1. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

2. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

3. Điệp vụ cơ mật thì phải như vậy đó anh bạn.

Kowalski, libérer les otages!

4. Trong cơ mật viện năm 1721, ông được bầu làm Giáo hoàng.

Au conclave de 1721, il fut élu pape.

5. Một tuần... mà cậu đã nói chuyện cơ mật với Tổng thống.

Une semaine, et vous avez des conversations confidentielles avec le président.

6. Bà ta đã ngăn cơ quan không đóng cửa hoạt động bí mật.

Elle a empêché l'agence de mettre fin à une opération rebelle.

7. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Elle est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

8. Một khi bảo vệ riêng chuyển hắn vào cơ quan mật vụ về cơ bản không thể chạm tới hắn.

Une fois que ses gardes personnels le confieront aux Services Secrets, il sera tout simplement intouchable.

9. Theo lệnh của Hội đồng Cơ mật, cầu phải bị sơ tán ngay lập tức!

Le Conseil Privé ordonne l'évacuation immédiate du pont!

10. Thưa Cảnh sát trưởng, thật ra tôi là người của Viện Cơ Mật Anh Quốc.

En fait, je suis un agent secret britannique.

11. Lúc ấy Hội đồng Cơ mật cũng nhận ra rằng họ đã mắc sai lầm lớn.

Le Conseil privé comprend qu'il a commis une grave erreur.

12. Trong một số trường hợp Hội đồng Nhà nước được xem là một Hội đồng Cơ mật.

Sur la demande elle-même, il est délibéré en comité secret.

13. Mật mã ADN cho cơ chế phiên mã biết nó bắt đầu và kết thúc ở đâu

Le code de l’ADN indique à l’automate transcripteur où commencer et où s’arrêter.

14. Hội đồng Cơ mật lập tức tuyên bố Tuyển cử hầu Hanover thành Vua George I của Anh.

Le Conseil privé proclame aussitôt l'électeur de Hanovre roi d'Angleterre.

15. Essex không thể, Không may là ông ấy vẫn còn trong hội đồng cơ mật của Ai-len

Essex ne pourrait, hélas, rester au Conseil Privé pendant ce temps.

16. Cha đã không thuyết phục được hội đồng cơ mật chọn James của Scotland làm vị vua kế vị sao?

N'avez-vous point amené le Conseil Privé à choisir Jacques d'Écosse?

17. Cuối Chiến tranh Thế giới thứ hai, ông từ nơi nghỉ hưu đến phục vụ trong Hội đồng Cơ mật.

Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, il sort de sa retraite pour devenir conseiller privé.

18. Ông được lệnh ứng hầu trước hội đồng cơ mật ngày 14 tháng 9, cũng là ngày ông từ biệt Martyr.

Il reçut l'ordre de se présenter devant le conseil privé dans le Chambre étoilée le 14 septembre et il fit ses adieux à Martyr.

19. Bốn ngày sau, Boulton tham dự một cuộc họp của Hội đồng Cơ mật, và được trao một hợp đồng vào cuối tháng.

Quatre jours plus tard, Boulton participa à une réunion du conseil privé et reçut un contrat à la fin du mois.

20. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Cet insecte contient environ 75 % de protéines. Additionné de miel sauvage, il constituait alors un aliment extrêmement nutritif.

21. Nhà máy này có mối liên hệ mật thiết với Cục thiết kế Morozov (KMDB) và cục thiết kế động cơ Kharkiv (KEDB).

L'usine est étroitement associée au bureau de conception de Morozov (KMDB).

22. Thay vào đó, Cơ mật viện được thành lập năm 1888 để đánh giá hiến pháp sắp tới và tham mưu cho Thiên hoàng.

À la place, le Conseil Privé fut établi en 1888 pour évaluer la constitution à venir et conseiller l'empereur.

23. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

24. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

Le roi somma de nouveau la Faculté de transmettre les censures à son Conseil.

25. Nếu bạn muốn tìm hiểu về cơ sở hạ tầng kỹ thuật của Google, hãy đọc Báo cáo chính thức về bảo mật Google Cloud .

Pour en savoir plus sur l'infrastructure technique de Google, lisez les livres blancs sur la sécurité avec Google Cloud.

26. Trước đó ít lâu, cơ mật viện đã bầu một vị đại diện của một dòng hành khất tức Piô V, tu sĩ Đa Minh.

Peu de temps auparavant, le conclave avait déjà élu un représentant d'un ordre mendiant en la personne de Pie V, dominicain.

