1. Chứng minh đi.

Prouve-le.

2. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Pour prouver le meurtre, il faut prouver l'intention.

3. Bài toán Chứng minh rằng...

Je suis attirée par les types à problèmes.

4. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

5. Nó chưa từng được chứng minh.

Ça n'a jamais été démontré.

6. Con sẽ chứng minh cho bố...

Je vais vous prouver...

7. Nó chẳng chứng minh được gì hết.

Ça ne prouve rien.

8. Kinh nghiệm chứng minh cho điều ấy.

C’est ce que montrent les faits.

9. Hắn sẽ chứng minh là ngài bất tài.

Pour prouver votre incompétence.

10. Hãy hỏi số chứng minh thư của cô ta.

Demandons-lui sa carte d'identité et on saura alors qui elle est vraiment!

11. Chúng ta chứng minh mình là tín đồ thật,

Tel fut l’amour du Seigneur Jésus

12. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Prouve ton amour, mon petit-fils.

13. Sẽ chẳng bao giờ có chứng minh gì hết.

Il n'y en a jamais.

14. Chúng ta có chứng minh thư của nạn nhân không?

On a identifié la victime?

15. Bọn con còn phải mua chứng minh thư giả nữa.

On allait aussi acheter de faux papiers.

16. Xin cho xem vé máy bay và chứng minh thư.

Carte d'embarquement et pièce d'identité.

17. Tôi nghĩ khoa học đã chứng minh điều đó, thưa cô.

Je croyait que c'était un fait scientifique, madame.

18. Anh sẽ không chứng minh bất cứ gì với tôi, Leech.

Vous ne prouverez rien du tout.

19. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

On est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée.

20. Ông đã chứng minh định lý đường cong Jordan năm 1905.

Il a démontré le théorème de Jordan en 1905.

21. Có thể làm một cái gì đó để chứng minh không?

Peux-tu nous faire une démonstration?

22. Chỉ khi anh chứng minh được anh không phải nội gián.

Quand tu m'auras prouvé que tu n'es pas la taupe.

23. Ngài Varys đã chứng minh ngài ấy là bề tôi trung thành.

Lord Varys a été un sujet fidèle...

24. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

25. Và thần sẽ chứng minh năng lực với Kaidu ở trên chiến trận.

Je montrerai ma valeur à Kaidu au pied du mur.

26. Họ thu tiền theo tiếng, nên họ không yêu cầu chứng minh thư.

Ils font payer à l'heure et demandent pas de pièce d'identité.

27. Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

Pour démontrer comment uniformément les mâchoires tarte saisir la partie

28. Chứng minh chơi được ngang cơ là cô sẽ có luôn đôi tai.

Prouve que tu peux jouer à son niveau et tu auras son attention.

29. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Quelle vérité fondamentale ressort du livre des Juges ?

30. Cũng có thể dùng những kinh nghiệm riêng để chứng minh lời phát biểu.

On peut aussi citer des situations vécues personnellement pour appuyer une déclaration.

31. Nếu con có chứng minh thư giả thì con đã biết điều đó rồi.

Hé bien justement, c'est le genre de chose que je saurais avec une fausse carte d'identité.

32. Để chứng minh lý lẽ đó, Sa-tan giáng các tai vạ cho ông.

Pour tenter de prouver son accusation, il inflige de grands malheurs à Job, faisant mourir une partie de son bétail et ses dix enfants.

33. Tôi đang chờ đợi nỗ lực của ông để chứng minh công đức đó.

J'attends que vous me remontriez votre vrai mérite.

34. Có điểm nào có thể chứng minh cuốn băng này đã bị chỉnh sửa?

Quoi que se soit qui prouverait que la vidéo a été manipulée?

35. Ông cũng nói: “Khoa học không thể chứng minh hoặc bài bác sự hiện hữu của Thượng Đế, cũng như nó không thể chứng minh hoặc bài bác một quan điểm đạo đức hay thẩm mỹ.

Il déclare : “ La science ne peut ni prouver ni réfuter l’existence de Dieu, pas plus qu’elle ne peut prouver ou réfuter toute assertion d’ordre moral ou esthétique.

36. Người ta thường trích Ma-thi-ơ 28:19 để chứng minh giáo lý này.

On cite souvent à l’appui de ce dogme les paroles de Jésus en Matthieu 28:19.

37. Hãy ghi lại để chứng minh nhân chứng đã nhận dạng bị cáo, Ethan Avery.

Notez que le témoin a identifié le défendeur, Ethan Avery.

38. Không ai có thể vào đây mà không cho xem chứng minh thư ở cổng.

Personne ne peut entrer sans montrer ses papiers à l'entrée.

39. Bởi vì vào cuối ngày, không còn là lúc chứng minh dũng khí của mình.

Au final, il ne s'agissait pas de prouver ma trempe.

40. Các chứng minh thư cũ vẫn có giá trị sử dụng tới ngày hết hạn.

Les cartes Moneo-Resto restent valides jusqu'à leur date d'expiration.

41. Chứng minh chuyên môn của họ bằng các đường dẫn trong hồ sơ của họ.

Démontrer leur expertise à travers les liens affichés dans leur profil.

42. Và tôi đã làm việc chăm chỉ để chứng minh lời nói đó bằng hành động.

Et j'ai travaillé dur pour que ces paroles soient suivies d'actes.

43. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Cela ne prouverait- il pas que la conscience est innée ?

