1. Tìm hiểu hành vi bắt nạt của con trẻ

Understanding Bullying Behavior

2. “Hễ Ai ... Tiếp Con Trẻ Nầy, Tức Là Tiếp Ta”

“Whoso Receiveth Them, Receiveth Me”

3. Chúng ta đang nuôi dạy con trẻ như thế nào?

How are we raising our children?

4. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

For them, restrictions are tiresome.

5. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 Foolishness is bound up in the heart of a boy,*+

6. Một bậc cha mẹ cho biết: “Con trẻ thường ‘mù màu’.

Says one parent: “Little children are color-blind.

7. Còn những con trẻ trong khu xóm chúng ta thì sao?

What about children in the neighborhood?

8. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

I mean they all come in with their own.

9. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

The most challenging is undoubtedly child rearing.

10. Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

You will find him wrapped in cloths and lying in a manger.’

11. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

12. Cách dạy dỗ nào có thể giúp con trẻ hành động khôn ngoan?

What kind of teaching can help children act wisely?

13. Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ...

You will find an infant bound in cloth bands and lying in a manger.’ . . .

14. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“Foolishness is tied up with the heart of a boy,” warns the proverb.

15. Nó có thể trong môi trường, trong tài chánh, trong giáo dục con trẻ.

This can be in environment, in finance, in education of children.

16. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Young children are not prejudiced, and they quickly forgive and forget

17. Nhưng đây không phải là chỉ khiển trách hoặc ra lệnh cho con trẻ.

(Deuteronomy 6:6, 7) But it is not simply a matter of lecturing or commanding their offspring.

18. Các nhà khảo cứu đã thấy gì về sự vâng phục của con trẻ?

What have researchers found regarding the obedience of children?

19. Tại sao con trẻ cần hiểu rõ những danh từ mà cha mẹ chúng dùng?

Why is it important for children to understand the words used by their parents?

20. Đức Giê-hô-va có mong con trẻ ngày nay làm ít hơn thế không?

Does Jehovah expect any less of children today?

21. Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

Jesus evidently felt that children were deserving of his time.

22. Con trẻ được ví như mũi tên, còn cha mẹ chính là người dõng sĩ.

So children are likened to arrows, and the parent is likened to a mighty warrior.

23. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realistically, the Bible says: “Foolishness is tied up with the heart of a boy.”

24. Người con trẻ nhất của bà là Mizen. ^ a ă â “Muthoni Gathecha's biography”. actors.co.ke.

"Muthoni Gathecha's biography". actors.co.ke.

25. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

Renato: When tragedy strikes the family, children tend to feel insecure.

26. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

The Bible warns us: “Foolishness is tied up with the heart of a boy.”

27. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Young ones need to sense that their parents love them and are interested in them.

28. Trường hợp con trẻ không hiểu rõ ngôn ngữ thì có thể không được như vậy.

That may not be the case when children do not fully understand the language.

29. (Mác 10:15) Không chỉ khiêm nhường, con trẻ còn dễ bảo và ham học hỏi.

(Mark 10:15) Children are not only humble; they are teachable.

30. Khả năng tập trung tư tưởng của con trẻ có thể co dãn tùy theo tuổi.

A youngster’s attention span may vary greatly according to his age.

31. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

THE BIBLE SAYS: “Foolishness is bound up in the heart of a child.” —Proverbs 22:15, footnote.

32. Con trẻ ra sao khi cha hoặc mẹ rời xa chúng để đi kiếm thêm tiền?

How do children fare when a parent leaves in search of a better income?

33. 3 Giê-su cho thấy tầm quan trọng của việc chú ý ngay cả các con trẻ.

3 Jesus demonstrated the importance of giving even young children attention.

34. Giăng phái môn đồ đến gặp ngài; sự thật tiết lộ cho con trẻ; ách dễ chịu

John sends disciples to Jesus; truth revealed to young children; yoke kindly

35. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“Foolishness is bound up in the heart of a youth,” says Proverbs 22:15, footnote.

36. Những người cha nên nhớ hồi xưa họ cũng là con trẻ và phạm phải lỗi lầm.

Fathers should remember that they too were young once and also made mistakes.

37. Góp lại được 99 Mỹ kim, các con trẻ gửi kèm theo một lá thư đơn giản.

With their $99, the children also sent along a simple letter.

38. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

He did, however, give indirect instruction through supervision and discipline.

39. Giê-su cho thấy tầm quan trọng của việc chú ý đến con trẻ như thế nào?

How did Jesus demonstrate the importance of giving attention to children?

40. Bà có biết rằng Kinh-thánh nói con trẻ là ân phước đến từ Đức Chúa Trời không?

Did you know that the Bible says children are a blessing from God?

41. Lẽ ra ông không nên cảm thấy bị hất hủi khi con trẻ không chấp nhận ông ngay.

He should not have felt rejected when the children did not immediately accept him.

42. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

No wonder it is “the rod of discipline” that removes the ‘foolishness tied up with the heart of a boy’!

43. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 “Foolishness is tied up with the heart of a boy,” observed wise King Solomon.

44. 12 Một tính khác của con trẻ là lúc nào cũng cần được giúp đỡ và chú ý.

12 Another trait of young children is their constant need for help and attention.

45. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

(Proverbs 29:21) The Bible states: “A boy let on the loose will be causing his mother shame.”

46. Chủ gia đình có thể hỏi con trẻ giải thích một hình in trên tài liệu đang học.

A family head may have a youngster explain a picture that appears with the study material.

