1. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

C'est le sang qu'il reste en toi.

2. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

Ne casse pas le jouet du légiste.

3. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Gardez-en pour moi.

4. 17 Một khi người tín đồ đấng Christ thành thật nhìn nhận trước mặt Đức Chúa Trời rằng anh ta có tật xấu liên quan đến rượu, anh sẽ dễ dàng chừa bỏ tật đó hơn.

17 Une fois qu’un chrétien sincère a reconnu devant Dieu qu’il a un penchant à la boisson, il lui est plus facile de se corriger.

5. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

Puis il coupa les jarrets de tous les chevaux qui tiraient les chars. Mais il épargna 100 chevaux+.

6. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Je me suis agenouillée, me souvenant qu’il restait deux biscuits secs de notre voyage en mer.

7. Thế nhưng anh biết rằng sau khi rời trung tâm, anh cũng vẫn chứng nào tật nấy nếu không nhận được sự giúp đỡ để chừa ma túy.

Il se doutait pourtant qu’après sa cure il rechuterait rapidement dans la drogue s’il ne recevait pas un soutien.

8. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant suffisamment de place sous chaque Écriture :

9. Các câu trả lời có thể bao gồm việc chúng ta cần mở rộng lòng và chúng ta cần chừa chỗ trong cuộc sống của mình cho việc học thánh thư).

Les réponses peuvent être que nous devons ouvrir notre cœur et que nous devons faire de la place dans notre vie pour l’étude des Écritures.)

10. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

L’auteur d’actions infâmes, (...) le magicien, le charlatan, l’envoûteur, l’astrologue, le devin, l’enchanteur, (...) le fabricant d’amulettes, (...) l’augure, l’interprète de présages (...): qu’on les soumette à l’épreuve du temps (...); s’ils cessent, qu’on les reçoive, mais s’ils ne se soumettent pas qu’on les écarte.”

11. Vẽ hình sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ để viết ở trên và ở dưới sơ đồ:

Dans votre journal d’étude des Écritures, faites le schéma suivant en laissant de la place pour écrire au-dessus et en-dessous :

12. Chừa chỗ trong nhật ký của các em để gồm vào các nhãn khác trên hình vẽ của các em khi các em tiếp tục bài học.

Laisse de la place dans ton journal pour ajouter d’autres termes à ton dessin au cours de la leçon.

13. 29 Ngay khi lên ngôi vua, ông giết cả nhà Giê-rô-bô-am, chẳng chừa lại trong nhà Giê-rô-bô-am một người nào sống sót.

29 Dès qu’il devint roi, Baasa tua toute la famille de Jéroboam : il ne laissa aucun survivant*.

14. Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian [ko·smi·kosʹ], phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:12).

Il est clair que Paul ne parlait pas ici de choses mauvaises du monde, que tout vrai chrétien est tenu de fuir (2 Pierre 1:4 ; 2:18-20 ; 1 Jean 2:15-17). La Parole de Dieu nous enseigne en effet “ à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde [kosmikos], et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”. — Tite 2:12.

15. Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.

De la même façon, nous devons faire place à l’espérance que nous trouverons la lumière spirituelle en choisissant d’y croire et non d’en douter.

16. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Laisse de la place pour compléter cette liste à mesure que tu découvriras d’autres renseignements au cours de la leçon.

17. Họ phải hết lòng vâng theo huấn lệnh của Ngài “chừa bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Il leur faut obéir de tout cœur à l’instruction divine les invitant “à répudier l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens, justice et piété dans le présent système de choses”. — Tite 2:11-14.

18. Chúng ta phải nhất quyết “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục [“đam mê”, Nguyễn Thế Thuấn] thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Il nous faut être déterminés “ à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”.

19. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant de la place pour noter tes commentaires après chaque passage d’Écriture :

20. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

21. Vậy chúng ta hãy tiếp tục nhắm về sự sống đời đời, “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian”, và tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời (Tít 2:11-14).

Aussi gardons les yeux fixés sur la vie éternelle en ‘répudiant les désirs de ce monde’ et en continuant à marcher dans la lumière divine. — Tite 2:11-14.

22. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

23. Chóng mặt?

Des vertiges?

24. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

25. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

26. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

27. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

28. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

29. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

30. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Difficile à atteindre dans un combat face à face.

31. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

32. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

33. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

34. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

35. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

36. " Mặt nạ cao su "?

" Masques de caoutchouc "?

37. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

38. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

39. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

40. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

41. Con đang đỏ mặt.

Tu rougis.

42. Cụ thể, một mặt có biên bằng rỗng chính là mặt theo nghĩa thông thường.

Autrement dit, toute partie non vide d'une face est aussi une face.

43. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.

44. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

45. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

46. Mặt anh bị gì vậy?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

47. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

48. Cô ta biết mặt anh

Elle connaît ton visage.

49. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

50. Issa, họ biết mặt anh.

Issa, ils savent à quoi vous ressemblez.

51. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

52. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

53. Ilsa cúi mặt và khóc.

Rihanna l'étreint et pleure.

54. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

55. Chưa từng biết mặt hắn.

Je n'ai jamais vu son visage..

56. Chúng biết mặt nó không?

Est-ce qu'ils savent de quoi il a l'air?

57. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

58. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

La lune est en grande partie responsable de ce qui se passe... sur la terre.

59. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Hors venu gant gauche de l'étranger et a été giflé au visage Jaffers ".

60. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Dans la mythologie balte, la lune était un homme, le mari du soleil.

61. Tao biết mặt mày rồi.

Je sais à quoi tu ressembles!

62. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

63. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

64. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

65. Tôi thường bị chóng mặt.

J'ai toujours eu un peu le vertige.

66. Điều này có nghĩa là chúng luôn hướng một mặt về phía ngôi sao, và mặt này luôn luôn là ban ngày, ngược lại mặt kia luôn là ban đêm.

Par conséquent, on considère généralement que la planète a une face où il fait toujours jour et l'autre, toujours nuit.

67. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Cet ane solennel!

68. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

69. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

70. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Tu l'as mise dans l'embarras.

71. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

72. Tôi chưa từng biết mặt cha.

Je n’ai pas connu mon père.

73. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

74. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

75. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

76. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Inversement, se pourrait- il que ce soit vous qui, derrière votre écran, cachiez ce que vous êtes ?

77. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

78. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Par le soleil et la lune qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un, druides, dansez!

79. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

J'ai la tête qui tourne.

80. Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

Non, il s'est pissé dessus.