1. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

在这方面,非正式见证无疑是个有效的传道方法。

2. Điều gì chứng tỏ tư cách công dân của bạn?

那么,什么证明你是王国的公民呢?

3. • Một số bằng chứng nào chứng tỏ chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt?

• 有些什么证据表明我们正生活在最后的日子?

4. Hãy trở lại bầu trời và tự chứng tỏ mình.

你 必须 回到 空中 证明 你 自己

5. • Điều gì chứng tỏ Đức Giê-hô-va là chân thật?

• 我们怎么知道耶和华信守真理?

6. Báo cáo rao giảng chứng tỏ là hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang làm điều đó!

组外传道工作报告显示,数百万的耶和华见证人正如此行!

7. Sự bất lực của những người khôn ngoan chứng tỏ điều gì?

这个宗教集团虽然深受尊崇,却其实是个骗局。

8. Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

不要为了展示父母的权威就一味说不

9. Tôi thì sẽ chứng tỏ cho cậu trong buổi lễ tối nay.

嗯 今晚 我会 在 你 的 庆典 上 另行 证明

10. Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

公元33年五旬节发生的事,表明耶和华欣然接纳了耶稣所献的赎价。(

11. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

12. 1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

1,2.( 甲)什么证明你是王国的公民?(

13. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

但我知道我依然不得不证明 我的实力以及我能够适应这里。

14. 13 Kinh nghiệm chứng tỏ rằng ngồi vào bàn giấy có thể giúp ích.

13 经验表明,在用电话作见证的时候,我们坐在书桌或桌子前是很有帮助的。

15. Nếu đang chăm lo và biết điều đó Thì lòng tin sẽ giúp chứng tỏ

如果 你們 在 努力 , 互相理解 你們 的 信仰 就 會 幫 你 們 度過 難關

16. Những câu Kinh Thánh nào chứng tỏ “đất” có thể được dùng theo nghĩa bóng?

哪些经文表明“地”也可以有比喻意义?

17. Việc bám lấy cảm xúc đó chứng tỏ tôi vẫn còn là một đứa trẻ.

但 若 无法 将 这份 心情 诉诸 行动 对 她 而言 我 恐怕 永远 都 只是 个 孩子 所以 我 决心

18. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

可是,如果犯过者屡劝不改,继续行恶,那又怎样呢?

19. □ Đức Giê-hô-va chứng tỏ thế nào là một Đấng chăn chiên đầy yêu thương?

□ 耶和华怎样证明是我们仁爱的牧者?

20. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

启示录7:9,14)另一方面,许多从“所有国族”来的人证明自己像顽梗的山羊一样。

21. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7.( 甲)什么证明基督的派露西亚 是人目所不能见的?(

22. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

从父母的所作所为,儿女可以看得出:爸爸妈妈嫌弃我。

23. Đó là một cách quan trọng để chứng tỏ bạn là môn đồ của Giê-su Christ.

这样行乃是表明你是耶稣基督的门徒的一个重要方式。

24. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

我想 證明 我 是 最 優秀 的 我 的 主

25. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 耶稣已经复活,这表明他所教的全都是真理。

26. Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

这证明你有力量应付撒但的世界,能够逆流而上。

27. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

保罗的什么祈求表明他对和平深感兴趣?

28. 6 Sau đây là một lời trình bày đã chứng tỏ có hiệu quả trong việc gợi chuyện.

6 以下是一个证实有效的引言,能够与人展开交谈。

29. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

没有任何迹象显示,犹大为自己犯下的罪真正悔改。

30. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

这是犹太释经史上一个重大的转捩点。

31. (9) Hình ảnh nào trong băng video chứng tỏ tính chất trung thực của Truyền-đạo 8:9?

9)录像带的什么情景表明传道书8:9的话所言不虚?(

32. 9. (a) Bằng những cách nào Kinh Thánh chứng tỏ chính xác và đáng tin về lịch sử?

9.( 甲)圣经的历史记载有多准确,多可靠?(

33. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

你时刻都要显出自己有多少实力,这使我非常苦恼。”

34. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ 圣经在哪些方面提供实用的指南?( 希伯来书5:14)

35. 5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

5.( 甲)什么表明地上的一切政府是否都属于魔鬼所有?(

36. 17 Chúng ta chứng tỏ mình biết ơn về lời Đức Chúa Trời bằng cách sống theo lời đó.