47. 14 Kinh-thánh nói rằng “con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

14 The Bible says that “a boy let on the loose will be causing his mother shame.”

48. Dạy con trẻ từ thuở thơ ấu cách yêu thương song cứng rắn là chứng tỏ yêu con mình.

Kind but firm discipline from early childhood reflects parental love.

49. Chị cũng cân nhắc những thiệt hại về tình cảm của con trẻ khi phải sống xa bố mẹ.

She also weighed the potential emotional damage to little ones who during their formative years are separated from their parents.

50. Do vậy, vô số Thiên hoàng lên ngôi khi còn là trẻ con, trẻ nhất là 6 hoặc 8 tuổi.

Thus, a multitude of Japanese Emperors have ascended as children, as young as 6 or 8 years old.

51. Đa số con trẻ cần được khuyên răn nhiều lần trước khi chúng sửa đổi lối suy nghĩ của mình.

Most children need repeated admonition before they correct their thinking.

52. Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như da thịt con trẻ.

Flesh disfigured by age or disease will become fresher than that of a child.

53. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Admittedly, “foolishness is tied up with the heart” of children.

54. Kinh Thánh nói rõ con trẻ là “cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra” (Thi-thiên 127:3).

(Psalm 127:3) Would Jehovah, the God of love, take back a gift that he has given parents?

55. Hãy ghi nhớ lời của Kinh Thánh: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm-ngôn 22:15).

Remember, the Bible says: “Foolishness is bound up in the heart of a child.”

56. Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn, lành mạnh hơn và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

We would have a society that is safer, healthier and worthy of raising our children in.

57. Để hưởng được Nước Trời, chúng ta phải có tính nhu mì và sẵn lòng học hỏi giống như con trẻ.

To receive God’s Kingdom, we must be meek and teachable, like young children.

58. Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm-hãm”.—Ê-sai 13:15, 16.

Their houses will be pillaged, and their own wives will be raped.” —Isaiah 13:15, 16.

59. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

Whether they knew it or not, the astrologers had put little Jesus in great peril.

60. • Ngày nay ai giống như “khách lạ” kiều ngụ và “con trẻ”, và tại sao họ cần đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

• Who today are like “the alien residents” and “the little ones,” and why do they need to read the Bible daily?

61. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Without these things, the development of a child is stunted physically, mentally, and emotionally.

62. b) Các con trẻ tại Y-sơ-ra-ên nhận được những sự chỉ dẫn nào về các cơ quan sinh sản?

(b) What kind of instruction did little ones in Israel receive about reproductive body parts?

63. Tại sao ghi tạc ý tưởng của Đức Chúa Trời vào lòng con trẻ từ khi còn thơ ấu là điều quan trọng?

Why is it important to implant God’s thoughts in a child from an early age?

64. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Thus, gone for all time will be the awful specter of children with spindly arms and legs and with bellies swollen from hunger.

65. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

The astrologers went on their way, and the star “went ahead of them, until it came to a stop above where the young child was.”

66. Khi được giao phó sứ mạng làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi đáp: “Tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ”.

When commissioned to be a prophet, Jeremiah responded: “Here I actually do not know how to speak, for I am but a boy.”

67. Những con trẻ được cai sữa lúc 7 tháng tuổi, và trở nên trưởng thành về mặt tình dục từ 18 tháng tuổi trở đi.

The young are weaned at 7 months of age, and becomes sexually mature from 18 months of age onwards.

68. Những gì các nhà chiêm tinh đang làm có thể khiến con trẻ mất mạng nếu không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

So the astrologers were on a course that would have doomed the young child had God not intervened.

69. Ông đã ý thức rằng có thể chẳng bao giờ ông hoàn toàn thay thế được hình ảnh người cha ruột trong lòng con trẻ.

He came to realize that he may never completely replace the biological father in his children’s hearts.

70. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, . . . and a mere little boy will be leader over them.” —Isaiah 11:6.

71. Kinh Thánh nói: “Công-việc con trẻ làm, hoặc trong-sạch hoặc chánh-đáng, cũng đều tỏ bổn-tánh nó ra” (Châm-ngôn 20:11).

The Bible says: “Even by his practices a boy makes himself recognized as to whether his activity is pure and upright.”

72. Ông chỉ dẫn: “Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi”.

“Congregate the people,” he instructed, “the men and the women and the little ones and your alien resident who is within your gates.”

73. Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

The episode reminded me of Jesus’ words: “Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise.”

74. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

The astrologers found the young child and “opened their treasures and presented it with gifts, gold and frankincense and myrrh.”

75. Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

The soothing voice and this enjoyable experience may stimulate appreciation for reading during the rest of the child’s life.

76. Xét về tầm quan trọng thì cây cối và con cái giống hoặc khác nhau như thế nào, và con trẻ cần nhận được loại quan tâm nào?

How do plants and children compare in importance, and what kind of attention should children receive?

77. Tại một vài nước đang mở mang, con trẻ bị xếp vào hạng chót trong qui chế tôn ti trật tự, chúng không được nể nang gì cả.

Children in some developing lands are placed on the lowest rung of the ladder of recognition and respect.

78. Đôi khi bố mẹ cãi cọ nhau có thể trở nên mất bình tĩnh làm tổn thương đến nhau và đôi khi còn làm tổn thương cho con trẻ nữa .

Sometimes parents who fight can get so out of control that they hurt each other , and sometimes kids can get hurt , too .

79. Ví dụ, khi đưa con trẻ tới trường học, bố mẹ có thể kiếm được tiền, hay khi mang con đi tiêm chủng, bố mẹ có thể được trả tiền.

For example, sending children to school, parents could earn money for that, or getting their children inoculated or immunized, parents could get paid for doing that.

80. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Ten years ago, when youth still burned in our eyes... before this bitter war forced our children to become men.