1. Thật ấm cúng.

Wie kuschelig.

2. Cúng tế các quỉ

Dämonen dargebrachte Opfer

3. Tên cúng cơm tôi.

Mein Geburtsname.

4. Tôi phải cúng tế...

Ich muss etwas anbieten...

5. Khấn lễ cúng bến nước.

Vergnügen am Wasser.

6. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Es war ein sehr intimer Moment.

7. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Strahlt so eine warme Wärme ab, echt.

8. Họ đang cúng bái thần Kali.

Sie verehren Kali.

9. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Meine Mutter kaufte alles, was für das Opfer, das am Grab meines Großvaters dargebracht werden sollte, benötigt wurde.

10. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

Die Menschen auf Okinawa ehren ihre Vorfahren.

11. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Huldige deinem Großvater.

12. Nè, để bỏ vô cái dĩa cúng.

Für euren Klingelbeutel.

13. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Daher glauben wahre Christen der biblischen Erklärung, wonach „die Dinge, die die Nationen opfern, sie Dämonen opfern und nicht Gott . . .

14. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Zu Ehren des Jahrestages des Todes seines Helden.

15. Họ sợ hãi và thờ cúng người chết.

Sie fürchten die Toten, verehren sie und beten zu ihnen.

16. nên thờ cúng vị Thượng đế nào đây?

Welchen Gott sollte ich anbeten?

17. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

Du hast dafür kein Tier getötet, oder doch?

18. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Die von Nichtisraeliten praktizierte Anbetung stand im Zeichen der Prostitution, der Totenverehrung und lärmender Festlichkeiten.

19. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Vielleicht verehren sie die Toten sogar.

20. Cúng tôi gọi đó là người giữ trẻ.

Sieht so ein Babysitter aus?

21. Làm ơn, xin đừng nói là " ấm cúng. "

Bitte sagen Sie nicht kuschelig.

22. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

Es ist, als würden sie geopfert.

23. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Bei uns zu Hause herrschte eine warme Atmosphäre.

24. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Ist großartig hier.

25. Sứ đồ Phao-lô cảnh giác: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế ma-quỉ” (I Cô-rinh-tô 10:20).

Der Apostel Paulus sagte warnend: „Die Dinge, die die Nationen opfern, [opfern] sie Dämonen“ (1.

26. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Ahnenverehrung in Japans Schintoismus

27. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

Und wir haben verschiedene Welten durchlaufen.

28. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Der Baalskult als warnendes Beispiel

29. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Ziehe mit Mom in die Wärme.

30. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Konfuzius befürwortete die Ahnenverehrung

31. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

Auch der Göttin Tinnit wurden Kinder geopfert

32. Công trình cuối cúng, kết cấu là cái gì đó.

Also schließlich ist Textur wichtig.

33. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Und Freyr ein Opfer darzubieten, um den Erfolg zu gewährleisten.

34. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Er schüttete den Wein dann als Opfer auf die Erde aus.

35. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Daraus entwickelte sich später der Ahnenkult.

36. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

Wir opferten einem Gott des Himmels, aber eigentlich wussten wir nichts über ihn.

37. Cuốn sách của ông ngồi đây, dễ chịu và ấm cúng.

Ihr Buch liegt hier schön warm.

38. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Sie sagen, wir müssen ihre böse Göttin anbeten.

39. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Auf welcher religiösen Lüge beruht die Totenverehrung?

40. Một bầu không khí ấm cúng và hạnh phúc sẽ phát triển.

Es wird sich eine herzliche, glückliche Atmosphäre entwickeln.

41. thậm chái cả những thứ cậu yêu cúng không thể tin tưởng.

Selbst die, die du liebst, kann nicht vertraut werden.

42. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Das soll eine beliebige Religionsstätte sein.

43. 4. (a) Tại sao chúng ta không nên thờ cúng tổ tiên?

4. (a) Warum ergibt es keinen Sinn, Verstorbene zu verehren?

44. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Du sprichst die First Lady jetzt mit Vornamen an?

45. Bất kỳ ngôi đình nào cũng có nơi thờ cúng “ông hổ”.

Jedes Fest benötigt so etwas wie einen „maître de plaisir“.

46. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Sexuell geprägte Riten standen beim Baalskult im Mittelpunkt.