44. Khi Einstein đưa ra bom nguyên tử, họ có yêu cầu ông ấy chứng minh không?

Einstein a-t-il dû prouver que sa bombe atomique marchait?

45. Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

Etablissons le lien avec le crime.

46. Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người, và bắt đầu tra hỏi.

Il prit les papiers de tout le monde, et commença à les questionner.

47. Tôi nghĩ rằng việc cả hai đảng đều muốn chung một điều đã được chứng minh.

Il a été prouvé que les deux partis veulent la même chose.

48. Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

Mais vous préférez jouer des jeux d'esprit pour prouver que vous êtes le seul à avoir des pouvoirs magiques.

49. Nó nói anh là một công chức tận tuỵ, có tài khoản ngân hàng để chứng minh.

Vous êtes un fonctionnaire dévoué et bien payé.

50. Sự kiện khủng bố được chứng minh là diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande.

Les attentats terroristes étaient des démonstrations organisés au profit du Général Grande.

51. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

” (2 Chroniques 36:20, 21). Existe- t- il des preuves archéologiques qui attestent la véracité de ces passages ?

52. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Si la justice enquête, cela prouvera votre innocence.

53. Có phải làm như vậy Giê-su ‘đang cố gắng chứng minh bất cứ điều gì không’?

Ce faisant, Jésus essayait- il de ‘ prouver tout et n’importe quoi ’ ?

54. Sự kiện khủng bố được chứng minh là...... diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande

Les attentats terroristes étaient des démonstrations...... organisés au profit du Général Grande

55. Nhưng chính phủ lại không đưa ra bất cứ bằng chứng nào để chứng minh điều đó.

Mais le gouvernement ne présente aucune preuve.

56. Và nếu tôi có thể chứng minh điều đó chúng tôi cuối cùng sẽ ở bên nhau.

Si je pouvais le prouver, alors nous finirions ensemble.

57. Còn bác Barney cần chứng minh rằng bác ấy cũng có thể xài chiêu " Trai trần truồng "

Et Barney devait prouver que lui aussi, pouvait faire L'Homme Tout Nu.

58. Đó là để tìm ra bằng cớ chứng minh Nhân Chứng Giê-hô-va vi phạm pháp luật.

Signaler de prétendues violations de la loi par les Témoins.

59. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

Les hommes ont démontré la véracité de cette assertion en faisant exploser des bombes atomiques.

60. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

C’est seulement en 1877 que les scientifiques ont découvert que les insectes pouvaient transmettre des maladies.

61. Tất cả những gì cậu đã chứng minh ngày hôm nay, Cậu Ramon, cậu là một con người.

Tout ce que vous avez prouvé, M. Ramon, c'est que vous êtes humain.

62. + Dù sao đi nữa, sự khôn ngoan được chứng minh là công chính bởi kết quả* của nó”.

Cependant, la sagesse se reconnaît* à ses œuvres+.

63. 17 Khi vâng lời Đức Giê-hô-va, chúng ta chứng minh Sa-tan là kẻ nói dối.

17 En obéissant à Jéhovah, nous prouvons que Satan est un menteur.

64. (Tiếng cười) Vậy các bạn có bút bên mình, các bạn vừa chứng minh rằng mình có thể vẽ.

(Rires) Vous avez donc vos crayons avec vous, et vous avez prouvé que vous saviez dessiner.

65. Nhiều đơn vị quảng cáo có thể chứng minh thành công một cách đặc biệt cho các trang sau:

L'insertion de plusieurs blocs d'annonces peut se révéler particulièrement utile dans les pages suivantes :

66. À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

Le docteur ignore si c'était un accident ou pas.

67. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Comment les trinitaires utilisent- ils Jean 8:58 pour essayer de prouver la Trinité?

68. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.

69. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type sous des conditions d'observations contrôlées.

70. Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Donc, soit tu m'apportes la preuve que tu n'es pas Supergirl, soit tu nettoies définitivement ton bureau pour demain.

71. Nhiều người đang nói rằng chuyện này đã chứng minh bề sâu của việc hệ thống trường công đã sụp đổ.

Beaucoup disent que ça prouve à quel point le système d'éducation public est en crise.

72. Để giành được huy hiệu Đối tác cao cấp, các công ty phải chứng minh cấp độ chi tiêu cao hơn.

Pour obtenir le badge Premier Partner, les entreprises doivent attester d'un niveau d'investissement supérieur.

73. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

Donc, simplement parce qu'une prédiction est vraie ça ne prouve pas de manière logique que la théorie est correcte.

74. Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

75. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Il parle d'un élève provocateur. preuve incontestable que sa théorie était correcte.

76. Tuy nhiên, một số quốc gia có thể yêu cầu người mua cung cấp chứng minh nhân dân/căn cước công dân.

Cependant, dans certains pays, les acheteurs doivent fournir une pièce d'identité.

77. Thường thường, bạn chỉ cần có hai hoặc ba điểm cơ bản cùng với những câu Kinh Thánh chứng minh các điểm đó.

Deux ou trois idées de base étayées par des textes bibliques devraient généralement suffire.

78. 5 Sự ứng nghiệm này được chứng minh qua các sách Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va (Yearbooks of Jehovah’s Witnesses).

5 Cette prophétie se réalise déjà, ce qu’attestent les faits rapportés dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah.

79. Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

Et j'ai montré que ça explique des tas d'illusions et ceci n'est qu'un exemple.

80. Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.