1. Tao chọn cây viết!

Je choisis la plume!

2. Bán cho tôi cây viết này.

Vendez-moi ce stylo.

3. Cứ mặc kệ cái cây viết đi.

Oublie la plume.

4. Không, không phải bằng cây viết của trò.

Pas avec votre plume.

5. Chỉ bằng một cây viết chì và chuyên ăn kiến.

Il est seulement la taille d'un crayon et il mange des fourmis.

6. Cho tôi cây viết để viết lại tên phát nhỉ?

Je peux avoir un stylo pour noter?

7. Không thể tin tôi cho anh ta cây viết của mình.

Je n'arrive pas à croire que je lui ai donné mon stylo.

8. Đầu tiên, bạn lấy những thiết bị analog, 1 cây viết.

D'abord, vous allez prendre un appareil analogique, un stylo.

9. Tôi nói rồi, anh có thể đưa tôi cây viết không?

Je vous ai demandé un stylo.

10. Không ổn lắm với một người muốn trở thành một cây viết nhỉ..

Pour quelqu'un qui veut devenir écrivain...

11. Mấy đứa con gái của tụi tao không cần những cây viết này.

Nos filles n'ont besoin ni d'instruction, ni de stylos.

12. Sẽ thế nào nếu tôi nói là tôi muốn trở thành một cây viết?

Et si je vous disais que je veux être un écrivain?

13. Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

Maintenant, il va prendre un stylo avec le pouce opposé et l'index.

14. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

Quand le moment est venu d’étudier l’article plus en profondeur, asseyez- vous en ayant sous la main une Bible et de quoi écrire.

15. Một số người công bố còn tặng cho những người học hỏi với họ một cây viết để tô đậm.

Des proclamateurs ont même offert aux étudiants un surligneur.

16. Khi bạn có thể đọc và viết ở Afghanistan, bạn cơ bản sẽ để cây viết vào trong túi mình.

Lorsque vous pouvez lire et écrire en Afghanistan, généralement, vous mettrez un stylo dans votre poche.

17. Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

Mais Kham préféra lui expliquer comment le tailler lui- même.

18. Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

Donc il attendit jusqu'au moment où il put prendre le stylo et la signer d'une main audacieuse et nette.

19. Những người lớn chưa từng cầm đến cây viết chì thật sự có thể nào học thông viết thạo được không?

Mais est- il réaliste, lorsqu’on est adulte et qu’on n’a jamais tenu un stylo de sa vie, de vouloir apprendre à lire et à écrire ?

20. Với sự tiên tiến của chúng ta, thật ngạc nhiên là công cụ đơn giản như cây viết này vẫn còn tiện dụng.

Aussi avancés que nous le sommes, c'est étonnant qu'un outil simple comme le crayon ait encore sa place.

21. Thường thường tất cả những gì bạn cần đem theo là cuốn Kinh-thánh, cuốn bài hát, một quyển vở khổ trung bình và một cây viết.

Normalement, nous n’avons vraiment besoin d’apporter pour l’assemblée que notre Bible, un recueil de cantiques, un bloc-notes de taille moyenne et un crayon ou un stylo.

22. Người đó có thể không tìm ra cây viết chì hoặc tờ ghi chép từ nhà này sang nhà kia, đấy là vì cặp sách thiếu ngăn nắp.

Comme son porte-documents est en désordre, il ne trouvera pas son stylo ou une feuille de notes de maison en maison.

23. Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.

Elle courait comme une folle vers la maison et le poème la poursuivait, il lui fallait absolument trouver du papier et un crayon assez vite pour qu'au passage du poème en elle, elle puisse le prendre et le coucher par écrit.