1. Thổi còi báo động

Sonnez l'alarme.

2. Mã còi báo động là 4242.

Le code de l'alarme est 4242.

3. Tôi không nghe thấy còi báo động.

On n'a pas entendu la sirène.

4. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

L'alarme s'est déclenchée à Woodlawn.

5. Tôi đã nghe còi báo động.

J'ai entendu l'alarme.

6. Khi còi báo động vang lên.

Et l'alarme sonne.

7. Và một cái còi báo động

Et d'un klaxon.

8. Rồi còi báo động lại vang lên”.

C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. »

9. Nếu họ bị bắt, thì mình đã nghe còi báo động rồi.

S'ils avaient été pris, la sirène se serait déclenchée.

10. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Je savais que tu déclencherais tôt ou tard une alarme.

11. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

L'alarme pétera un câble et la sécurité la coupera.

12. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Il a dû aller vers l'eau quand les sirènes ont retenti.

13. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

« Dès que j’entends la sirène, confie Alona, mon cœur se met à battre à cent à l’heure et je me précipite vers un abri antiaérien.

14. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

15. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Désactivez les détecteurs de fumée et arrêtez aussi l'alarme.

16. Khi còi báo động phát, tất cả các loại tội phạm, bao gồm cả giết người, đều hợp pháp trong 12 giờ.

Dès que vous entendrez la sirène, tous les crimes, y compris le meurtre, sont légaux pendant 12 heures consécutives.

17. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Lors de la catastrophe de Bhopâl, un Témoin de Jéhovah a été réveillé par les sirènes et par l’odeur âcre du gaz toxique.

18. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

De mon enfance, j’ai gardé le souvenir terrifiant du hurlement lointain des sirènes qui me tiraient de mon sommeil.

19. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

” Sa sœur Natsumi se souvient : “ Des hélicoptères volaient au-dessus de nos têtes, des sirènes hurlaient et un haut-parleur pressait la population de partir.

20. Vào tối ngày 22 tháng Năm năm 2011, trong âm thanh ầm ĩ của tiếng còi báo động, một cơn lốc xoáy dữ dội giáng xuống trung tâm Joplin, Missouri, Hoa Kỳ, tàn phá nhà cửa và gây thiệt mạng cho nhiều người.

Le soir du 22 mai 2011, au milieu du bruit des sirènes hurlantes, une énorme tornade s’est abattue sur le centre de Joplin (Missouri, États-Unis), détruisant des maisons et des vies.

21. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

J'ai grandi avec les bruits de la guerre -- le staccato des bruits de tirs, le tonnerre déchirant des explosions, les drones menaçants des avions dans le ciel et les hurlements des alertes des sirènes.