47. " Instahomes chào mừng ông quay về căn hộ ấm cúng của mình "

" Instahomes " heißt Sie willkommen in Ihrer möblierten Wohnung.

48. Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.

Euch drei seltenen und höchsten Ursprüngen der Zuflucht widme ich dies.

49. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Wie betrachtete Konfuzius die Ahnenverehrung?

50. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Viele bringen den Verstorbenen oder Geistern Opfergaben dar, um sich vor Schaden zu bewahren.

51. “Một thực hành gớm ghiếc khác gọi là ‘của cúng cho móng nhà’.

Ein anderer gräßlicher Brauch waren die sogenannten Grundsteinopfer.

52. Ngay từ cuối tháng chạp, khi được thầy cúng bói xin mở hội.

Ende Juli begann Podemos mit der Aufnahme von Parteimitgliedern.

53. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Was lehrt die Bibel über den Gebrauch religiöser Bilder?

54. Cúng tôi xem xét kỹ chỗ đó và thấy vài đồng xu nhỏ

Wir konzentrierten uns auf den Bereich und fanden einige Pennys.

55. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

In Asien verbrennt ein Priester bunte Papierfiguren als Opfer für die Geister der Verstorbenen.

56. Tại sao việc thờ thần tượng và thờ cúng tổ tiên là sai?

Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

57. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Er wickelte mich in eine Decke, ... so dass ich es warm und bequem hatte.

58. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

Diese Säle sind keine Prachtbauten, aber sie sehen ansprechend aus, man kann sich darin wohl fühlen, und sie erfüllen ihren Zweck.

59. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Eine friedliche Atmosphäre in der Familie trägt zum Glück bei

60. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Eine glückliche Familie ist ein sicherer Hafen.

61. Ông thích nghỉ ngơi trong bầu không khí ấm cúng của gia đình không?

Sie entspannen gerne in der ruhigen Atmosphäre Ihrer Familie.

62. Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

Die Familie brachte Speisen vor Stäben dar, auf denen Kaurimuscheln befestigt waren.

63. Họ cúng tiền và cầu xin được may mắn và bình an trong gia đạo.

Man gibt Münzen als Opfer und betet um Glück und um die Sicherheit der Familie.

64. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. (a) Wieso wissen wir, dass die Ahnenverehrung vergeblich ist?

65. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

In diesen Versen wird die Verehrung von Götzen damit verknüpft, Dämonen zu opfern.

66. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Als der Erntetag zur Neige geht, sucht sich jeder Mann ein bequemes Plätzchen zum Schlafen.

67. Các em có thấy một trong các bà đó thờ cúng trước hình tượng không?

Siehst du, wie eine davon diesen Götzen anbetet?

68. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Dieser kuschelige alte Mann will sie erschießen.

69. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

In Geser gefundene Überreste von heiligen Säulen, die dem Baalskult dienten

70. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Die Geistermedien hatten behauptet, er würde bei der Schulprüfung durchfallen, wenn er seinen verstorbenen Ahnen kein Opfer bringt.

71. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 In vielen falschen Religionen ist auch die Ahnenverehrung üblich.

72. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

„Als Junge stand ich meinem Vater jeweils bei, wenn er seinem verstorbenen Vater die gewohnten Opfer darbrachte.

73. Các sự cầu nguyện và cúng tế cho người chết là do người Etrusc để lại.

Gebete und Gaben für die Toten wurden schon von den Etruskern dargebracht.

74. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Der Baalskult mit seinen Fruchtbarkeitsriten war landesweit verbreitet.

75. “Bạn bè, quyến thuộc và hàng xóm được mời đến để quan sát lúc cúng kiến.

Freunde, Verwandte und Nachbarn wurden eingeladen, der Zeremonie beizuwohnen.

76. Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

Bevor Ihr Plan erhört wird, was bietet ihr an?

77. Những đồ cúng này rất tốn kém, thường “ngốn” gần hết các khoản thu nhập của tôi.

Dafür gab ich oft fast mein ganzes Geld aus.

78. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ja, sie sitzen vermutlich alle um ein gemütliches Lagerfeuer, erzählen sich Geistergeschichten, grillen Marshmallows.

79. Số 3: td 56A Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ cúng tổ tiên

Nr. 3: td 1A Warum Gott die Ahnenverehrung nicht billigt

80. “Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

Sie opferten ihre Söhne und Töchter den Götzen Kanaans