay, tandis que vous vivez, dessiner votre cou o'le col.

78. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Lord Macintosh, vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval pour faire capituler l'attaquant.

79. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Il peut aussi être dépassé par un courrier à cheval filant à toute allure pour délivrer lettres et décrets royaux à l’autre bout de l’empire.

80. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Exercez- vous à détendre votre cou, vos mâchoires, vos lèvres ainsi que les muscles de votre visage et de votre gorge.