1. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

2. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

3. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Comment peut- on montrer que les Témoins de Jéhovah ont ‘remporté une victoire complète’?

4. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

Tout à fait, comme en témoignent de très nombreux faits vécus.

5. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Le prochain combat montrera qui je suis.

6. “Làm như vậy chứng tỏ chúng ta là của nhau”.

’ ‘ Notre relation doit passer à l’étape suivante.

7. Tao phải chứng tỏ rằng tao có giá trị gì đó.

Je dois prouver que je vaux quelque chose.

8. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. »

9. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

10. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

11. Ông đã chứng tỏ can đảm trong tất cả mọi điều ông làm.

Il a fait preuve de courage dans tout ce qu’il a accompli.

12. Chính là hành vi chứng tỏ việc nó đã bóp cổ con tôi.

C'est la preuve qu'il a bien tenté de l'étrangler.

13. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Ces gens ont fait leurs preuves face au sang.

14. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prouvez votre valeur contre Pompéi,Et honorez la maison de Batiatus!

15. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

b) Que s’avère être Hizqiya contre la Philistie ?

16. Cậu ta đã chứng tỏ được điều gì đang ở trong tim mình.

Il a prouvé ce qu'il avait vraiment au fond de son coeur.

17. một cơ hội cho Faramir, Chỉ huy trưởng Gondor... chứng tỏ khả năng.

L'occasion pour Faramir, capitaine du Gondor... de prouver sa valeur.

18. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.

Prouvez votre valeur contre Pompéi, Et honorez la maison de Batiatus!

19. 1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

1, 2. a) Qu’est- ce qui prouve que vous êtes citoyen du Royaume de Dieu ?

20. Điều gì chứng tỏ con nhỏ không luôn luôn là một điều bất lợi?

Qu’est- ce qui prouve que les enfants ne sont pas toujours un handicap?

21. Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

Sa mort soudaine apporta la preuve qu’il était un faux prophète.

22. Ti-chi-cơ đã chứng tỏ là người đáng tin cậy như thế nào?

Comment Tychique a- t- il montré qu’il était digne de confiance ?

23. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Les Témoins se sont montrés compatissants avec leur prochain.

24. Nếu đang chăm lo và biết điều đó Thì lòng tin sẽ giúp chứng tỏ

Si tu essaies réellement Ta foi t'aidera rapidement!

25. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Ou pour montrer que ta décision est définitive, tu peux dire :

26. Điều gì chứng tỏ rằng dân Y-sơ-ra-ên xem trọng việc ca hát?

Qu’est- ce qui montre que les Israélites considéraient le chant avec sérieux?

27. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

Peut-être qu’en vous tenant tête sur un point il veut simplement prouver qu’il grandit.

28. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Comment la vision fournit- elle un troisième témoin pour attester que la présence du cavalier monté sur le cheval blanc a bien commencé?

29. □ Đức Giê-hô-va chứng tỏ thế nào là một Đấng chăn chiên đầy yêu thương?

□ Comment Jéhovah se révèle- t- il être notre Berger aimant?

30. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

Cette perspective devrait nous réjouir (Révélation 7:9, 14). D’un autre côté, un très grand nombre de personnes issues de “toutes les nations” auront eu un comportement de chèvres entêtées.

31. b) Chúng ta có thể chứng tỏ chúng ta coi trọng sự bình an đó thế nào?

b) Comment pouvons- nous montrer que nous faisons grand cas de cette paix?

32. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. a) Qu’est- ce qui prouve que la parousia n’est pas perceptible à l’œil humain?

33. 6, 7. a) Điều gì chứng tỏ Ba-by-lôn lớn là một đế quốc tôn giáo?

6, 7. a) Comment prouver que Babylone la Grande est un empire religieux?

34. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 La résurrection de Jésus confirme l’exactitude de tous ses enseignements.

35. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Qu’est- ce qui sera prouvé à jamais devant la Cour suprême universelle?

36. Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

Ça prouve qu’on a la force de marcher à contre-courant du monde de Satan.

37. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

II voulait prouver que méme un étre aussi droit que vous pouvait déchoir.

38. Cũng thế, ngày nay tại nhiều nước có sự chống đối, các Nhân-chứng Giê-hô-va phải tỏ ra can đảm khi làm chứng rao giảng.

