1. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Tant que la Balance est maintenue, je ne prends pas parti.

2. Thi-thiên 1:1-6 Tại sao chúng ta yên lòng khi biết Đức Giê-hô-va cân nhắc cẩn thận hành vi của người công bình và kẻ gian ác?

Psaume 1:1-6 Pourquoi est- il rassurant de savoir que Jéhovah pèse la conduite des justes comme des méchants ?

3. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Donc, n'importe qui de taille et de poids moyen.

4. Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

La baleine bleue, par exemple, pèse en moyenne 120 tonnes, soit autant que 30 éléphants !

5. Poster Xử nữ là ảnh một người phụ nữ đẹp với mái tóc dài, kiểu như đang thơ thẩn bên dòng nước, nhưng poster Thiên bình lại là một cái cân lớn

Le poster de la vierge représente une belle femme aux cheveux longs, qui se prélasse au bord de l'eau, Mais le nouveau poster n'est qu'une énorme balance.

6. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Les propos du juste, en revanche, sont purs, bien réfléchis et pleins d’égards.

7. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

8. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Il est temps de restaurer l'équilibre.

9. Cây Tuyết Tùng là một biểu tượng thiên liêng, vĩnh hằng và hòa bình.

Le cèdre est un symbole de sainteté, d'éternité et de paix.

10. "Giỏi quá! Sao mà bạn biết vậy?" "Vì tớ là thiên tài mà." "Cái gì cơ? Bình thường có ai tự nhận mình là thiên tài đâu?" "Vì tớ có phải người bình thường đâu."

« Énorme ! Comment t’as trouvé ? » « Je suis trop fort. » « Pardon ? Normalement, on dit pas de soi qu’on est trop fort. » « Mais je suis pas comme tout le monde. »

11. Là người Cha công bình, Đức Giê-hô-va kết hợp cân xứng thái độ kiên định về lẽ phải với lòng trắc ẩn đối với con cái trên đất, là những người cần Ngài giúp đỡ và tha thứ.—Thi-thiên 103:10, 13.

En Père juste, il équilibre son ferme attachement au droit avec la tendre compassion que lui inspirent ses enfants terrestres, qui ont besoin de son aide et de son pardon. — Psaume 103:10, 13.

12. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Que Dieu me pèse avec une balance exacte+ ;

13. Cán cân.

La balance.

14. Đức tính công bình quả là mão triều thiên vinh hiển cho những người cao niên!

Voilà qui prouve que la justice peut couronner les vieillards d’une réelle beauté.

15. CÂN CHÍNH XÁC

UNE BALANCE EXACTE

16. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

17. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Nous avons ici une balance, avec ses deux plateaux.

18. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

19. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Le Seigneur utilise une balance très différente de celle du monde pour mesurer la valeur d’une âme.

20. Rất cân não.

D'échecs.

21. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Elle sait que bientôt la paix régnera sur la terre (Psaume 72:7, 8).

22. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

La guerre dépendra de cette réponse.

23. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Le peson et la balance exacts viennent de Jéhovah ;

24. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

25. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

26. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

27. Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, Cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:3, 7).

En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.” — Psaume 72:3, 7.

28. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

29. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

30. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

La salle céleste du temple surtout est un endroit de paix, de tranquillité et de beauté.

31. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Oui, “Jéhovah lui- même bénira son peuple par la paix”.

32. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

33. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

34. Cân bằng tỉ số rồi.

Egalisation du mortel.

35. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Les méchants mourront. Ceux qui écoutent Dieu vivront en paix (Psaume 37:10, 11).

36. Chúng ta cân đo họ.

Nous les superposons.

37. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

38. Tạo thế cân bằng nào.

On change la donne.

39. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

40. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

41. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Il y a aujourd'hui 17 catégories avec chacune quatre champions différents.

42. “KẺ ÁC MƯỢN, MÀ KHÔNG TRẢ LẠI; CÒN NGƯỜI CÔNG-BÌNH LÀM ƠN, VÀ BAN CHO”.—THI-THIÊN 37:21.

“ LE MÉCHANT EMPRUNTE ET NE REND PAS, MAIS LE JUSTE TÉMOIGNE DE LA FAVEUR ET FAIT DES DONS. ” — PSAUME 37:21.

43. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Une préparation déséquilibrée

44. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

45. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

46. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

47. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

48. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Peut-être que vous changez d'avis.

49. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

Quand les scientifiques ont mesuré pour la première fois le mouvement des groupes de galaxies dans les années 1930 et pesé la quantité de matière qu'ils contenaient, ils ont eu une surprise.

50. Dưới sự cai trị của Nước Trời, “người công-bình sẽ hưng-thịnh”, và cũng sẽ có “bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.—Thi-thiên 72:7.

Sous sa domination, “ le juste germera ”, et il y aura “ abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus ”. — Psaume 72:7.

51. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

52. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Maintenant, Spencer, j'ai besoin du plateau.

53. Bán kết hạng cân 55 kg.

Le premier match de demi-finale pour les 55 kg.

54. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Les affaires

55. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Sur le parachute, la combinaison de plongée, les palmes!

56. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Rendons ce combat plus équitable.

57. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

À cette époque, les justes qui ont une espérance terrestre posséderont le pays pour toujours. — Psaume 37:11, 29.

58. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

59. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

60. Nếu bạn ở mức thừa cân quá lâu, có thể là vài năm đối với chúng ta, não bạn có thể đưa ra quyết định đó là mức bình thường mới

Si vous restez en surpoids trop longtemps, probablement quelques années pour la plupart d'entre nous, votre cerveau peut décider que c'est la nouvelle norme.

61. Độ cao biến thiên từ 105 m (Glun) đến 762 m (Colombier-le-Jeune) với độ cao trung bình là 309 m.

Son altitude varie de 105 mètres à Glun jusqu'à 762 mètres à Colombier-le-Jeune, pour une altitude cantonale moyenne de 309 mètres.

62. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés. ” — PSAUME 23:1, 2

63. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Intérêt pour la marque et les produits

64. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

65. ▪ Sẽ có hòa bình và an ninh vì Đức Chúa Trời hứa sẽ chấm dứt chiến tranh. —Thi-thiên 46:9.

▪ Partout la paix et la sécurité : Dieu promet un monde sans guerre. — Psaume 46:9.

66. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Lors d’une autre enquête, 45 % des femmes qui pensaient être en surpoids étaient en réalité trop maigres.

67. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

68. Chúng có cái miệng không cân xứng.

Elle n'a pas de bouche proéminente.

69. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

1g par kilo.

70. Cháu không thể không cân nhắc, Alfred.

Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

71. Bàn cân biểu tượng cho công lý.

Elle symbolise la justice.

72. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Et mon poids en or.

73. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Sous le Royaume de Dieu, les humains « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11).

74. Độ cao biến thiên từ 210 m (Colombier-le-Vieux) đến 1 184 m (Pailharès) với độ cao trung bình là 573 m.

Son altitude variait de 210 mètres (Colombier-le-Vieux) à 1 184 mètres (Pailharès) pour une altitude cantonale moyenne de 573 mètres.

75. Độ cao biến thiên từ 470 m (Saint-Jean-Roure) đến 1 747 m (Borée) với độ cao trung bình là 843 m.

Son altitude variait de 470 mètres à Saint-Jean-Roure à 1 747 mètres à Borée pour une altitude moyenne de 843 mètres.

76. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ Un équilibre des pouvoirs ♫

77. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Tenez la position.

78. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

79. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

80. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Peur excessive de la prise de poids.