1. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

2. Đúng, tạo ra một cánh cổng khác.

Essayer de créer un autre portail, oui.

3. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

4. Vì Malick đang cố gắng mở ra một cánh cổng khác.

Parce que Malick essaie d'ouvrir un autre portail.

5. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Même si tu passes les portes, les gardes te poursuivront.

6. Hãy về tận hưởng ánh mặt trời, và mở những cánh cổng.

Profite du soleil Et ouvre les portes

7. Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.

8. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Tu as fais du chemin depuis le pliage des portes.

9. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.

10. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Entrez dans un monde merveilleux!

11. Ngươi có biết những cánh cổng lớn, được thiết kế chống lại mọi thứ trừ...?

Avez-vous déjà des portes faites pour autre chose?

12. Cánh cổng sẽ mở ra lần nữa trên cao ốc Winters. Trong vòng 24 giờ.

D'après cette cartographie, l'immeuble de Winters se trouvera aligné avec la constellation de Kikan dans 24 h.

13. Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

Si De Vinci cherche la Voûte Céleste, le Livre des Feuilles sera à lui.

14. Ông thực sự nghĩ rằng Rosalind sẽ ngăn Malick việc không mở một cánh cổng khác sao?

Tu pensais vraiment que Rosalind allait empêcher Malick d'ouvrir un autre portail?

15. Và đây thưa các quý ông, đây là bản đồ, chi tiết vị trí của cánh Cổng.

Et cela, messieurs, c'est une carte, précisant l'emplacement de la voûte.

16. Vì một khi mũi tên báo động được bắn ra, những cánh cổng sẽ đóng lại trong vòng hai phút mà đi bộ ra đến cổng mất những sáu phút.

Une fois l'alarme sonnée, les portes se ferment en deux minutes et elles sont à 6 minutes à pied.

17. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Si le khan quitte ces portes, il déchaînera la fureur de Genghis.

18. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

19. Nếu chúng ta có thể trả đèn hiệu trở về quê của nó, April, Casey và Vern có thể đóng cánh cổng lại.

Si on peut la renvoyer d'où elle vient, et qu'April, Casey et Vern peuvent fermer le portail à notre signal...

20. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Ils ont quitté la cellule, sont passés devant les sentinelles postées dehors, et se sont dirigés en silence vers la lourde porte de fer.

21. Họ luôn dừng lại để thăm những con bò có cánh đã từng canh gác những cánh cổng của thủ đô cổ ấy, và cậu bé từng cảm thấy rất sợ những con bò có cánh này, nhưng đồng thời cũng bị kích động lắm.

Ils s'arrêtaient toujours pour rendre visite à ces énormes taureaux ailés qui gardaient les portes de cette ancienne cité, et le garçon avait peur de ces taureaux ailés, mais en même temps ils l'enthousiasmaient.

22. Những khu vườn như thế thường được rào hoặc xây tường kín lại và chỉ có thể vào được qua một cánh cổng có khóa.

En Israël, autrefois, il y avait de splendides jardins plantés d’une exquise variété de légumes, de fleurs odorantes et d’arbres majestueux.

23. Cổng chính.

La porte principale.

24. Khi đang ở trại thì Paul Reynolds vô tình di chuyển qua một cánh cổng nối thế giới của cậu với thế giới song song.

Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle.

25. Cánh Cổng sẽ biết nếu chúng ta đưa bất cứ ai nặng hơn một đứa trẻ người đã thấy 5 chù kỳ của mặt trời.

La voûte saura si nous envoyons quelque chose de plus lourd qu'un enfant qui a vu cinq cycles solaires.

26. Galvez đã qua cổng an ninh ở cổng chính 2 phút trước.

Galvez a passé la sécurité à la porte principale il y a 2 minutes.

27. Cổng Vòm Attalus

La stoa d’Attale

28. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

29. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

30. Cổng nối tiếp # (Linux

Port série n°# (Linux

31. Cổng song song số %

Port parallèle n°%

32. Cổng chính báo cáo.

Grille principale,

33. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Port série n°# (NetBSD

34. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Aux alentours de Bethléhem, le soir tombe sur les champs, et de nombreux moissonneurs retournent déjà vers la porte de la petite ville perchée en haut d’une colline proche.

35. Nhưng đi theo anh là chiếc chìa khóa này để anh biết rằng bất cứ lúc nào anh muốn trở về tất cả cánh cổng đều mở ra với anh.

