1. Căm thù, lúc nào cũng căm thù.

La haine, toujours la haine.

2. Căm ghét bố.

Elle déteste papa

3. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

4. Người Căm Thù

La haineuse

5. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

6. Em thấy căm giận.

Je suis en colère.

7. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

8. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

9. Tớ căm thù cậu.

Salaud.

10. Thật đáng căm phẫn!

C'est tout à fait choquant!

11. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Je ne haïrai pas pour vous ni même ne vous haïrai.

12. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

la haine! Et la haine répondait à la terreur nazie.

13. Con căm giận bọn ta.

Vous nous détestez.

14. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Il hait et aime l'Anneau... autant qu'il ne se hait et ne s'aime.

15. Không được căm giận (18)

Ne gardez pas rancune (18)

16. Không, ta căm ghét chúng

Non, je les hais

17. Đó chính là căm thù

La haine peut apaiser

18. Tại sao phải căm giận?

Pourquoi je pleure ?

19. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.

20. Cha chưa từng căm thù sao?

Tu ne ressens jamais ça?

21. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

J'étais si frustrée.

22. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David est révolté.

23. Xin em đừng căm ghét anh.

Se il vous plaît ne me déteste pas.

24. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

25. Mày đã chọn sự căm thù.

Tu as choisi la haine.

26. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

27. Liệu họ có căm ghét ta?

Ils me détestent?

28. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Et ce qu'il peut nous détester!

29. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Je m'en veux aussi.

30. Chúng tôi căm phẫn vì vụ Cairo.

On était furieux pour le Caire.

31. 5 Có ai lại căm giận mãi,

5 Vas- tu garder de la rancœur indéfiniment ?

32. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

33. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Je haïssais tous les Klingons.

34. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

35. Trong đó có gan.

Notamment son foie.

36. Tôi đã không còn căm thù cha.

Je perdis la haine pour mon père.

37. Việc này làm Uy Mục căm tức.

C’est un objet de haine.

38. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

39. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, je comprends ta colère.

40. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Le peuple le déteste.

41. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Ta haine n'est pas pour me déplaire.

42. Không có căm hờn và oán giận à?

Sans haine ni ressentiment?

43. Và tôi biết là những kẻ thù của chúng ta căm thù lẫn nhau cũng nhiều gần bằng như họ căm thù chúng ta.

Et je sais que nos ennemis se haïssent presque autant qu'ils nous haïssent.

44. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

45. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

C'est un peu tard pour choc et l'indignation.

46. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;

47. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

voilà ce que vous avez causé avec votre haine!

48. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

49. Cậu làm gì có gan.

Tu n'as pas le cran.

50. Mày không có gan đâu.

T'en as pas les couilles!

51. Mày có gan đấy, Stretch!

Tu as des couilles, Stretch!

52. Đã 35 tuổi rồi, nó vẫn còn căm thù anh.

35 ans et il ne peut toujours pas me blairer.

53. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Je revenais le cœur rempli d’amertume et de haine.

54. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

55. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

56. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Ne leur montre jamais, tout le mépris que tu as à l'esprit!

57. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

58. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

‘ Une théologie de fureur et de haine ’

59. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

Pourquoi a-t-il tant de mépris

60. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

61. Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

Depuis, elle m’en veut profondément. »

62. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Tu sentiras encore la haine demain matin.

63. Tôi có thể điều tiết một chút tình dục căm ghét.

Je peux résister à un peu de haine sexe.

64. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Son odieuse façon d'être ne paiera pas.

65. Lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

L'incitation à la haine est interdite sur YouTube.

66. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

Et ma haine sera éternelle.

67. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Cette haine enfreint les conventions de la guerre, ne connaît aucune limite, ne respecte aucun accord ”.

68. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

69. Ít ra con bé còn có gan.

Au moins, la fille a des couilles.

70. Tôi thậm chí bắt đầu nhận được những lá thư căm ghét

J'ai même commencé à recevoir quelque courriers haineux.

71. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

72. Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

Tu m'as frappée en disant que tu me détestais.

73. Bóp cổ em đi nếu anh có gan

M' étrangler si vous avez les boules

74. Tao biết mày không có gan làm thế.

Je savais que tu n'avais pas ça en toi.

75. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Il a vu en secret ces cardinaux qui haissent votre père.

76. Vậy hỏi ông ấy họ sẽ không căm thù chúng tôi chứ?

Alors demande lui s'ils ne vont pas nous être hostiles?

77. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Il en résulte la haine et même la violence.

78. b) Tại sao chớ giữ lòng căm giận là điều quan trọng?

b) Pourquoi est- il important de ne pas cultiver du ressentiment ?

79. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

80. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Il te déteste encore plus.