1. Cúng tế các quỉ

Des sacrifices aux démons

2. Tên cúng cơm tôi.

Mon nom de naissance.

3. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

4. Tôi phải cúng tế...

Je me dois de me sacrifier...

5. Lễ cúng bến nước.

Fête de l'eau.

6. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

7. Tên cúng cơm là gì?

Quel est votre prénom?

8. Một số thờ cúng các vị thần khác nhau cũng như thờ cúng linh hồn tổ tiên.

Ils adorent différents dieux ainsi que l’esprit des ancêtres.

9. Họ đang cúng bái thần Kali.

Ils idolâtrent Kali.

10. Ta gọi là tên cúng cơm."

Appelons cela la grâce comique ».

11. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

A Okinawa, ils vénèrent leurs ancêtres.

12. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Brûle de l'encens pour lui.

13. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

et celui qui offre des sacrifices à son dieu, déclare Jéhovah.

14. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

Tu n'as pas tué ensuite d'animal, si?

15. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Parfois même, elles leur rendent un culte.

16. Tổ tiên (sa. pitṛ) cũng được cúng tế.

Messieurs, mon conseil est sage).

17. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

Il est comme si ils sont sacrifiés.

18. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Vous êtes super bien installés ici.

19. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Le culte des ancêtres dans le shinto au Japon

20. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

21. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

22. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

On sacrifiait également des enfants à la déesse Tanit.

23. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Ces rites donnèrent naissance au culte des esprits ancestraux.

24. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Et faire un sacrifice à Freyr pour assurer son abondance.

25. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Pour nous forcer à adorer leur déesse du Mal.

26. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

27. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Que pensait Confucius du culte des ancêtres ?

28. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Beaucoup de gens font des sacrifices aux ancêtres ou aux esprits pour se protéger du malheur.

29. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Qu’enseigne la Bible à propos de l’utilisation des images ?

30. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

En Asie, un prêtre brûle des objets de papier colorés en offrande aux esprits des ancêtres.

31. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. a) Comment savons- nous que le culte des ancêtres est vain ?

32. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

Ces versets associent l’adoration des idoles avec les sacrifices aux démons.

33. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Le vieil homme confortable a pensé qu'il leur tirerait dessus.

34. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

“ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits.

35. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Le culte des ancêtres est également courant dans bien des fausses religions.

36. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“Quand j’étais enfant, j’aidais mon père à offrir régulièrement des sacrifices à son père décédé.

37. Các sự cầu nguyện và cúng tế cho người chết là do người Etrusc để lại.

Les prières et les offrandes pour les morts étaient des pratiques étrusques.

38. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.

39. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? Ou qu’une idole est quelque chose ?

40. Tên cúng cơm của hắn là Daniel Harrison, nhưng đôi lúc hắn xưng là Powder Dan.

Le nom que sa mère lui a donné, c'est Daniel Harrison, mais parfois, il utilise le surnom Powder Dan.

41. Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

Pareillement, ceux qui veulent plaire au Dieu vivant doivent se garder d’offrir de l’encens lors des enterrements ou de la nourriture sur quelque autel familial ou public, ainsi que s’abstenir de toute forme d’idolâtrie, quelle qu’elle soit.

42. Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

Mais avant que ton plan ne soit entendu, qu'as-tu à nous offrir?

43. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ils sont probablement tous assis autour d'un feu de camp, racontant des histoires de fantômes et faisant rotir des chamallows.

44. Số 3: td 56A Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ cúng tổ tiên

No 3 : td 9A Pourquoi Dieu désapprouve- t- il le culte des ancêtres ?

45. Trước khi cô dâu về nhà chồng, thầy mo cúng trình báo tổ tiên nhà gái.

Avant de repartir chez elle, Mo donne une bague de l'amitié à Mia.

46. “Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

‘ Leurs fils et leurs filles, ils les sacrifiaient aux idoles de Canaan. ’

47. Bạn có thể làm gì nếu trước kia từng dùng hình tượng hoặc thờ cúng tổ tiên?

Que pouvez- vous faire si vous aviez l’habitude d’utiliser des images ou si vous pratiquiez le culte des ancêtres ?

48. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15-17. a) Comment le culte des esprits ancestraux prit- il naissance dans le shinto ?

49. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

Les esclaves et les animaux étaient sacrifiés pour l’usage de leur maître défunt.

50. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa.

Elle parle que de Sam Merlotte et de comment ils l'offriront à Dieu.

51. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Le culte des ancêtres est, de même, pratiqué dans de nombreuses autres parties du monde.

52. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa

Elle parle que de Sam Merlotte et de comment ils l' offriront à Dieu

53. Ngay cả đối với máy ảnh sử dụng, chúng ta cúng không còn dùng đến phim chụp ảnh.

Même les appareils photo de tous les jours n'utilisent plus de films.

54. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Cela n’empêcha pas le peuple, sous son règne, ‘ de sacrifier et de faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux ’.

55. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Elle envoie sa fille verser une libation sur la tombe dans le but d’apaiser l’‘esprit’ de son mari.

56. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

Après un sacrifice, les athlètes juraient qu’ils s’étaient entraînés pendant dix mois.

57. Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

En quoi ceux qui mangeaient quelque chose de sacrifié à une idole pouvaient- ils être en contact avec les démons?

58. Thờ cúng tổ tiên đã qua đời hoặc hiếu kính cha mẹ còn sống—điều nào hữu ích hơn?

Qu’est- ce qui est préférable: rendre un culte aux parents décédés, ou les honorer avec amour de leur vivant?

59. 5 Nếu trước đây bạn từng dùng hình tượng và thờ cúng tổ tiên, bạn có thể làm gì?

5 Si l’utilisation d’images ou le culte des ancêtres faisaient partie de votre religion, que pouvez- vous faire ?

60. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

Il semble pourtant que dans le contexte elle ait trait à un sacrifice au sens propre.

61. Salat (ṣalāh) là một từ tiếng Ả Rập có nghĩa cơ bản là "lạy, tôn kính, thờ cúng, cầu nguyện."

Mercy est un mot anglais qui signifie « miséricorde, grâce, pitié ».

62. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bible ordonne aux chrétiens de ‘ s’abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de la fornication ’.

63. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Loin de sa chaleureuse famille et de ses amis, il est triste et se sent seul.

64. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Il a cherché le salut au moyen de ce “ dieu ” en sacrifiant des richesses énormes sur son autel.

65. □ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

□ Comment ceux qui mangeaient des choses sacrifiées aux idoles pouvaient- ils entrer en contact avec les démons?

66. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

67. “Tôi lớn lên trong gia đình theo Khổng Giáo và tôi thường tham gia vào việc thờ cúng tổ tiên.

“ J’ai grandi dans une famille confucianiste. J’avais l’habitude de participer à la cérémonie en faveur du repos de nos ancêtres.

68. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

69. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Il en résulta un amalgame d’éléments empruntés au bouddhisme, au spiritisme et au culte des ancêtres.

70. Ví dụ như, Sacajawea, cô ấy thờ cúng tổ tiên ông bà. Cô thờ thần dê gì đó phải không Attila?

Sacajawea, elle, honore ses ancêtres spirituels.

71. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

Dans certains pays, on fait une fête et des sacrifices 40 jours ou un an après la mort d’une personne.

72. Đây là một chi lưu của Imjin, mà cuối cùng cúng hợp dòng vào sông Hán rồi đổ vào Hoàng Hải.

C'est un affluent de la rivière Imjin, qui rejoint finalement le Han et se jette dans la mer Jaune.

73. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Lorsque la famille accomplit les rites du souvenir, l’âme se purifie au point de perdre toute méchanceté et acquiert un caractère pacifique et bienveillant.

74. Còn vị chủ nhân của ngôi mộ này thì lại đang cúng bái ở ngay trước mặt của các vị vua.

Le propriétaire du tombeau se tient devant les rois, en adoration.

75. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Si vous utilisez des images pour adorer Dieu, ou si vous rendez un culte aux ancêtres, qu’est- ce qui vous aidera à arrêter de le faire ?

76. Thí dụ, trong hội thánh xưa ở Cô-rinh-tô, có vấn đề liên quan đến việc ăn của cúng thần tượng.

Illustrons cela : Au Ier siècle, dans la congrégation de Corinthe, un problème est apparu en rapport avec la viande sacrifiée aux idoles.

77. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Quelques années plus tard, alors qu’il adore dans le temple de Nisrok, il est assassiné par deux de ses fils.

78. Vì thế, tín đồ Ấn Độ Giáo thực hành thờ cúng tổ tiên và dâng thức ăn cho linh hồn người chết.

Les hindous pratiquaient par conséquent le culte des ancêtres et déposaient de la nourriture pour que les âmes de leurs morts la mangent.

79. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

J’ai par exemple cessé d’adorer mes ancêtres, malgré l’opposition de ma famille.

80. Việc thờ phụng tại kamidana thường bao gồm việc cầu nguyện đơn giản, cúng thức ăn (cơm gạo, trái cây, nước) và hoa.

L'adoration devant le kamidana consiste à dire des prières, faire des offrandes de nourriture (par exemple de riz, d'eau...) et de fleurs.