27. Unix cung cấp các cơ chế bảo mật ngăn cấm những người dùng chưa xác minh hủy đi tiến trình thuộc về người dùng khác.

Unix met en place des mécanismes de sécurité afin d'éviter que des utilisateurs ne terminent les processus s'il n'y sont pas autorisés.

28. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

29. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

30. Đặc vụ bí mật.

Classé!

31. Khi Hội đồng Cơ mật ra lệnh bắt giữ Cranmer vào cuối tháng 11, những nhà quý tộc đã lúng túng khi nhận ra chiếc nhẫn của nhà vua.

Lorsque le conseil privé arrêta Cranmer à la fin du mois de novembre, les nobles furent arrêtés par le symbole de la confiance du roi en sa possession.

32. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

33. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.

Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.

34. Dù vậy, Mphakanyiswa vẫn là thành viên Hội đồng Cơ mật của Inkosi, và đóng vai trò là người hỗ trợ cho Jongintaba Dalindyebo lên ngôi quốc vương Thembu.

Malgré cela, Mphakanyiswa reste un membre du conseil privé du roi et joue un rôle capital dans l'ascension du nouveau régent Jongintaba Dalindyebo au trône thembu.

35. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

36. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

37. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

38. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

39. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

40. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

41. Seymour cai trị chủ yếu bằng sắc lệnh, công việc của Hội đồng Cơ mật chẳng có gì khác hơn là hợp thức hóa các quyết định của ông.

Seymour gouverne en grande partie par décret, ne laissant au Conseil privé guère plus de pouvoir que d'entériner ses décisions.

42. Tuy nhiên, vị trưởng phán quan mới bị ám sát bởi Kích Cơ Men là người đã hành động như là một phần tử của một tập đoàn bí mật.

Cependant, le nouveau grand juge est assassiné par Kishkumen, qui agit sous le couvert d’une combinaison secrète.

43. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

44. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

45. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

46. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

47. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

48. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

49. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

50. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

51. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

52. Chính chiến lược mà chúng tôi sử dụng để tìm mật mã cho võng mạc, chúng tôi cũng có thể dùng để tìm mật mã cho các khu vực khác, ví dụ như hệ thính giác và hệ cơ xương, để điều trị khiếm thính và rối loạn chuyển động.

La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

53. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

54. Năm 1700, khi Giáo hoàng Innôcentê XII qua đời, cơ mật viện chuẩn bị bầu hồng y Mariscotti nhưng nước Pháp lấy quyền phủ quyết của mình phản đối việc đó.

En 1700, à la mort d'Innocent XII, le conclave s'apprêtait à élire le cardinal Mariscotti, mais la France y met son veto.

55. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

56. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

57. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

58. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

59. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

60. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

61. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

62. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

63. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

64. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

65. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

66. Somerset cố mua chuộc em trai bằng cách phong tước Bá, bổ nhiệm vào chức vụ Tư lệnh Hải quân, và một ghế trong Hội đồng Cơ mật – nhưng Thomas mưu tiếm quyền.

Somerset tente d'acheter son frère en lui offrant une baronnie, le poste de Lord de l'Amirauté et un siège au Conseil privé mais Thomas continue à comploter pour prendre le pouvoir.

67. Vào tháng 1 năm 1988, Kim công bố tại một cuộc họp báo được tổ chức bởi Cơ quan Kế hoạch An ninh Quốc gia (NIS), là cơ quan mật vụ của Hàn Quốc, rằng cô và đồng phạm của mình là đặc vụ của Bắc Triều Tiên.

En janvier 1988, Kim annonce lors d'une conférence de presse à la National Intelligence Service — les services secrets sud-coréens — qu'elle et son partenaire étaient tous deux des agents nord-coréens.

68. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

69. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

70. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

Le terme “ miel ” que Moïse a employé pouvait désigner le miel d’abeilles à strictement parler ou bien un sirop à base de dattes et de raisins.

71. Hê La Man trở thành vị trưởng phán quan sau khi Pha Hô Ran chết, và sau đó Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn cũng quyết định giết Hê La Man.

Après la mort de Pacumeni, le frère de Pahoran, Hélaman devient le nouveau grand juge. Kishkumen et sa bande secrète décident alors de tuer aussi Hélaman.

72. Cơ quan công an mật vụ đã cấm không cho chôn cất anh ở Praha vì sợ sẽ có các cuộc biểu tình, như đã xảy ra trong đám tang của Jan Palach trước đó.

La police secrète interdit son enterrement à Prague par crainte de manifestations comme celles qui avaient suivi l'enterrement de Jan Palach.

73. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

74. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

75. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

76. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

77. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

78. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

79. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

80. Ổ cứng này được bảo mật bởi 1 AI.

Le disque est protégé par une sort d'intelligence artificielle.