Emporte avec toi la Clé de la Ville... et sache que si tu veux revenir... nos portes te seront ouvertes.

36. Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

En l'an 2026, des archéologues œuvrant dans le désert du Nevada découvrirent un portail menant à une ancienne ville sur Mars.

37. Đó là cổng chính hả?

C'est au portail avant?

38. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Le soir tombe sur les champs autour de Bethléhem. De nombreux moissonneurs retournent maintenant vers la porte de cette petite ville perchée sur le haut d’une colline.

39. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Comment est la porte principale?

40. Người ấy lập tức ngước lên và cảm tạ Thượng Đế đã mở cánh cổng trên trời và gửi cho người ấy một quả mít để cho con cái của người ấy ăn.

Il a aussitôt levé les yeux et remercié Dieu d’avoir ouvert les écluses des cieux et de lui avoir envoyé un fruit d’arbre à pain pour nourrir ses enfants.

41. Tớ muốn xây 1 cái cổng vòm.

Je veux construire un porche.

42. Tôi muốn bảo vệ cổng chính ngay.

Je veux le service de sécurité à l'entrée principale maintenant!

43. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Impossible de détecter les ports locaux

44. Basher và tôi đi vào cổng chính.

Avec Basher, on entre dans le musée.

45. Tôi thấy anh ta thích cổng vòm.

Je vois qu'il aimait les arcades.

46. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

Les portes de la ville qui sont sur tous les côtés, une par tribu, montrent bien que cette ville est ouverte.

47. Anh quên rằng cổng chính đã bị khóa

Tu oublies que la Grande Porte est scellée.

48. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

49. Ta nên xây 1 cái cổng vòm đi!

On se fait un porche!

50. Tôi tự hỏi: “Tôi có nên cất cánh và đưa hành khách đến điểm tới của họ đúng giờ hay là tôi nên quay trở lại cổng ra vào của máy bay ở sân bay?”

Je me suis demandé : « Est-ce que je dois décoller et amener les passagers à leur destination à l’heure ou retourner à la porte d’embarquement ?

51. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

Que désignent les portes immenses ?

52. Nhóm #, giữ vững vị trí tại cổng chính

Restez en position à l' entrée principale

53. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

54. Tập họp tất cả chiến xa ở cổng thành.

Rassemblez tous les chars à la porte de la cité.

55. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

56. Nơi duy nhất để tiếp cận, là cổng chính.

Le seul point d'accès direct est ici, à l'entrée principale.

57. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

On ne construira pas de balcon.

58. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

59. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

60. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

61. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

62. Mỗi ngày họ đặt ông gần cổng đền thờ gọi là Cổng Đẹp để ông xin của bố thí từ những người vào đền thờ.

Chaque jour, on l’installait près de la porte du Temple appelée « la Belle », pour qu’il puisse demander l’aumône* à ceux qui entraient.

63. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série

64. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Il ya une centaine de soldats perses regarder cette porte.

65. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

La principale fait face aux collines de l'ouest.

66. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng

Nous pourrions sortir par l' entrée principale

67. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

68. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

Nous pourrions sortir par l'entrée principale.

69. Sau đó, Glenn và Nicholas sẽ bước vào từ cổng chính.

Et Glenn et Nicholas vont revenir par la porte de devant après.

70. Và nói cũng củng cố ý tưởng các cổng ra vào.

Et cela consolide également l'idée des portes.

71. Chúng thần đã tìm thấy cô bé này trước cổng thành.

Nous avons trouvé cette fille à la porte.

72. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sa seigneurie lui donna pour le portier, qui lui a vendu.

73. 9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

9 De plus, Ozias construisit des tours+ à Jérusalem, près de la porte de l’Angle+, près de la porte de la Vallée+ et près du Contrefort, et il les fortifia.

74. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Sélectionnez ici le port série sur lequel est connecté votre appareil photo

75. Cánh cửa.

Une porte!

76. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

77. Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Si Stannis viole les portes, le jeu est terminé.

78. Để đỡ mất thời gian, ta sẽ đi thẳng vào cổng chính.

Pour gagner du temps, on entrera par devant.

79. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

80. Chỉ e sẽ có nhiều phóng viên trước cổng nhà ông ngày mai.

Vous allez avoir des reporters à la porte.