1. “Vì tôi là con trẻ”

“ Je ne suis qu’un garçon ”

2. Chúc phước cho con trẻ

Bénit des enfants.

3. “Tôi nói như con trẻ”

“ Je parlais comme un tout-petit ”

4. “HỠI các con trẻ ta”.

“ PETITS enfants.

5. Và khi đi học, con trẻ không chọn trường.

Et quand nous allons à l'école, nous ne choisissons pas notre école.

6. b) Con trẻ có tiềm năng học hỏi nào?

b) Quelles possibilités d’apprendre les enfants ont- ils ?

7. 4 Ta sẽ cho con trẻ lên làm quan,

4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

8. " Khi con trẻ, ta bảo vệ địa vị của mình.

" Quand j'étais jeune, j'ai défendu notre État.

9. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

10. Bè bạn có thể ảnh hưởng thế nào trên con trẻ?

Quel effet les fréquentations des enfants peuvent- elles avoir sur eux?

11. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

12. Cũng có thể làm như vậy với con trẻ của chúng ta

Vous pouvez faire ça avec vos enfants aussi.

13. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Des astrologues rendent visite à Jésus

14. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

15. Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

Mais, dit- elle, “ il ne faut pas attendre autant de vos enfants que de vous- même ”.

16. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

17. 68 Giê-su cũng đã dạy các con trẻ phải vâng lời Đức Chúa Trời.

68 Jésus a appris aux petits enfants à obéir à Dieu.

18. Tại sao con trẻ cần hiểu rõ những danh từ mà cha mẹ chúng dùng?

Pourquoi est- il important que les enfants comprennent bien les termes utilisés par leurs parents?

19. Các con trẻ nào mà chưa được thừa nhận làm người tuyên bố chưa báp têm thì không nên tự mình làm chứng hoặc đi chung với những con trẻ khác trong công việc rao giảng.

Les enfants qui ne sont pas encore des proclamateurs non baptisés ne doivent pas prêcher seuls ni avec d’autres enfants.

20. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

21. Đức Giê-hô-va có mong con trẻ ngày nay làm ít hơn thế không?

Jéhovah attend- il moins des enfants d’aujourd’hui ?

22. Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

Jésus pensait manifestement que les enfants méritaient qu’il leur consacre du temps.

23. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

Renato : Quand un drame frappe une famille, l’anxiété peut s’emparer des enfants.

24. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Les enfants ont besoin de sentir que leurs parents les aiment et s’intéressent à eux.

25. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

La mort prématurée d’un enfant cause une tristesse et une douleur profondes.

26. Từ thơ ấu, con trẻ có thể bắt đầu học Lời của Đức Giê-hô-va.

Dès leur plus jeune âge, les enfants sont capables de s’initier à la Parole de Jéhovah.

27. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

« La sottise est attachée au cœur d’un garçon », dit Proverbes 22:15.

28. Những người cha nên nhớ hồi xưa họ cũng là con trẻ và phạm phải lỗi lầm.

Les pères devraient se souvenir qu’eux aussi ont été jeunes et ont commis des erreurs.

29. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

30. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Il est donc logique que “ le bâton de la discipline ” éloigne ‘ la sottise attachée au cœur d’un garçon ’.

31. 12 Một tính khác của con trẻ là lúc nào cũng cần được giúp đỡ và chú ý.

12 Autre trait qui caractérise les tout-petits: ils ont sans cesse besoin qu’on leur vienne en aide et qu’on veille sur eux.

32. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

Sûrement pas (Proverbes 29:21) !

33. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

Comment apprendront- ils l’autodiscipline ?

34. Chủ gia đình có thể hỏi con trẻ giải thích một hình in trên tài liệu đang học.

Un chef de famille demandera à un petit de décrire une image qui accompagne l’article étudié.

35. Ông Eduardo nói thêm: “Tôi nghĩ rằng bữa ăn gia đình giúp con trẻ ổn định về cảm xúc.

“ Je pense que le repas familial apporte de la stabilité affective aux enfants, ajoute Eduardo.

