1. Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

Aujourd'hui est un bon jour en enfer.

2. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

3. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

4. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Des millions et des millions d'âmes reviendront brièvement dans le monde spirituel.

5. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.

6. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

Voyez- vous, les Indiens aussi avaient une rivière qui séparait le monde des vivants de celui des morts.

7. Đó là lựa chọn của anh. Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.

Ça dépend de vous, mais peut- être que le médecin terrestre n'est pas le même médecin spirituel.

8. Mà nếu tôi đang cầm một di vật của người chết, thì họ sẽ bắt đầu nói chuyện với tôi từ cõi âm.

Et si je tiens quelque chose d'une personne décédée, elles commencent à me parler depuis l'au-delà.

9. Tất cả những thành phố của cõi âm...... xung quanh Trái Đất...... hãy cùng nhau cầu nguyện...... và hành động vì hoà bình.

Toutes les cités spirituelles autour de la planète s'unissent en prières et travaux de paix.

10. Có người cho rằng mục đích là để những người hầu này không thể chạy trốn khỏi nhiệm vụ của họ ở cõi âm.

D’après une théorie, on recourait à cette pratique pour que les serviteurs ne quittent pas leur poste dans l’au-delà.

11. Người Ba-by-lôn cũng tin vào cõi âm ty ghê sợ, nơi có đầy những quái vật dữ tợn hình người hay thú vật.

Les Babyloniens croyaient également en un au-delà terrifiant, peuplé de monstres hideux aux formes humaines et animales.

12. Hỡi linh hồn bị nguyền rủa từ cõi âm, kẻ uống máu, kẻ phá hoại gia đình, ta ra lệnh cho ngươi vào trong vòng tròn này.

Esprit maudit des morts, toi qui fais couler le sang, et détruis des familles, nous t'ordonnons dans notre cercle.

13. Và ông đã vẽ nên một bức họa về trải nghiệm này, mà ông đặt tên là "In the Realm of Music" (tạm dịch: Trong Cõi Âm Nhạc).

Et il a peint un tableau de son expérience, qu'il a intitulé "Au royaume de la musique."

14. Và tôi tìm thấy thứ này trên mạng, gần như một phòng chat, dành cho những cô gái nghĩ rằng họ đang hẹn hò với những người ở cõi âm.

Et j'ai trouvé ça en ligne, une sorte de chat pour les filles qui pensent sortir avec des hommes du monde des esprits.

15. Người Hy Lạp thời xưa cho rằng linh hồn người chết được thuyền đưa qua sông Styx để đến một lãnh vực bao la dưới lòng đất gọi là cõi âm ty.

Les Grecs de l’Antiquité affirmaient que les âmes des morts étaient transportées en barque de l’autre côté du Styx vers un vaste monde souterrain appelé les enfers.

16. Hỡi linh hồn ranh ma nơi địa ngục, kí sinh trong thân thể con người, du hành xuyên thời gian, ta gọi ngươi từ cõi thực đến cõi âm, hãy hiện ra trong vòng tròn này.

Ô esprit intelligent des morts, envahisseur de la chair, voyageur temporel, nous te présentons des offrandes de la vie vers la mort et t'invitons dans notre cercle.

17. Đó là những nhà ngoại cảm và những người nghĩ rằng họ cũng có thể nói chuyện với cõi âm, nhưng họ là nghiệp dư, họ khoongg biết làm sao để đánh giá năng lực mà họ tự cho là mình có.

Ce sont vos sourciers et autres qui pensent qu'ils peuvent aussi parler aux morts, mais ce sont des amateurs. Ils ne savent pas comment évaluer leurs propres soi-disant pouvoirs.

18. Nhưng những người này, họ sẽ nói với bạn rằng, họ không những có khả năng kết nối với cõi âm -- Xin chào -- mà họ còn có thể nghe người đã mất nói, và chuyển thông tin này lại cho người còn sống.

Mais ces gens, ils tendent à vous dire que non seulement ils peuvent communiquer avec les morts -- Salut tout le monde -- mais qu'ils peuvent aussi entendre les morts et relayer ces informations vers les vivants.

19. Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

” Le philosophe grec Plutarque (vers 46- 120 de n. è.) a écrit au sujet de ceux qui séjournent en enfer : “ [Ils] subissaient des châtiments déshonorants et douloureux et imploraient [...] pitié en sanglotant*. ”

20. Theo truyền thống của người Nga thì nó được xem là biểu tượng của sự chết và liên kết với ‘cõi âm ty’; họ cũng có tập tục trưng cây thông trên nóc quán rượu. Nhưng đến giữa thế kỷ 19 thì người ta thay đổi hẳn quan điểm...

Dans la tradition russe, il a un lien symbolique avec la mort et il évoque ‘ le monde souterrain ’ ; de plus, c’était la coutume des aubergistes de décorer d’un sapin le toit de leur établissement. Il s’est donc produit un changement d’attitude radical au milieu du XIXe siècle. [...]