1. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

2. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

3. Em cương quyết làm điều này?

Tu es bien décidé?

4. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

5. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

6. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

7. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

Cultivez donc une ferme détermination.

8. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

9. Nguyễn Duy Cương: Thứ trưởng thường trực Bộ Y tế.

ROLLIN ............ Chirurgien-major entretenu.

10. Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

Il règle juste quelque chose pour être là pour moi après

11. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Et il n'est pas possible que ce soit une pré et post incrustation du diamant?

12. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

En Chine, apprends le chinois et vois des Jiangshi!

13. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Observez ce que semble être le plan de l’orateur.

14. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon a été voir ces diamants avant qu'on en découvre l'existence.

15. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !

16. Hãy bắt đầu với việc anh đã kiếm bao nhiêu từ mớ kim cương đó?

Commençons par, combien t'as eu pour les diamants?

17. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Les serviteurs de Dieu prirent fermement position contre l’astrologie.

18. Từ năm 1932 đến 1934, Yanagawa giữ cương vị Thứ trưởng Bộ Chiến tranh.

Entre 1932 et 1934, Yanagawa est vice-ministre de la guerre.

19. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

20. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

21. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Hé miss, assure-toi de demander où est le diamant.

22. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Bien qu’ils soient dans l’obligation d’être doux, les anciens doivent être fermes lorsqu’il s’agit de défendre la justice.

23. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Qu’est-ce que mon grand-père comparait à un harnais et à un mors ?

24. Năm 1931, ông theo gánh Phước Cương sang lưu diễn tại hội chợ đấu xảo Paris.

En 1953, il participe, sans succès, au concours de la maison de la Radio à Paris.

25. Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

Ce diamant me permettra de quitter ce pays paumé.

26. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. a) Pourquoi le remplacement de Shebna au poste d’intendant était- il opportun ?

27. Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

C'est elle qui a décidé de démissionner.

28. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Comparée à un cheval, une bride n’est pas grand-chose ; de même qu’un gouvernail par rapport à un bateau.

29. Đây là đá sapphire, sáu carat, chế tác hoàn mỹ, bao quanh là kim cương 2,5 carat.

C'est un saphir, 6 carats, sans défaut, entouré de 2,5 carats de diamants.

30. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

Tels des diamants, nous avons tous des qualités qui nous sont propres.

31. Trong tháng diễn ra giao tranh sau đó, quân đội Mông Cương chịu tổn thất nghiêm trọng.

Durant le mois de combat qui s'ensuit, l'armée du Mengguguo accuse de lourdes pertes.

32. Sau khi máy bay rơi, Paulo nghi ngờ rằng Nikki lợi dụng anh để tìm kim cương.

Après le crash, Paulo soupçonne Nikki d'être avec lui juste pour obtenir les diamants.

33. Đại cương của các anh chị em nên gồm có những câu hỏi mà giúp các học viên:

Ce plan devra comporter des questions qui aident les éléves à :

34. Nitrua bo (BN) có thể sử dụng để chế tạo vật liệu có độ cứng như kim cương.

Le nitrure de bore cubique peut être employé pour faire des matériaux aussi durs que le diamant.

35. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

C’est à bon droit que Dieu entreprendra cette action radicale.

36. Để dạy môn đại cương cho các doanh nhân tương lai mặc dù chúng nó không quan tâm.

À enseigner des cours d'intro à des étudiants en commerce qui s'en foutent.

37. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordekaï répond fermement pour soutenir la foi d’Esther.

38. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Avec le temps, la notion de direction paternelle est devenue de plus en plus abstraite”.

39. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 Mais on ne l’accueillit pas+, parce qu’il était bien décidé à aller à Jérusalem.

40. Đại cương của các anh chị em nên gồm có những câu hỏi nhằm giúp các học viên:

Ce plan devra comporter des questions qui aident les membres de la classe à :

41. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“ Dans quelques semaines disparaîtra une bizarrerie canadienne de plus, lorsque, pour la toute première fois, les policiers [du Groenland] porteront un pistolet ”, annonce le Toronto Star.

42. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Par une réponse ferme, Mordekaï souhaite renforcer la foi d’Esther.

43. Có thể các bạn đã xem bộ phim của Hollywood có tên " Kim cương đỏ " có diễn viên Leonardo DiCaprio.

Peut- être avez vous vu le film hollywoodien sur le sujet, " Blood DIamond " avec Leonardo DiCaprio.

