1. Công bố thông điệp Nước Trời

Proclamons le message du Royaume

2. Công bố thông điệp của tôi.

Diffusez mon message.

3. • Chúng ta công bố thông điệp nào?

• Quel genre de message annonçons- nous ?

4. Chúng ta công bố thông điệp nào?

Quel genre de message annonçons- nous ?

5. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15 mn : “ Proclamons le message du Royaume.

6. Mật vụ Sorina cần giày pimpy cho công việc gián điệp.

L'agente secrète Sorina a besoin de chaussures d'espionne.

7. Ê-sai nhận được sứ mạng công bố thông điệp đôi nào?

Quel double message Isaïe fut- il chargé de proclamer ?

8. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Les Témoins de Jéhovah annoncent publiquement le message de la Parole de Dieu en tous lieux.

9. Ngày nay, chúng ta công bố thông điệp nào từ Đức Giê-hô-va?

Quel message venant de Jéhovah proclamons- nous aujourd’hui ?

10. (b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

b) Avant 1914, quel message les chrétiens oints proclamaient- ils ?

11. Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

Apparemment, ils sont vraiment paranoïaques au sujet de l'espionnage industriel ici.

12. Ông ta tấn công hai điệp viên, nhưng sau đó đã tự kiểm soát.

Il a attaqué deux agents, mais il est sous contrôle maintenant.

13. Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

Et ses serviteurs aujourd’hui s’emploient activement à annoncer le message de cette Parole partout.

14. • Tại sao Hê-nóc dũng cảm công bố thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời?

• Pourquoi Hénok n’a- t- il pas eu peur de proclamer le message de jugement de Dieu ?

15. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

L'un d'entre vous a conspiré avec un pilote pour envoyer des messages à la Rébellion.

16. 9, 10. (a) Dân Đức Chúa Trời sẽ công bố thông điệp nào trong hoạn nạn lớn?

9, 10. a) Quel message les serviteurs de Dieu proclameront- ils durant la période de répit ?

17. 3 Noi gương Chúa Giê-su, các sứ đồ sốt sắng công bố thông điệp Nước Trời.

3 À l’exemple de Jésus, les apôtres ont proclamé avec zèle le message du Royaume.

18. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

1ère règle du guide de l'espionnage... ne jamais dire " montrer qu'on peut le faire ".

19. Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

Hénok a proclamé courageusement le message de Dieu à un monde hostile.

20. Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

" Cela m'a donné un grand message: concentrez-vous et vous pouvez réaliser.

21. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

Qu’est- ce qui devrait nous motiver à proclamer le message urgent que Jéhovah nous a confié ?

22. Nếu muốn thành công trong việc truyền bá thông điệp cho họ, chúng ta phải tùy cơ ứng biến.

Si nous voulons que le message du Royaume les touche, nous devons le présenter en tenant compte du fait que les temps changent.

23. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy. "

24. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Il a souillé le moral de notre unité, et mènerait cette mission au désastre.

25. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

Deux responsables de l'agence ont déjà été arrêtés:

26. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Vous vous conduisez comme un espion amateur.

27. Có một thông điệp cao siêu trong đó?

Il y a un message subliminal la-dedans?

28. Sao, điệp viên báo chí nói ấy hả?

Quoi, les espions dont on parle dans les journaux?

29. Trên thực tế, sự bắt bớ thường làm cho tin mừng đến với những người chưa từng nghe thông điệp Nước Trời (Công 8:1, 4).

En fait, les persécutions ont souvent contribué à faire connaître la bonne nouvelle du Royaume à des gens qui, sinon, n’en auraient jamais entendu parler (Actes 8:1, 4).

30. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

Le message du Royaume n’avait effectivement pas encore été prêché dans cette région.

31. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Message de la Première Présidence

32. Sứ Điệp dành cho Các Cháu Trai của Tôi

Message à mes petits-fils

33. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

34. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

35. 5 Trong một khu nhà giàu nơi mà các chủ nhà tỏ ra lãnh đạm đối với thông điệp Nước Trời, các người công bố cố công tìm ra những lời nhập đề gợi chú ý.

5 Dans un quartier où vivaient des gens très aisés indifférents au message du Royaume, des proclamateurs se sont efforcés de trouver une introduction qui éveillerait l’intérêt.

36. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

37. Ông đã đối mặt với sự nhạo báng, sỉ nhục và chê cười vì công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho người Y-sơ-ra-ên.

Il a subi moqueries et insultes pour avoir proclamé le message de Dieu aux Israélites.

38. Ben, đây chẳng khác gì điệp vụ cảm tử cả.

Ben, c'est une mission-suicide.

39. Đưa vị trí của Bourne cho điệp viên biệt phái

Donnez la localisation de Bourne à notre homme

40. Mà Sam Hunter là điệp viên chính trong vụ này.

Une affaire dans laquelle Sam Hunter est le principal acteur.

