1. “Chừa mình ra!”.

“Count me out!”

2. Thông thường, chúng được dùng trên khuôn mặt khô, sạch sẽ, chừa đôi mắt và môi.

Typically, they are applied to a dry, cleansed face, avoiding the eyes and lips.

3. Không được chừa lỗ nào.

No steam can escape.

4. Nợ nần thế chứ cái thói gia trưởng cũng có chừa dâu.

AII that debt didn " t stop him from Iording it over her.

5. Tao sẽ cho mày chừa thói hư tội lỗi, đồ hư đốn thối tha!

I'll take that feeling out of you, you rotten little slut!

6. Em sẽ chừa hết cho anh và anh có thể chan hết lên đậu của anh.

I'd leave it all for you and you could cover your beans with it.

7. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Make sure there's some nog left for me when I get back.

8. Nhớ cám ơn Chúa vì thức ăn và chừa cho cha một ít.

Remember to thank God for the food and leave some for me.

9. Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.

But the tree’s root was to be left in the ground so that after “seven times” it would grow again.

10. Những gì châu chấu theo đàn chừa lại, châu chấu không cánh đã ăn;

And what was left by the swarming locust, the unwinged locust has eaten;

11. Những gì châu chấu không cánh chừa lại, châu chấu háu ăn đã nuốt.

And what the unwinged locust has left, the voracious locust has eaten.

12. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 What was left by the devouring locust, the swarming locust has eaten;+

13. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

And then, when the following planting season came, they sold out —lock, stock, and barrel!

14. Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

Then David hamstrung all but 100 of the chariot horses.

15. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ Then David hamstrung all but 100 of the chariot horses.

16. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

I got on my knees, remembering two hard sea biscuits that ... had been left over from the sea voyage.

17. Việc thiếu tiêu chuẩn học tập sẽ chừa chỗ cho việc giải thích IBP là gì, điều này gây khó hiểu cho các học viên.

The lack of academic standard leaves room for interpretation to what IBP is, which is confusing practitioners.

18. Khi các anh chị em làm như vậy, giới trẻ sẽ chừa một chỗ trong lòng họ cho hạt giống phúc âm để được gieo trồng, nẩy nở và tăng trưởng.

As you do, the youth will give place in their hearts for the seed of the gospel to be planted, to swell, and to grow.

19. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Copy the following chart into your scripture study journal, leaving enough room to write under each reference:

20. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

He that is guilty of sins not to be named, . . . a magician, an enchanter, an astrologer, a diviner, an user of magic verses, . . . one that makes amulets, a charmer, a soothsayer, a fortune-teller, an observer of palmistry . . . , let these be proved for some time . . . and if they leave off those practices, let them be received; but if they will not agree to that, let them be rejected.”

21. Vẽ hình sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ để viết ở trên và ở dưới sơ đồ:

Draw the following in your scripture study journal, leaving room to write above and below the diagram:

22. Chừa chỗ trong nhật ký của các em để gồm vào các nhãn khác trên hình vẽ của các em khi các em tiếp tục bài học.

Leave room in your journal to include other labels on your drawing as you continue the lesson.

23. Dân trong giao ước với Đức Chúa Trời sẽ trở thành ‘thóc trên sân đạp lúa’, nơi hạt thóc bị chà tách khỏi trấu, và chỉ chừa lại hạt gạo mà thôi.

God’s covenant people will become ‘sons of the threshing floor,’ where wheat is forcibly separated from the chaff, leaving only the refined, desirable grains.

24. Tính tự chủ cũng sẽ giúp chúng ta chừa tính hung bạo, tránh hoặc khắc phục tật nghiện rượu và bình tĩnh hơn khi đối phó với những tình thế khó khăn.

(1 Corinthians 6:18) Self-control will also help us to reject violence, avoid or overcome alcoholism, and deal more calmly with difficult situations.

25. Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.

We likewise must give place for the hope that we will find spiritual light by embracing belief rather than choosing to doubt.

26. (2 Sử-ký 36:16) Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa chinh phục nước Giu-đa, và lần này, không còn chừa lại gì ‘như một cái lều trong vườn nho’.

(2 Chronicles 36:16) The Babylonian monarch Nebuchadnezzar conquered Judah, and this time, there was nothing remaining “like a booth in a vineyard.”

27. Bề mặt rỗ của Mặt Trăng.

The pockmarked face of the Moon.

28. Mặt trăng in bóng xuống mặt đất.

Well the moon is casting a shadow down on the Earth.

29. Gương mặt sau mặt nạ là ai?

Whose is the face in the mask?

30. Nó cũng nghiên cứu môi trường bức xạ mặt trăng, bề mặt mặt trăng hoạt động gamma và gió mặt trời.

It also studied the lunar radiation environment, the gamma-active lunar surface, and the solar wind.