Pareillement, dans de nombreux pays où ils rencontrent de l’opposition, les Témoins de Jéhovah doivent être courageux pour donner le témoignage.

39. 5 Chỉ riêng số thống kê thôi không chứng tỏ được Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời.

5 Des chiffres ne suffisent pas à eux seuls pour prouver que la Bible est la Parole de Dieu.

40. Ông Louis Pasteur chứng tỏ rằng sự sống chỉ có thể đến từ sự sống đã có trước

Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

41. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Il faut toujours prouver ce qu’on vaut, et ça me déprime.

42. 5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

5. a) Qu’est- ce qui montre que le Diable possède tous les gouvernements du monde?

43. Chứng tỏ rằng cái ý tưởng cho cậu ta amphotericin tuyệt vời của tôi lại đang giết chết bệnh nhân.

Prouvant que ma brillante idée de le traiter à l'amphotéricine le tue.

44. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

Par ailleurs, notre endurance renforce notre espérance et notre confiance en Jéhovah. — Jacq.

45. 21, 22. a) Điều gì chứng tỏ rằng người sửa trị hay người bị sửa trị đều không thấy thú vị?

21, 22. a) Qu’est- ce qui montre que la discipline n’est agréable ni à administrer ni à recevoir ?

46. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Il a misérablement échoué, comme en témoigne jour après jour la dégradation des conditions mondiales.

47. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Pour ce faire, ils doivent prouver leur mérite en s'affrontent dans ce tournoi d'armes et de force.

48. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

Et si, lors d’une cérémonie de salut au drapeau, le simple fait de se tenir debout constitue un signe de participation ?

49. Nhưng giả sử là thầy cho phép đứa bất trị đó chứng tỏ cho cả lớp thấy cách nó giải bài toán.

Maintenant, supposez que le professeur laisse le rebelle montrer à la classe comment lui, il résoudrait le problème.

50. Nếu bạn có thành kiến là con bạn xấu, có lẽ nó sẽ ăn ở xấu để chứng tỏ bạn có lý.

Si vous avez une piètre opinion de votre enfant, il justifiera probablement vos pronostics.

51. Phao-lô chứng tỏ cho người Ga-la-ti thấy thế nào rằng đức tin đã có được những kích thước mới?

Comment Paul a- t- il montré aux Galates que la foi avait acquis de nouvelles dimensions?

52. Sự sáng-tạo vật-chất chứng tỏ gì về khả-năng của Đức Chúa Trời cung cấp các tiêu-chuẩn về đạo-đức?

Qu’indique la création physique pour ce qui est de l’attitude à adopter envers les lois et les principes de Dieu?

53. Làm thế nào tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô chứng tỏ là “một dân mang danh [Đức Giê-hô-va]”?

Comment les vrais chrétiens allaient- ils devoir se montrer « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] » ?

54. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Tant que vous n'aurez pas fait vos preuves, et vos excuses pour avoir tué la licorne, la malédiction ne sera pas levée.

55. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Pour bien leur montrer qu’il le pouvait, Jésus dit au malade: “Lève- toi, prends ta couchette et va- t’en chez toi.”

56. Về việc trò chuyện hoặc những hoạt động khác, làm thế nào một chủ tiệc có thể chứng tỏ anh có đức tin sống?

Comment un hôte peut- il montrer que sa foi est vivante en ce qui concerne les conversations et d’autres activités ?

57. Tại Knossos, một vài tấm ghi chứng tỏ có việc chế tạo kiếm, nhưng không đề cập tới công nghiệp luyện kim thực sự.

À Cnossos, quelques tablettes témoignent de la fabrication d'épées, mais sans évoquer de véritable activité métallurgique importante.

58. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Les rabbins s’appliquèrent à montrer que la loi orale et la loi écrite relevaient du même esprit et du même dessein.

59. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

Les enseignants “ chrétiens ” ont essayé de montrer que le christianisme s’harmonisait avec l’humanisme gréco-romain.

60. Rõ ràng, có nhiều việc mà cô dâu chú rể có thể làm để cho thấy họ đang chứng tỏ đức tin bằng việc làm.

” À l’évidence, les mariés peuvent montrer de bien des manières que leur foi se traduit par des œuvres.

61. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

62. (b) Làm sao chúng ta chứng tỏ giống như Áp-ra-ham, chứ không giống như những người thiếu đức tin mà Phao-lô đề cập đến?

b) Comment pouvons- nous ressembler à Abraham, et non aux individus sans foi mentionnés par Paul ?

63. Trong lịch sử, tôi tớ của Ngài chứng tỏ họ sẵn sàng hy sinh mạng sống chứ không phản bội anh em.—Đọc 1 Giăng 3:16.

Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Jéhovah ont été prêts à affronter la mort plutôt que de se trahir les uns les autres. — Lire 1 Jean 3:16.

64. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

65. Nhưng ngay cả khi các ra-bi xếp sách ấy vào loại sách Thơ Văn đi nữa thì có chứng tỏ sách được viết sau này không?

Et de toute façon, même si les rabbins ont classé Daniel dans les Écrits, cela prouve- t- il qu’il fut écrit ultérieurement ?

66. Lập trường can đảm cũng chứng tỏ chúng ta có đức tin thật sự, và vì thế có thể tin chắc được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Elle prouve la sincérité de notre foi et nous donne l’assurance que Dieu nous approuve.

67. (b) Nếu người ta cảm thấy tình trạng xấu xa chứng tỏ không có Thượng Đế, bạn có thể cố gắng lý luận với họ ra sao?

b) Si certains voient dans les mauvaises conditions actuelles la preuve que Dieu n’existe pas, quel raisonnement pourriez- vous tenir avec eux ?

68. Họ có thể chứng tỏ tình yêu-thương thật-sự đối với mọi người khắp thế-giới, không phân biệt chủng-tộc, bộ lạc hay quốc-tịch.

Ils témoignent un amour authentique à leur prochain, peu importent sa race, sa tribu ou sa nationalité.

69. Tương tự thế, sự giả hình trong tôn giáo chỉ chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời cho phép con người tự lựa chọn hướng đi của mình.

De façon similaire, l’hypocrisie religieuse prouve seulement que Dieu laisse chacun libre de ses choix.

70. Bây giờ, chúng ta có thể thấy những kiểu như vậy ở những nơi mà những người thực sự thông minh, thành công chứng tỏ bản thân.

On trouve ceux-ci à des endroits où paraissent des gens brillants qui réussissent.

71. Những nhà tư tưởng trứ danh nhất nhiều lần bị chứng tỏ là sai, mặc dù những điều họ dạy dường như lúc đó không ai cãi được.

Les penseurs les plus célèbres ont été maintes et maintes fois contredits, alors que sur l’instant leur enseignement paraissait incontestable.

72. Kể cả cái bể nước đó có chứng tỏ gì đi nữa. Sửa chữa thương tổn vùng dưới đồi sẽ không chữa khỏi được bộ não ông ta.

Même si la fontaine était une preuve, réparer un dérèglement hypothalamique ne va pas régénérer son cerveau.

73. Khắp nước Malawi, Nhân Chứng Giê-hô-va và những người lân cận tiếp tục bày tỏ lòng biết ơn về chương trình xây cất Phòng Nước Trời.

Les Témoins de Jéhovah de tout le Malawi ainsi que des gens de leur voisinage continuent d’exprimer leur gratitude pour ce programme de vaste envergure.

74. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

75. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

“ Serez- vous des parégoriques ? ” a demandé aux Guiléadites l’orateur suivant, Gene Smalley, du Service de la rédaction.

76. Chị Joseline nói như sau về lòng biết ơn mà các Nhân-chứng Công-gô biểu lộ: “Chúng tôi đã nhận được nhiều thư bày tỏ lòng biết ơn.

Joseline se souvient de la gratitude manifestée par les Témoins congolais : “ Nous avons reçu de nombreuses lettres de remerciement.

77. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

78. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Pas un bon président.

79. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

80. Họ luôn chú tâm vào những sự phi thường của cơ thể người, và luôn muốn làm sáng tỏ nguyên nhân... của bệnh tật, các chứng rối loạn, và cái chết.

Ils incarnent les merveilles du corps humain, et illuminent les horreurs de la maladie et du désordre, et de la mort.