44. Trở về nước ông làm công chức cho chính quyền thuộc địa Pháp với cương vị kỹ sư nông nghiệp.

Lorsqu'il rentre dans son pays d'origine, il travaille au ministère de l'Agriculture comme ingénieur agronome.

45. (Xem ở đây: ). ^ Trích trong Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (Tiền biên, Quyển 2, tờ 82 và 83).

Le Conseil européen a un rôle de contrôle, conformément aux articles 82 et 83.

46. Cương quyết hủy diệt càng nhiều người càng tốt, hắn “dỗ-dành [“lừa dối”, Bản Diễn Ý] cả thiên-hạ”.

Ayant juré la perte du plus grand nombre d’humains possible, il “ égare la terre habitée tout entière ”.

47. Ông bác bỏ cương lĩnh chính trị của Đảng Dân chủ khi cho nó là hèn nhát và gây bất hòa.

Il critiqua la plateforme démocrate comme étant lâche et porteuse de divisions.

48. DJ của đài phát thanh LA Power 106, DJ Virman, đã gia nhập FM với cương vị DJ chính thức của nhóm.

Le disc jockey de la chaîne de radio locale Power 106 DJ, DJ Virman, est officiellement recrut par le groupe.

49. “[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

« [Puissiez-vous] avoir le courage de défendre la vérité et la justice.

50. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

51. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

J'aimerais que mes 100 premiers jours de mandat soient productifs.

52. Tóc vàng, cô có muốn mua một cái vòng cổ kim cương mà trước đây từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?

La blonde, que dites-vous d'acheter un collier en diamant qui a appartenu à la tsarine de Russie?

53. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

54. Cương lĩnh của ông là chuẩn bị Trung Hoa cho một chính phủ hợp hiến, cải cách ruộng đất và kiểm soát thị trường.

Sa politique a pour but de préparer la Chine à un gouvernement constitutionnel, une réforme des terres et un contrôle des prix.

55. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

Le véto a trouvé des restes de nonos, un jouet qui couine... et un diamant de 84 carats dans son estomac.

56. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Le pays, riche en diamants, en or, en fer et en bauxite à haute teneur en aluminium, compte plus de neuf millions d’habitants.

57. Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình với cương vị tổng biên tập tờ " Nhật Báo Gương " của Storybrooke.

Il défend les intérêts de Storybrooke avant les siens depuis aussi longtemps qu'on s'en souvienne en tant que rédacteur en chef du Storybrooke Daily Mirror.

58. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Au lieu de prendre un char à bœuf en guise de “taxi”, nous marchons le long de la plage et de ses imposants rochers de granit rose polis par la mer et la pluie.

59. Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

Alors qu’une personne dépressive venait de lui dire : “ Je n’ai pas envie de me promener ”, elle lui a répondu gentiment mais fermement : “ Mais si, vous allez venir avec moi.

60. 32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

32 De porte en porte, une sœur a rencontré une dame très amicale qui a refusé catégoriquement les périodiques.

61. Mùa đông năm đó họ còn đóng quân trên vùng biên cương của đế chế và chờ đợi cho mùa chiến dịch chinh phạt của năm tiếp theo.

L’hiver de la même année, ils établirent leur camp aux frontières de l’Empire, attendant l’arrivée du printemps pour reprendre leurs incursions.

62. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

Le mot ‘immuable’ est employé pour indiquer qu’une personne ou une chose est inaltérable, fermement enracinée et ne risque pas de changer.

63. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo quảng bá việc chữa bệnh, điều trị hoặc phòng ngừa rối loạn cương dương, béo phì và rụng tóc.

Ces règles évoluent afin d'interdire les annonces assurant la promotion de remèdes, de traitements et d'actions de prévention pour les troubles de l'érection, l'obésité et la calvitie.

64. Trong khi là một kẻ đào tẩu, ông được bầu ba lần đến Hạ viện Canada, mặc dù ông không bao giờ tiếp nhận cương vị của mình.

Durant cette période, il est élu à trois reprises à la Chambre des communes du Canada, bien qu'il n'ait jamais pu occuper son siège.

65. (Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

” (Romains 7:22-24). Les exemples bibliques devraient renforcer notre détermination à ne jamais renoncer dans notre lutte pour gagner en maîtrise de soi.

