1. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

2. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

3. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

4. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

5. Câu hỏi mẹo à?

C'est un piège?

6. Câu hỏi lớn đấy.

C'est une question importante.

7. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

8. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Essayons donc de poser une question, comme une question sur la santé.

9. Là câu hỏi mẹo hả?

C'est une question piège?

10. Câu hỏi và trả lời.

Par questions et réponses.

11. Để trả lời câu hỏi này, trước hết hãy xem xét một câu hỏi cơ bản khác:

Avant de répondre, une définition s’impose.

12. Câu đầu tiên là một câu hỏi về nguồn gốc.

La première est vraiment une question d'origines.

13. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

14. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

15. Đó là câu hỏi tu từ.

Il était une question rhétorique.

16. Tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.

Je pose seulement des questions.

17. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

18. Đây là một câu hỏi mẹo.

C'est un peu une question piège.

19. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

20. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

21. Đó là câu hỏi mẹo đấy.

C'était une question piège.

22. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

23. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

24. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

25. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

26. Và rồi chúng ta có thể đặt câu hỏi, những câu hỏi thực thụ, những câu như, chính sách bảo hiểm nhân thọ nào tốt nhất? -- những câu hỏi thật sự mà người ta phải đối mặt hằng ngày.

Ensuite on pourra poser de vraies questions, comme comment choisir la meilleure police d'assurance? Des questions que les gens se posent tous les jours.

27. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

28. Đây là những câu hỏi ẩn dụ.

Ce sont des questions rhétoriques.

29. Tuy nhiên, có một số câu hỏi quan trọng hơn nhiều so với tất cả những câu hỏi khác---về cơ bản, các câu hỏi này tạo thành mấu chốt của một vấn đề.

Cependant, certaines questions transcendent toutes les autres parce qu’elles constituent le cœur du problème.

30. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

31. Chỉ hỏi chúng nó vài câu thôi

Continuez de leur poser des questions, seulement

32. Đó là một câu hỏi tu từ!

C'est une question rhétorique!

33. Đó là một câu hỏi tu từ.

C'est juste une question rhétorique.

34. Đó là một câu hỏi chí lý.

Voilà une question qui mérite qu’on s’y attarde.

35. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Question rhétorique.

36. Câu hỏi cho anh là, tại sao?

Pourquoi, à votre avis?

37. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Grand-mère pose de nombreuses questions.

38. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Devinette philosophique.

39. 4 Một số câu hỏi cơ bản: Để bắt chuyện, bạn có thể thử bất cứ câu hỏi nào sau đây:

4 Quelques questions générales : Pour engager une conversation, vous pourriez dire par exemple :

40. một phần bản danh sách câu hỏi mà cô sẽ được hỏi rồi

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.

41. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

42. Tôi có được phép nêu câu hỏi không?

Puis-je poser des questions ?

43. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,

44. Tôi sẽ hỏi cô những câu đơn giản.

Je vais te poser des questions simples.

45. NHỮNG CÂU HỎI MỚM CẦN PHẢI ĐỀ PHÒNG

DES QUESTIONS INSIDIEUSES AUXQUELLES SE PRÉPARER

46. Bài sẽ giải đáp những câu hỏi này.

Cet article répond à ces questions.

47. Câu hỏi: Giăng thấy bao nhiêu khải tượng?

Questions : Combien de visions Jean a- t- il vues ?

48. Tôi có một câu hỏi cuối cho ngài.

M. McGill, j'ai une dernière question pour vous.

49. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention.

50. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

’ C’était une question piège.

51. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

52. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

53. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Je me pose la même question monsieur.

54. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

C'est toi qui as les questions et les réponses.

55. Nếu chọn thức uống có cồn, một người nên tự hỏi những câu hỏi nào?

Si nous nous autorisons à boire de l’alcool, quelles questions devrions- nous nous poser ?

56. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Invitez les élèves à traduire en actes leurs réponses à cette question.)

57. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

Et c'est une question que chaque citoyen et chaque électeur doit se poser.

58. Nhưng tôi bị ám ảnh bởi câu hỏi này:

Mais cette question me dévorait:

59. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

60. 15 Đây là một câu hỏi rất chí lý.

15 C’est là une excellente question.

61. 4 CÂU HỎI: Nước Đức Chúa Trời là gì?

4 QUESTION : Qu’est- ce que le Royaume de Dieu ?

62. ′′ Những người đương đầu với câu hỏi này có thể chọn bốn câu trả lời:

» Les gens confrontés à cette question ont quatre possibilités de réponse :

63. Đó là câu hỏi cực kỳ giá trị đấy.

C'est la question à un million de dollars.

64. Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

Quelle question peut- on poser pour entamer la conversation ?

65. Vậy, câu hỏi là, tại sao chỉ có họ?

La question est : pourquoi seulement eux ?

66. Ông ta chỉ hỏi anh 1 câu đơn giản.

Mais il a juste posé une question.

67. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

’ L’article suivant répondra à cette question.

68. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

b) À quelles questions cet article répond- il ?

69. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Ce n'est pas une question rhétorique.

70. b) Chuyện này đưa đến những câu hỏi nào?

b) Quelles questions ce récit soulève- t- il?

71. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Nous pouvons le vérifier en nous posant quelques questions.

72. Thay vào đó, những câu hỏi không được tôn trọng và không có câu trả lời.

Malheureusement, les questions n'étaient pas les bienvenues et les réponses manquaient.

73. Và khán giả chỉ -- bạn biết đấy, luôn về phe người trả lời phỏng vấn, và họ cảm thấy câu hỏi đó như 1 câu xúc phạm, nhưng đây là câu hỏi bà đã muốn có ai đó hỏi trong suốt cuộc đời.

Et le public -- vous savez, ils sont toujours du coté de l'interviewé, et ils ont senti que c'était une espèce d'agression, mais c'était la question qu'elle avait voulu que quelqu'un lui pose pendant toute sa vie.

74. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

b) Quelles questions pouvez- vous vous poser pour renforcer votre conviction ?

75. Chúng tôi thảo luận trên diễn đàn những câu hỏi lớn chưa có câu trả lời.

Le comité a abordé les questions majeures n'ayant pas été résolues.

76. Viết các câu hỏi sau đây lên trên bảng hoặc viết những câu hỏi này trên một tờ giấy phát tay cho từng cặp học sinh.

Écrivez les questions suivantes au tableau ou sur une feuille à distribuer à chaque équipe.

77. Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

Mais qu'est-ce qui cause la pâte?

78. Nó khiến cho bạn tự hỏi câu ngạn ngữ cổ,

Du coup, on se demande si le vieil adage,

79. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

LES questions sont parfois comparables à des icebergs.

80. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

L’orateur posera ensuite deux questions simples aux personnes qui vont se faire baptiser.