36. Kinh Thánh nói rõ con trẻ là “cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra” (Thi-thiên 127:3).

(Psaume 127:3.) Jéhovah, le Dieu d’amour, reprendrait- il à des parents un cadeau qu’il leur a offert ?

37. Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn, lành mạnh hơn và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

Nous aurions une société plus sûre, plus saine, et digne des enfants que nous y élevons.

38. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

Pourtant, ces astrologues, quand bien même à leur insu, avaient mis en péril le petit enfant.

39. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

40. Thực tế, những việc bố mẹ làm tưởng chừng nhỏ nhưng lại có tác động tốt tới biểu hiện của con trẻ.

Des petites choses que les parents font sont associées à de bons résultats pour les enfants.

41. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Les astrologues ont poursuivi leur chemin et l’étoile “allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle vînt s’arrêter au-dessus de l’endroit où était le petit enfant”.

42. Khi được giao phó sứ mạng làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi đáp: “Tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ”.

Jérémie eut cette réflexion quand il reçut la mission de prophétiser : “ Voici que je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon.

43. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, [...] et un petit garçon les conduira. ” — Isaïe 11:6.

44. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante, mais souvent ils se rebellent contre elle, même quand elle vient d’un parent biologique.

45. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

Quel réconfort de les voir accomplir des tâches ménagères spontanément plutôt que par obligation!

46. Thí dụ, những chiêm tinh gia đến thăm con trẻ Giê-su đã không quay lại gặp Hê-rốt sát nhân như ông ta đã bảo họ.

Par exemple, les astrologues qui ont rendu visite à l’enfant Jésus ne sont pas retournés vers Hérode, qui le leur avait pourtant demandé.

47. Khi những chiêm tinh gia đến nhà Giê-su và thấy con trẻ cùng với mẹ thì họ dâng một số quà mà không cần đền đáp.

Eh bien, lorsque les astrologues ont vu Jésus avec sa mère, ils lui offrent des cadeaux, sans rien attendre en retour.

48. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

’ ” Les astrologues trouvent le petit enfant et ‘ ouvrent leurs trésors et lui offrent des dons : or, oliban et myrrhe ’.

49. Xét về tầm quan trọng thì cây cối và con cái giống hoặc khác nhau như thế nào, và con trẻ cần nhận được loại quan tâm nào?

Peut- on comparer la valeur d’une plante à celle d’un enfant, et de quel genre d’attention les enfants devraient- ils bénéficier?

50. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

Assises à l’ombre d’un arbre, elles discutent, chantent et rient tout en travaillant, tandis que les enfants et les bébés jouent ou dorment à côté.

51. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Il y a 10 ans, quand notre jeunesse étincelait. Avant que cette guerre barbare fasse de nos enfants des hommes.

52. Nhưng Vua Sau-lơ can ngăn: “Ngươi chẳng thế đi đấu-địch cùng người Phi-li-tin kia, vì ngươi chỉ là một đứa con trẻ”.—1 Sa-mu-ên 17:33.

Mais Saül lui dit : “ Tu ne pourras aller contre ce Philistin pour te battre avec lui, car tu n’es qu’un garçon. ” — 1 Samuel 17:33.

53. Tuy nhiên, như hai bài tiếp theo đây sẽ cố gắng trình bày, việc nuôi dạy con trẻ thành công trong môi trường gia đình có con riêng là điều có thể làm được.

Toutefois, comme le montrent les deux articles qui suivent, il est possible de mener à bien la tâche parentale dans le cadre d’une famille recomposée.

54. Về lĩnh vực này, con trẻ thể hiện thật hoàn hảo quan điểm không thiên vị của Đức Chúa Trời, Đấng yêu thương mọi người từ mọi quốc gia.—Công-vụ 10:34, 35.

” Sous ce rapport, leur attitude reflète magnifiquement celle de notre Dieu impartial, qui aime les personnes de toutes les nations. — Actes 10:34, 35.

55. 17 Ngày nay, đàn ông, đàn bà và con trẻ thuộc mọi tầng lớp xã hội cũng như trình độ học vấn và mọi chủng tộc đang hợp nhất phụng sự Đức Giê-hô-va.