66. Cùng với hang Mạc Cao và Hang đá Vân Cương, hang đá Long Môn là một trong 3 địa điểm điêu khắc cổ đại nổi tiếng nhất ở Trung Quốc.

Avec les grottes de Mogao et les grottes de Yungang, les grottes de Longmen sont l'un des trois plus célèbres sites de sculpture ancienne de Chine.

67. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

68. Anh có thể cương cứng một cách dễ dàng, nhưng cơ thể cong vẹo bất thường của anh có thể là một trở ngại nghiêm trọng cho việc giao hợp.

S'il peut avoir facilement une érection, la courbure atypique de son corps peut empêcher les rapports sexuels.

69. Năm 1975, Binh đoàn đã bị bãi bỏ hoàn toàn, và tất cả thẩm quyền của nó được chuyển cho chính quyền Tân Cương và các chính quyền địa phương cấp dưới.

Il fut aboli en 1975, et tous ses pouvoirs furent transférés au gouvernement du Xinjiang et aux autorités régionales.

70. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

Ce trou a été creusé dans le granit de la région de Pennsylvanie pour offrir une fondation inamovible sur laquelle bâtir.

71. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

En tolérant l’injustice d’Adam et Ève, Jéhovah aurait affaibli sa position de Souverain de l’univers.

72. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Par conséquent, comme le mettent en évidence les expertises, votre propre détermination à survivre est essentielle.

73. Đi cùng ông là khoảng 50 xe tải, chứa đầy những của cải vơ vét được trong 15 năm tại Tân Cương, bao gồm vàng (khoảng 1,500 kg) và bạc (khoảng 15,000 kg).

Environ 50 camions l'accompagnent, chargés de ses affaires personnelles « gagnées » au Xinjiang pendant 15 ans, ce qui comprend de l'or (environ 1 500 kg) et de l'argent (environ 15 000 kg).

74. Trên cương vị này, ông giữ vai trò đại diện của Đế quốc Đức trong các cuộc đàm phán về việc hình thành biên giới giữa Bulgarya và România vào năm 1885.

Il est représentant de l'Empire allemand pour le règlement frontalier entre la Bulgarie et la Roumélie en 1885.

75. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Que notre place soit alors au ciel ou sur la terre, ne nous tarde- t- il pas de nous joindre au chœur qui fera monter ce magnifique chant de louange?

76. Mặc dù không đồng tình với nguyên tắc cơ bản cho một Nhiếp chính, Pitt đồng ý với Fox rằng Hoàng tử xứ Wales là lựa chọn tốt nhất của cương vị Nhiếp chính.

Tout en étant en désaccord avec le principe de base de la régence, William Pitt était d'accord avec Fox sur le fait que le prince de Galles était le candidat le plus adapté pour le poste de régent,.

77. Theo nhật báo trên, các viên chức công ty ước lượng gần một trong ba viên kim cương đào lên từ lòng con sông cổ xưa bị những công nhân bất lương đánh cắp.

Le “ caillou ”, comme on appelle affectueusement le Groenland, possède toujours le taux de criminalité le plus bas du pays et n’a encore eu aucun policier tué en service.

78. Leopold, trên cương vị là một chính trị gia không phải là hoàn toàn hài lòng với sức mạnh của Pháp và các ảnh hưởng từ châu Âu đến lãnh thổ của ông.

Léopold était trop fin politicien pour ne pas être secrètement heureux en voyant les désordres intérieurs de la France détruire sa puissance et son influence en Europe.

79. Và bởi chính phủ cương quyết cướp đoạt quyền lực từ chúng ta -- hãy nhớ rằng "Chúng ta là con người?" -- chúng ta nghĩ gì về việc nó sẽ ảnh hướng tới sự thay đổi.

Et parce que le gouvernement au final tire son pouvoir de nous, vous vous souvenez « Nous, le peuple ?, la façon dont nous y pensons va affecter la manière dont ce changement se produit.

80. Dartmoor bao gồm khu vực đá hoa cương lớn nhất ở vương quốc Anh, với diện tích bề mặt 625 km2 (241 sq mi), mặc dù hầu hết chúng nằm dưới bề bùn lắng đọng.

Le Dartmoor comprend la plus grande superficie de granite de Grande-Bretagne, couvrant 625 km2 à la surface, bien que la plus grande partie soit recouverte de tourbe.