31. Trong hệ Mặt trời, các hành tinh và Mặt Trời nằm trên cùng một mặt phẳng, được gọi là mặt phẳng hoàng đạo.

In the Solar System, the planets and the Sun lie roughly within the same flat plane, known as the plane of the ecliptic.

32. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Warfare is fighting face to face in the battlefield.

33. Tôi cần gặp anh mặt đối mặt thế này

I needed to see you in person.

34. Bài chi tiết: Hệ Mặt Trời Phần lớn các thiên thể trong hệ Mặt Trời quay quanh Mặt Trời trong gần cùng một mặt phẳng.

Most of the major bodies of the Solar System orbit the Sun in nearly the same plane.

35. Vì vậy mặt quay về mặt trời thì ấm hơn, còn mặt kia thì mát hơn.

So the side facing the sun is warmer; the side away, cooler.

36. Đó là khi mặt trăng che khuất mặt trời.

That's when the moon masks the sun

37. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

I guess I embarrassed him in front of his boys.

38. Vào mùa hè, mặt trời lấp lánh trên mặt nước.

In summertime the sun glitters on the water.

39. Mặt giận!

Angry face!

40. Khuôn mặt.

The face.

41. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

But the vault is to be entered by the Sun and the Moon.

42. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

We've all got both light and dark inside of us.

43. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

On the other hand, discretion is the better part of valor.

44. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Your face is not a face I would forget.

45. Khi Pluto đến gần Mặt Trời hơn, nhiệt độ bề mặt tăng lên, băng trên bề mặt thăng hoa thành khí.

When Pluto is close to the Sun, the temperature of Pluto's solid surface increases, causing these ices to sublimate into gasses.

46. Cúi mặt xuống!

Get your face down!

47. Có máu mặt?

There is blood present?

48. Chóng mặt quá!

I feel faint

49. Thằng mặt lồn.

Motherfucker.

50. Thằng mặt giỗ.

Howdy doody.

51. Này, Mặt ói.

Hey, chunk-face.

52. Giá mặt hàng

Item Price

53. Ánh sáng mặt trời rất chói, em bị chóng mặt và lóa mắt.

Sunlight was stinging, woozy, and being dazed.

54. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

There's so much more to be gained by staying out of the limelight, in the background.

55. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Sunshine sunflowers and sons of bitches.

56. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

There we were in the snow facing each other with pistols.

57. Biểu tượng mặt trời, mặt trăng và lửa bắt nguồn từ Hung Nô.

Mongolian symbol of the sun, moon and fire derived from the Xiongnu.

58. Nhóm mặt hàng giả, mặt khác, bị ràng buộc vĩnh viễn với protein.

The prosthetic groups, on the other hand, are bound permanently to the protein.

59. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

My face looked and felt like a mask.

60. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground, on the surface.

61. Hãy có mặt ở đây lúc mặt trời lặn, sẵn sàng lên đường.

Be here at sunset ready to ride, and I'll think out some more proofs.

62. Băng tích mặt bên được hình thành ở các mặt bên của sông băng.

Lateral moraines are formed on the sides of the glacier.

63. Mặt nạ dầu thầu dầu phenol-croton là một loại mặt nạ hóa học.

A phenol-croton oil is a type of chemical peel.

64. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Eclipse is caused by the moon light of the sun hold.

65. Cái mặt dây chuyền?

The bumblebee pendant?

66. Máy ảnh mặt sau

Rear-facing camera

67. Chúng tôi đã cho những người già và trẻ xem các khuôn mặt trong phòng thí nghiệm, một số mặt mếu, một số mặt cười.

We've asked older and younger people to view faces in laboratory studies, some frowning, some smiling.

68. Giờ, mặt tức giận.

Now, angry face.

69. 154m dưới mặt nước.

In the Alps, 500 feet below the surface.

70. Hai hột cùng mặt.

Two of a kind.

71. Bắn rơi mặt trăng?

Blast down the moon?

72. Nó rắn mặt vãi.

She's * hell.

73. Những cuộc gặp mặt

Close Encounters

74. 11 Hết thảy người Do Thái ở Mô-áp, Am-môn, Ê-đôm và mọi xứ khác cũng nghe tin vua Ba-by-lôn đã chừa lại một số người ở Giu-đa và đã lập Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, làm người đứng đầu họ.

11 And all the Jews who were in Moʹab, Amʹmon, and Eʹdom, as well as those who were in all the other lands, also heard that the king of Babylon had let a remnant stay in Judah and that he had appointed over them Ged·a·liʹah the son of A·hiʹkam the son of Shaʹphan.

75. Tạm lánh mặt đã.

Go into hiding

76. Nước Mắt Mặt Trời.

'Tear of the Sun'

77. Đi rửa mặt đi.

Now go and wash the blood off your face.

78. Anh giỡn mặt sao?

Are you playing with me?

79. Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

My face I did not conceal from humiliating things and spit.”

80. Chuẩn bị tiền mặt.

Hey. In cash, okay?