在无眠的晚上,我们也可以向上帝祷告,表达感恩之情。(

37. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 神治传道训练班成功地训练了数百万个耶和华见证人成为好消息的服事者。 有许多传道员至今仍然记得刚参加训练班时的心情——战战兢兢、缺乏自信。

38. Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?

在维护同胞方面,以斯帖怎样显出勇气和无私的精神?

39. Tuy nhiên, Puerto Rico đã chứng tỏ là một cảng phong phú theo một ý nghĩa quan trọng hơn nhiều.

然而,在一种远较重要的意义上,波多黎各也证实是个富庶的海港。

40. Ông có nhiều bằng cớ chứng tỏ ông là người hầu việc của đấng Christ và là một sứ đồ.

他有充分证据证明自己是个基督徒服事者,也是基督的使徒。

41. Họ đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc chăm sóc những người mới chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh!

10.1976年,组织实施什么新的督导方式?

42. Kinh nghiệm chứng tỏ rằng hạnh phúc chân thật chỉ có thể tìm được qua sự vâng lời Đấng Chí Cao.

经验证明,人惟独服从至高的主宰,才能获致真正的快乐。

43. b) Bằng cách ám chỉ người ngoại quốc là “chó con”, Giê-su có chứng tỏ ngài có thành kiến không?

乙)耶稣将外族人比作“小狗”一事表明他怀有种族偏见吗?(

44. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

今日,世界情况百孔千疮、每况愈下,由此证明撒但的管治已彻底失败!

45. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

17 可是,向国旗敬礼的仪式进行时,如果仅是站立也是参与的表现,基督徒又会怎么办呢?

46. Nhưng chúng tôi rất muốn chứng tỏ rằng bạn có thể kể chuyện theo cách hoàn toàn khác trong hoạt hình

但我们那时候想要证明 在动画里,你可以用完全不同的方式来讲故事

47. 19, 20. (a) Ê-li-a-kim chứng tỏ là một ân phước cho dân sự của ông như thế nào?

19,20.( 甲)以利亚敬会怎样造福自己的同胞?(

48. □ Các nhân vật nào trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứng tỏ họ không lạm dụng quyền hành của họ?

□ 希伯来文圣经的什么人物表明他们并没有滥用能力?

49. Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

这样我们可以证实箴言20:15的话:“知识的嘴乃为贵重的珍宝。”

50. Để chứng tỏ ngài giữ lời, Đức Giê-hô-va cho con người thấy một hiện tượng thiên nhiên kỳ diệu: cầu vồng.

为了表明自己言出必行,耶和华让人类第一次看见一种美丽的自然现象——彩虹。

51. Trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn đã nhận được hàng ngàn lá thư bày tỏ lòng cảm kích.

耶和华见证人布鲁克林总部收到了数以千计的感谢信。

52. Điều này chứng tỏ Giê-su sẽ ban sự yên nghỉ thiêng liêng bằng cách dạy dỗ các môn đồ thật về Cha ngài.

这表示耶稣会将他的父向他的真正门徒显露出来而为他们带来心灵的安息。

53. Bất cứ lợi ích cụ thể nào chứng tỏ là tiêu chuẩn Đức Giê-hô-va có giá trị và thực sự thực tiễn.

这些实际的福分证明耶和华的标准大有价值。

54. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

拉比认为必须证明口头律法和书面律法都具有同一的精神,同一的目的。《

55. Cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất chính là tài liệu đó, như một bức thư sau đây chứng tỏ:

你能够永远生活在地上的乐园里》这本书便具有这种力量,正如以下的信指出:

56. Các tranh trên bình vại chứng tỏ sự phổ biến vô song của Herakles, cuộc chiến đấu với sư tử được mô tả hàng trăm lần.

陶器繪畫展示了赫拉克勒斯空前的受歡迎程度,他與涅墨亞獅子的戰鬥被描畫了上百次。

57. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

没有什么比对祖国的热爱和对敌国的仇恨更能为十九世纪爆发的多场侵略文过饰非。

58. Để chứng tỏ là những người quản lý tốt, chúng ta nương cậy nơi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường do Đức Chúa Trời ban.

我们应当倚靠上帝所赐的能力,也就是“超凡的力量”,去履行职责,从而表明自己是好管家。(

59. Họ có thể chứng tỏ tình yêu-thương thật-sự đối với mọi người khắp thế-giới, không phân biệt chủng-tộc, bộ lạc hay quốc-tịch.

