1. Căm ghét bố.

Elle déteste papa

2. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

3. Không, ta căm ghét chúng

Non, je les hais

4. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Il hait et aime l'Anneau... autant qu'il ne se hait et ne s'aime.

5. Xin em đừng căm ghét anh.

Se il vous plaît ne me déteste pas.

6. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

7. Liệu họ có căm ghét ta?

Ils me détestent?

8. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Je m'en veux aussi.

9. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Je haïssais tous les Klingons.

10. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

11. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

12. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

13. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

14. Tôi có thể điều tiết một chút tình dục căm ghét.

Je peux résister à un peu de haine sexe.

15. Tôi thậm chí bắt đầu nhận được những lá thư căm ghét

J'ai même commencé à recevoir quelque courriers haineux.

16. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

17. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Il a vu en secret ces cardinaux qui haissent votre père.

18. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

19. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Il te déteste encore plus.

20. Vì căm ghét mà con để em mình sống trên đường phố sao?

Et par haine tu mets ton frère et ta sœur sans défense à la rue?

21. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Je sens beaucoup de haine de jeune elfe en sueur.

22. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

23. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Cette haine a en plus été entretenue par les mauvais traitements que j’ai moi- même subis.

24. Cũng nhiều như ta căm ghét cái thứ mà chúng đã biến ta thành.

Autant que je hais ce qu'ils ont fait de moi.

25. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

26. Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

J'ai été seule dans ma haine depuis si longtemps.

27. Bị căm ghét bởi những người mà nên yêu ngươi hơn tất cả mọi thứ.

Haï par ceux qui devraient t'aimer quoi qu'il arrive.

28. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Faut rejeter la haine du père sur le parrain.

29. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

L’amitié unit la famille humaine en dissipant la haine et les malentendus.

30. Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

Il risque d’attiser la haine des chefs religieux juifs.

31. Nào, Wikipedia là một thứ " điên rồ ", giới học thuật và các giáo viên căm ghét nó.

Et la chronologie est, il y a cette chose folle, Wikipedia, mais les académiciens le déteste et les professeurs le déteste.

32. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.

33. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Les libéraux vont détester les grandes banques, l'industrie du pétrole et Dick Cheney.

34. Chắc chắn là anh ta căm ghét từng chữ, nhưng nếu nó đồng nghĩa với việc được về nhà...

Si ça peut le faire rentrer...

35. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

36. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Ayant souffert du racisme, il en était venu à nourrir une haine profonde contre les Blancs.

37. Cuối cùng, các anh của Giô-sép căm ghét chàng đến độ đã bán đi làm nô lệ.—Sáng-thế Ký 37:26-33.

La haine de ses frères est devenue si intense qu’ils ont fini par le vendre en esclavage. — Genèse 37:26-33.

38. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

La haine de soi, suite à un choc psychologique, peut créer deux personnalités, avec des souvenirs et des comportements différents, au sein d'un même individu.

39. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

Ses idées religieuses et son soutien aux révolutions américaine et française lui ont valu la haine de ses compatriotes.

40. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

« Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté » (Éphésiens 4:31).

41. Nó liên quan đến cảm xúc tích cực như yêu thích và thương cảm, nhưng cũng liên quan đến hàng tấn những chức năng khác, như ghi nhớ, ngôn ngữ, chú ý, kể cả sự tức giận, căm ghét và đau đớn.

Certes, l'insula est impliqué dans les émotions positives comme l'amour et la compassion, mais il est aussi impliqué dans d'autres processus, comme la mémoire, le langage, l'attention, et même la colère, le dégoût et la douleur.

42. Marsh, ở bên phe vợ mình suốt thời gian này, càng ngày càng trở nên tức giận hơn với mỗi quyết định—thật ra, tức giận đến nỗi ông đi khai với một quan tòa là những người Mặc Môn đều căm ghét tiểu bang Missouri.

Marsh, qui avait pris parti pour sa femme dans tout cela, devint de plus en plus furieux après chaque décision, si furieux, en fait, qu’il alla voir un magistrat et jura que les mormons étaient hostiles à l’État du Missouri.

43. Hãy tưởng tượng có ai căm ghét ông với một cường độ mãnh liệt. Chộp lấy một nắm tóc ông trong khi ông đang nằm phủ phục và vô vọng. Và cạo cái lưỡi cùn của một con dao rỉ sét lên da đầu của ông... một cách vô cảm.

Imaginez quelqu'un qui vous déteste avec la plus grande intensité attrappant vos cheveux alors que vous êtes couché, prostré et sans défense et tranchant votre scalp d'une larme rouillée d'un mouvement.

44. Trong clip 100 giây đầu tiên, Ron nói về sự căm ghét của ông cho chủ nghĩa xã hội, và Raul nói rằng anh ta sợ Ron vì bộ ria mép của anh ta, thứ mà anh ta nói rằng làm mình "co rúm trong sợ hãi" (liên tiếp lặp lại từ 'ria mép').

Dans les 100 premières secondes du clip, Ron parle de sa haine pour le socialisme, et Raul dit qu'il craint Ron à cause de sa moustache, qu'il a dit lui permet de « vivre dans la peur » (à plusieurs reprises de dire le mot 'moustache').

45. Bình luận về tầm quan trọng của sự tường thuật này trong Thánh Kinh chính điển, cuốn Dictionnaire de la Bible (Từ điển Kinh Thánh) giải thích rằng tường thuật này cho biết “làm sao một người nữ quê ở xứ khác, sanh ra ngay giữa dân ngoại giáo thù địch với dân Y-sơ-ra-ên và bị dân Y-sơ-ra-ên căm ghét,... vì tình yêu thương của bà đối với dân sự Đức Giê-hô-va và sự thờ phượng Ngài, và do ý Ngài mà bà đã trở thành tổ mẫu của vua thánh Đa-vít”.

Rappelant la place qu’occupe ce récit dans le canon des Écritures, le Dictionnaire de la Bible explique qu’il montre “ comment une femme d’origine étrangère, née au milieu d’un peuple païen, hostile et odieux à Israël, [...] était devenue d’une manière toute providentielle, à cause de son amour pour la nation et pour le culte de Jéhovah, l’aïeule du saint roi David ”.