41. Đây cũng là các buổi họp làm việc mà chúng ta cùng nhau học hỏi từ các sứ điệp đại hội trung ương, hội ý về công việc cứu rỗi, và sắp xếp để hoàn thành công việc.

Ce sont aussi des réunions de travail où nous apprenons ensemble en étudiant les discours des conférences générales, en tenant conseil à propos de l’œuvre du salut et en nous organisant pour accomplir cette œuvre.

42. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Il est possible que Yona délivre son message en hébreu, sa langue maternelle, et fasse appel à un interprète.

43. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đã gõ hằng trăm cánh cửa ở Beaumont, đề nghị chia sẻ sứ điệp của chúng tôi nhưng ít được thành công.

Mon collègue et moi avions frappé à des centaines de portes à Beaumont, proposant de faire connaître notre message, mais avec un succès limité.

44. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

Mon message est simple.

45. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Lorsque ce message sort ce sera la fin.

46. Điệp vụ cơ mật thì phải như vậy đó anh bạn.

Kowalski, libérer les otages!

47. Thưa ngài, điệp viên biệt phái đã hạ cánh xuống sân bay

Notre homme vient de descendre d' avion

48. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

Quel message les deux paraboles que nous venons d’examiner nous adressent- elles ?

49. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Et c'est aussi ce qui se passe avec le thon et les st jacques.

50. Sứ điệp thứ ba mà tôi xin thảo luận với các em—và nó liên quan đến hai sứ điệp trước—là sẵn lòng chấp nhận trách nhiệm hôn nhân.

Le troisième message dont je veux vous parler, qui est lié aux deux messages précédents, est d’être disposé à accepter les responsabilités du mariage.

51. Nếu đức tin của chúng ta vững mạnh, với tất cả những thông điệp tấn công đức tin tới tấp, thì đức tin đó cũng có thể trở nên yếu ớt.

Aussi forte que soit notre foi, avec tous les messages contradictoires qui l’attaquent, elle peut aussi devenir très fragile.

52. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Instructions, commandements ou message de Dieu.

53. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

54. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

55. Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

Je n'avais aucune raison de croire que Mac était un espion.

56. Hãy cho tôi biết khi nào điệp viên biệt phái vào vị trí

Dites- moi où en est notre homme

57. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

58. Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.

Ils ont grandi avec ce message et ont été à la hauteur.

59. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

Il s'agissait en fait de cinq agents britanniques déguisés en Allemands.

60. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Nous devons supposer que la taupe a préparé sa sortie.

61. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

62. Cửa không khóa. điều đó là không hay đối với # điệp viên như chị

la porte n' était pas fermée

63. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.

64. Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

C'est ça le message que nous voulons partager avec vous.

65. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

66. Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

Ézékiel devait absorber totalement le message de Dieu.

67. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

Qu’adviendrait- il au messager qui, par méchanceté, déformerait ou dénaturerait le message qu’il doit communiquer ?

68. Gián điệp của ta cho hay ai đó đang tư nhận mình là Thế Thần

Nos espions ont trouvé un individu qui prétend être I' Avatar

69. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Rapidement, toute la ville parle de sa funeste prophétie.

70. Họ chiêu mộ các hacker cả trước và sau khi họ trở nên có liên quan tới tội phạm và các hoạt động gián điệp công nghiệp, họ thay mặt nhà nước kêu gọi các hacker.

Ils recrutent des hackers à la fois avant et après qu'ils soient impliqués dans des activités criminelles et d'espionnage industriel, ils les recrutent au nom de l'état.

71. Gián điệp của ta cho hay ai đó đang tư nhận mình là Thế Thần.

Nos espions ont trouvé un individu qui prétend être l'Avatar.

72. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

La main se mit à écrire un message énigmatique sur le plâtre*.

73. Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

Nous ne forçons personne.

74. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

Avez- vous le courage nécessaire pour annoncer les jugements de Dieu ?

75. Tại sao chúng ta nên xem Kinh Thánh như một thông điệp chung cho mọi người?

Pourquoi devrions- nous considérer que la Bible contient un message pour tous ?

76. Đó là cuốn sách duy nhất có một thông điệp chung cho tất cả nhân loại.

C’est le seul livre au message universel.

77. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

L’œuvre et le message de Jean le Baptiste et de Jésus Christ commencèrent à produire un changement complet de condition chez les deux personnages symboliques que sont l’“homme riche” et “Lazare”.

78. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Ceux qui écoutaient le message recevaient une bénédiction ; ceux qui le rejetaient passaient à côté de quelque chose.

79. Hạt giống là thông điệp Nước Trời được rao giảng cho những người có lòng thành.

La semence, c’est le message du Royaume, prêché aux humains sincères.

80. Một cái bản sao của thông điệp không có nghĩa gì hết, bản dịch cũng không.

La copie du message ne signifie rien, pas plus que la traduction.