17 Des hommes, des femmes et des enfants de toutes les couches sociales, de tous les niveaux d’instruction et de toutes les races servent aujourd’hui Jéhovah dans l’unité (Révélation 7:9, 10).

56. Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

À la mort d’Hérode, un ange est apparu en rêve à Joseph, en Égypte, lui disant: “Lève- toi, prends le petit enfant et sa mère, et va au pays d’Israël, car ceux qui cherchaient l’âme du petit enfant sont morts.”

57. * Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.

Il a été spécialement conçu pour que les parents le lisent avec leurs jeunes enfants ; tout en aidant ceux-ci à devenir de bons lecteurs, il peut stimuler leur intérêt pour la Bible.

58. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”

59. Bạn thử nghĩ xem: Bạn thích điều nào hơn từ một con trẻ, lời cám ơn giản dị, chân thật của nó hay là những lời bay bướm mà người nào đó dạy cho nó nói?

Voyons, qu’est- ce que vous appréciez le plus chez un enfant: ses remerciements simples et sincères ou bien une grande phrase que quelqu’un lui aura soufflée?

60. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.

61. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

Elle est semblable à de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin.’

62. Anh Peter, sống ở New Zealand, thừa nhận: “Điều đó không phải lúc nào cũng dễ. Nhưng con trẻ cần hiểu chúng bị phạt là do lỗi của chúng chứ không phải do cha mẹ mất tự chủ”.

“ Ce n’est pas toujours facile, reconnaît Peter, un père de Nouvelle-Zélande. Mais les enfants doivent comprendre que la correction est une conséquence de leurs actes, pas d’un manque de maîtrise de la part d’un parent. ”

63. Giống như con trẻ tin cậy nơi cha chúng, chúng ta có thể tự nhiên cầu cứu Cha trên trời của chúng ta, Ngài vui lòng giúp đỡ những người có lòng lương thiện (Lu-ca 11:9-13).

Comme des enfants qui ont confiance en leur père, nous pouvons demander librement du secours à notre Père céleste, qui se fait un plaisir d’aider ceux qui sont sincères (Luc 11:9-13).

64. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

La Bible dit en effet que les chrétiens ne doivent pas ressembler à de jeunes enfants « ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement » (Éphésiens 4:14).

65. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Comme le voulait la coutume en Orient lorsque des officiels rendaient visite à un souverain, les astrologues païens se sont prosternés et ‘ont offert des présents au petit enfant: de l’or, de l’oliban et de la myrrhe’.

66. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

La Bible décrit ainsi ces conditions de vie paisibles: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur. (...)

67. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

La Bible dit: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6-9; Osée 2:18.

68. Bà Miriam Weinstein, tác giả của một sách nói về lợi ích của các bữa ăn gia đình (The Surprising Power of Family Meals), cho biết bữa ăn là “nơi con trẻ thường gặp mặt cha mẹ và được quan tâm trong một bầu không khí thoải mái.

La table est “ un endroit tout trouvé pour avoir régulièrement accès auprès de ses parents et obtenir leur attention en toute décontraction, écrit Miriam Weinstein dans Le pouvoir surprenant du repas en famille (angl.).

69. Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

Des versets bibliques seront réalisés avec éclat, tels ceux contenus en Isaïe 11:6-9, qui disent : “ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.

70. 21 Có lần nọ Giê-su đã so sánh người ta vào thời của ngài giống như “con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta thổi sáo mà bay không nhảy múa, ta than-vãn mà bay không đấm ngực buồn-rầu” (Ma-thi-ơ 11:16, 17).

21 Un jour, Jésus compara les gens de son temps à “de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappés la poitrine de chagrin.’”

71. (Lu-ca 10: 1, 8, 9, 21) Các môn đồ Chúa Giê-su, vốn chỉ là những ngư dân và nông dân cần cù, hay những người thuộc tầng lớp đó, chẳng khác nào con trẻ khi sánh với các nhà lãnh đạo tôn giáo có trình độ học vấn cao trong nước họ.

” (Luc 10:1, 8, 9, 21). Les disciples de Jésus, d’anciens pêcheurs, cultivateurs et autres habitués au dur labeur, ressemblaient à des tout-petits à côté des chefs religieux très instruits de la nation.

72. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

À l’époque de Noël, ce récit est souvent enveloppé d’une ambiance féerique qui occulte le plus important, à savoir que cet enfant devait devenir un roi puissant, comme cela a été annoncé à Marie et aux bergers.

73. 12 Nếu chúng ta hành động quyết liệt như vậy để bảo vệ con trẻ của chúng ta khỏi bị sách báo dâm ô tiêm nhiễm, hồ dễ chúng ta lại không chờ đợi Cha trên trời của chúng ta hành động cùng một thể ấy để bảo vệ chúng ta khỏi sự tà đạo hay bội đạo hay sao?

12 Par conséquent, nous prendrions certainement des mesures énergiques pour protéger nos enfants de la pornographie. Dès lors, n’est- il pas logique que notre Père céleste nous protège d’une manière analogue de la fornication spirituelle, dont l’apostasie fait partie?

74. Sau đó bài báo trình bày vấn đề thật sự cho tín đồ đấng Christ: “Ai có thể tưởng tượng được một cách nghiêm chỉnh rằng Giê-su quăng lựu đạn về phía đối phương của ngài, dùng súng máy, súng phun lửa, thả bom hạch tâm hay bắn hỏa tiễn liên lục địa để giết hại hoặc gây thương tích cho hằng ngàn người mẹ và con trẻ không?...

L’article pose ensuite le vrai problème pour les chrétiens: “Qui peut sérieusement imaginer Jésus jetant des grenades sur ses ennemis, tirant à la mitrailleuse, maniant un lance-flammes, larguant des bombes atomiques ou lançant des missiles, et estropiant ou tuant des milliers de femmes et d’enfants? (...)

75. Và tôi rất hào hứng về những điều có thể diễn ra khi bạn quăng điện thoại sang 1 bên và bạn đem các bit vào các cây, và con trẻ của tôi có thể có 1 cơ hội đi thăm 1 cánh rừng mê hoặc được chỉ dẫn bởi chiếc đũa thần, nơi mà chúng có thể nói với vị tiên số và hỏi họ, và có thể được hỏi ngượi lại.

Et je suis très excité à propos de ce qui pourrait arriver si vous démontiez vos téléphones et si vous mettiez les morceaux dans des arbres, et parce que mes enfants pourraient avoir l'occasion de visiter une forêt enchantée guidés par une baguette magique, où ils pourraient parler à des fées numériques et leur poser des questions, et se faire questionner en retour.

76. Thí dụ, cụ già Si-mê-ôn bồng con trẻ Giê-su trên tay tại đền thờ và vui mừng tuyên bố: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ, và làm vinh-hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài”.

Témoin le vieux Siméon, qui tint le petit enfant Jésus dans ses bras quand celui-ci fut amené au temple. Il exprima sa joie en ces termes : “ Maintenant, Souverain Seigneur, tu laisses partir libre ton esclave, et en paix, selon ta déclaration ; parce que mes yeux ont vu ton moyen de salut, que tu as préparé à la vue de tous les peuples, lumière pour ôter le voile de dessus les nations et gloire de ton peuple Israël.

77. Vì vậy, họ trở về làng quê và họ được cảnh báo về những căn bệnh và suy giảm tuổi thọ nhưng trái tim của họ đã nói với họ, 5 năm sống vui vẻ ở đây sẽ là tốt hơn là 10 năm bị mắc kẹt ở các tòa nhà cao tấng ở ngoại ô Kiev, và bị chia lì với nơi chôn nhau cắt rốn, nơi chôn cất mẹ, cha và con trẻ của họ, chia cắt khỏi tiếng thì thầm của cánh cò vào một buổi chiều mùa xuân.

Donc, elles sont retournées dans leurs villages ; on leur a dit qu'elles allaient tomber malades et mourir rapidement, mais, dans leur logique, cinq années de bonheur, valaient mieux que 10 coincées dans une tour de la périphérie de Kiev, séparées des tombes de leurs mères, de leurs pères et de leurs bébés, loin du murmure des ailes de la cigogne par un après-midi de printemps.