他们能够对全人类表现真正的爱心,不论人属于什么种族、部落或国家。

60. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

后来的事态发展充分表明,治理机构在公元1世纪施行的督导,是得蒙耶和华嘉许和祝福的。

61. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

下一位讲者是写作部的吉恩·史慕理,他问毕业生说:“你会是‘止痛药’(Paregoric)吗?”

62. Vậy, chúng ta chứng tỏ là chúng ta sẽ tiếp tục cuộc chạy đua cho đến khi đoạt giải, bất kể các chướng ngại vật mà chúng ta gặp phải.

我们借此表明自己决心不顾任何障碍,继续留在赛程上,直至赢得奖赏为止。

63. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

他们谨守耶和华的律法,没有依从巴比伦的生活方式,对他们有没有益处呢?

64. Tuy nhiên, một số nhà phê bình nhất mực cho là cách người viết sách Đa-ni-ên dùng những ngôn ngữ này chứng tỏ ông viết sau năm 536 TCN.

可是有些批评家坚称,但以理书使用这几种语言的方式,证明这卷书是在公元前536年之后才写成的。

65. Thật thỏa nguyện làm sao khi biết rằng bằng cách trung thành, mỗi Nhân Chứng Giê-hô-va góp một phần nhỏ trong việc biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và chứng tỏ Ma-quỉ là kẻ nói dối!

原来,耶和华的每个见证人忠贞不二,就是尽自己的绵力去昭雪耶和华的至高统治权,证明魔鬼所说的根本是谎话! 这的确是我们的荣幸。(

66. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

另一本百科全书解释,这些“探险旅程显示世界是圆的,而非像大部分人所相信一般是平的”。

67. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

在控制身体方面,最令人惊讶的事例之一无疑由查尔斯·布隆丹在19世纪后半叶所提供。 据一项报道说,他曾好几次横渡尼亚加拉大瀑布。

68. Ngược lại, các Nhân Chứng Giê-hô-va bày tỏ sự tin kính thật đối với Đức Chúa Trời và tình yêu thương chân thành đối với anh em.—Giăng 13:35.

耶和华见证人却截然不同,他们表现敬虔之心和真挚的弟兄之爱。——约翰福音13:35。

69. Em tỏ ra rất mẫu mực.

他的表现很值得称赞。

70. Cách bạn dùng đời sống của bạn có chứng tỏ bạn quí trọng sự thông sáng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho qua trung gian tổ chức của Ngài không?

你运用自己一生的方式表明你体会耶和华通过他的组织赐给你的洞察力吗?

71. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

他们觉得有必要向人清楚解释,证明《密西拿》的确根源于上帝在西奈山赐给摩西的律法。

72. Nhưng nhờ cầu nguyện tha thiết, tôi cảm thấy gần gũi với Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là Đấng giúp đỡ đáng tin cậy.—Hê-bơ-rơ 13:6.

相反,我热切祷告亲近耶和华,他的确信实可靠,给我适时的帮助。( 希伯来书13:6)

73. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 耶稣看见发生的事,就很不高兴。

74. Ngài cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đói, chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại và chứng tỏ uy quyền trên thiên nhiên bằng cách làm yên bão tố.

他喂饱饥饿的人,医治有病的人,复活死去的人。 他能够平息风暴,表明他拥有控制大自然的力量。(

75. Họ chứng tỏ được rằng loài người có thể giữ vẹn lòng trung thành với Đức Chúa Trời, họ tin quyết rằng cách thống trị của Ngài là công bình và chánh đáng.

他们证明人的确能够对上帝保持忠贞,同时坚信上帝的统治方式是正当和公义的。

76. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

但一个人如果拥有这些物品岂不显示,他对玄秘的隐形力量怀着带有崇拜意味的尊崇态度吗?

77. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

不要 着急 你 现在 智慧 上身 了

78. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

要对人表现真挚的爱心。

79. Gần đây hơn, một nhà bình luận viết về việc khắc phục nỗi lo lắng và phiền muộn, ông nói: “Khi lo lắng, chúng ta chứng tỏ mình không tin cậy Đức Chúa Trời”.

不久前,一个评论员发表了一篇关于怎样应付烦恼和忧虑的文章,题目是“我们要是忧虑不安,就显示我们不再信赖上帝”。

80. Các máy bay trực thăng Apache đã chứng tỏ là các thợ săn xe tăng tuyệt vời và cũng phá hủy hàng trăm các loại xe bọc thép (chủ yếu của quân đội Irắc).

AH-64被證明是優秀的坦克獵人和並且摧毀了數以百計主要來自伊拉克軍隊的裝甲車。