1. Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

Today's a good day in hell

2. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

I heard it helped people connect to the other side.

3. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Skepticism ends when you wake up in the spiritual world.

4. Vì vậy nó được đổi tên sang vị thần Roman ở cõi âm, Pluto.

Thus he suggested it be named for the Roman god of the underworld, Pluto.

5. Trong thế giới loài người có người thiện người ác... cõi âm cũng vậy.

In humans, there are both the good and the bad. It is with spells as well.

6. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Millions and millions of souls will soon return to the spiritual world.

7. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

In a duel with Mot, Baal is overcome and descends to the underworld.

8. Ông đã viết 16 cuốn sách thông qua ông đồng Chico Xavier...... kể về cuộc sống ở cõi âm.

He has written 1 6 books with the guidance of the medium Chico Xavier about life in the spiritual world.

9. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

You see, the Indians also had a river that separates the land of the living from the land of the dead.

10. Đó là lựa chọn của anh. Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.

It's up to you, but perhaps a doctor on Earth isn't the same as a spiritual one.

11. Mà nếu tôi đang cầm một di vật của người chết, thì họ sẽ bắt đầu nói chuyện với tôi từ cõi âm.

And if I'm holding an item of a deceased person, well, then they just start talking to me from the beyond.

12. Tất cả những thành phố của cõi âm...... xung quanh Trái Đất...... hãy cùng nhau cầu nguyện...... và hành động vì hoà bình.

All the spiritual cities around the planet unite in prayer and peace work.

13. Có người cho rằng mục đích là để những người hầu này không thể chạy trốn khỏi nhiệm vụ của họ ở cõi âm.

One theory is that the intent was to render these attendants unable to flee their posts in the netherworld.

14. Người Ba-by-lôn cũng tin vào cõi âm ty ghê sợ, nơi có đầy những quái vật dữ tợn hình người hay thú vật.

The Babylonians also believed in a terrifying netherworld, populated by hideous monsters in human and animal forms.

15. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

Now Ted entered this realm every day by improvising in a sort of Tin Pan Alley style like this.

16. Và ông đã vẽ nên một bức họa về trải nghiệm này, mà ông đặt tên là "In the Realm of Music" (tạm dịch: Trong Cõi Âm Nhạc).

And he did a painting of this experience, which he called "In the Realm of Music."

17. Và tôi tìm thấy thứ này trên mạng, gần như một phòng chat, dành cho những cô gái nghĩ rằng họ đang hẹn hò với những người ở cõi âm.

And I found this thing online, a sort of chatroom thing, for girls who think they're dating men from the spirit world.

18. Người Hy Lạp thời xưa cho rằng linh hồn người chết được thuyền đưa qua sông Styx để đến một lãnh vực bao la dưới lòng đất gọi là cõi âm ty.

The ancient Greeks claimed that the souls of the dead were ferried across the river Styx to a vast underground realm called the netherworld.

19. Kiếp sau của người Sumer liên quan tới việc rơi xuống một cõi âm tối tăm và trải qua sự vĩnh hằng trong một sự tồn tại khốn khổ như một Gidim (ma).

The Sumerian afterlife involved a descent into a gloomy netherworld to spend eternity in a wretched existence as a Gidim (ghost).

20. Đó là những nhà ngoại cảm và những người nghĩ rằng họ cũng có thể nói chuyện với cõi âm, nhưng họ là nghiệp dư, họ khoongg biết làm sao để đánh giá năng lực mà họ tự cho là mình có.

These are dowsers and people who think that they can talk to the dead as well, but they're amateurs; they don't know how to evaluate their own so-called powers.

21. Nhưng những người này, họ sẽ nói với bạn rằng, họ không những có khả năng kết nối với cõi âm -- Xin chào -- mà họ còn có thể nghe người đã mất nói, và chuyển thông tin này lại cho người còn sống.

But these people, they tend to tell you that not only can they communicate with the dead -- "Hi, there" -- but they can hear the dead as well, and they can relay this information back to the living.

22. Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

Greek philosopher Plutarch (c.46-120 C.E.) wrote of those in the world below: “[They] raised a cry of wailing as they underwent fearful torments and ignominious and excruciating chastisements.”