1. Anh có thể chứng minh không?

你 能 證明 這一點 嗎 ?

2. Nhưng anh có thể chứng minh được không?

你 可以 证明 吗 ?

3. Và anh đang cố chứng minh cái gì?

然而 現在 我 試圖 證明 什麼?

4. Bằng chứng của ông ta chẳng chứng minh gì.

他的证据不能提供证明。

5. Anh có muốn chứng minh điều anh nói không."

你应当说到做到,而不是光耍嘴皮子。”

6. Chúng ta chứng minh mình là tín đồ thật,

基督牺牲他完美生命,

7. Vậy hãy đến và chứng minh với tôi là anh đúng.

那麼 來 證明給 我 看 你 是 對 的

8. Giờ anh phải làm gì để chứng minh cho em đây?

我要 怎麼 做 才能 證明?

9. Chỉ khi anh chứng minh được anh không phải nội gián.

在 你 证明 你 不是 内鬼 的 情况 下

10. Ai có thể chứng minh Bành Can Ngô giết Châu Tây Vũ?

誰 能 證明 彭乾吾殺 的 周西宇

11. Cha anh chỉ quan tâm 1 điều là chứng minh mình đúng.

我 父親 只在乎 證明 他 是 對 的

12. Băm của chứng minh, được dùng để nhận diện nó nhanh chóng

用于快速证明证书有效性的散列值 。

13. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

提前1:11)新环务大会的节目会证明这点。

14. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

只有 时间 才能 告诉 我们 什么 是 真理 什么 是 传说

15. Anh lại đang cố chứng minh rằng gã này là sát nhân Boston?

而現 在 呢 你 想 證明 這 家伙 是 該 死 的 波士 頓 扼 殺者

16. Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

法国人路易·巴斯德证明细菌是致病元凶

17. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

约翰福音15:20)不久,这样的事情果然发生,证实了他的话。

18. và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."

精神医学是一门不值得信任的伪科学吗?” 然后他说,“可以,我证明给你看。”

19. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

这点不是表明,人的良心是与生俱来的吗?

20. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

基因的研究证实种族主义是毫无根据的。

21. Phải có bằng chứng đặt khách sạn và chứng minh tài chính (US$50 mỗi ngày).

出示返程机票、酒店订单和财力证明(50美元/天)。

22. Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.

没有人须要验证这件事,因为弟兄之间所显出的爱心就是明证。

23. Tôi nghĩ rằng việc cả hai đảng đều muốn chung một điều đã được chứng minh.

我 認為 事實 證明 兩黨 的 目標 一致

24. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

那么,把约翰福音1:1翻译成支持三位一体的翻译员,是受什么驱使呢?

25. Anh ấy không đi, nói cách khác, chẳng có gì chứng minh anh ấy đã đi cả.

他没有去,换句话说,他去的这个事实无案可查。

26. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

历代志下36:20,21)考古学的发现支持圣经的记载吗?

27. Okay, có vẻ như ông ta vô tội, nhưng anh định chứng minh bằng cách nào đây?

好 吧 他 聽 起來 確實 無辜 但是 你 準備 怎麼 證明 他 無罪?

28. Nhưng chính phủ lại không đưa ra bất cứ bằng chứng nào để chứng minh điều đó.

但 政府 沒有 提供 證據 證明 那 是 事實

29. Và nếu tôi có thể chứng minh điều đó chúng tôi cuối cùng sẽ ở bên nhau.

如果我可以证明, 那我们终将会在一起。

30. Như là cơ thể của sinh viện, khi tôi cố chứng minh bằng ví dụ của chính mình

做 为 学生会 的 主席 我 已经 树立 了 一个 榜样

31. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

人已凭着原子弹的爆炸证实了这件事。

32. Tôi nghĩ là tôi đã chứng minh rằng tôi không phải là một phó tổng thống bình thường.

我 已 經證明 了 我 不是 典型 的 副 總統

33. Điều này cố ý để chứng minh rằng kết quả biến đổi một mình nó là không đủ.

这是意图展示只有变换结果是不够的。

34. Nó sẽ chứng minh cho cả thế giới thấy bất cứ ai cũng có thể làm được điều này."

就能证明这是人人都可以做到的了" 就能证明这是人人都可以做到的了"

35. Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

指控耶稣亵渎的人并没有提出证据,证明耶稣做过类似的事。

36. Nhiều đơn vị quảng cáo có thể chứng minh thành công một cách đặc biệt cho các trang sau:

我們發現,在這幾類網頁中加入多個廣告單元效果特別好:

37. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

主张三位一体的人怎样试图利用约翰福音8:58去支持三位一体?

38. Chúng ta hãy xem xét ba loại bằng cớ chứng minh rằng Giê-su quả thật là đấng Mê-si.

既然如此,让我们看看大致三方面的证据;这些证据共同证明耶稣的确是弥赛亚。

39. Vào thế kỷ XVIII, Leonhard Euler chứng minh rằng tất cả các số hoàn thiện chẵn đều có dạng này.

18世纪,欧拉(Euler)证明所有的偶完全数都有这种形式。

40. Những bản chép tay cổ hơn có chứng minh được rằng thông điệp Kinh Thánh đã được bảo toàn không?

古老的抄本能否证明,现代圣经的内容并没有改变?

41. Chụp X-quang là phương pháp duy nhất xuất hiện đủ lâu để có thể chứng minh lời tuyên bố đó.

长久以来,乳房X光造影 是唯一有机会声明它可以降低乳腺癌死亡率的。

42. Phải chăng có người nào dẫn chứng Giăng 10:30 để kiếm cách chứng minh cho giáo lý Chúa Ba Ngôi?

有人举出约翰福音10:30的经文,企图证明三位一体的教义吗?

43. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

回顾历史,我们发现 曾经我们可以从海洋中收获的食物总量 呈现过增长趋势。

44. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

也有其他研究确认 大多数感情是这样开始的。

45. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

于是,一个人的声誉就此被毁去,这个无辜的人还要负着一个沉重的担子,就是要证明自己是清白的。

46. Tuy nhiên, phân tích sau đó đã chứng minh rằng nó không phân biệt về mặt di truyền với những con ngựa hiện đại.

然而,後來的分析表明它與現代馬在基因上沒有區別。

47. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

何西阿书13:16)历史证实,亚述人真的做过这些可怕的暴行。

48. Vào thời điểm đó, chứng minh gồm 250 trang của ghi chú và 3 gigabyte của chương trình máy tính, dữ liệu và kết quả.

在此階段,其證明包含了250頁的註解與3GB的電腦檔案,其中包括了電腦程式、資料和結果等。

49. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

他指出私生子的数目在欧洲大部分城市中平均比乡村地区中多一倍。

50. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

51. Armenia đã bị ảnh hưởng bởi các chính sách này, và nó đã được chứng minh vài năm sau đó trong thảm họa động đất Spitak 1988.

这些政策给亚美尼亚带来了严重影响,1988年斯皮塔克大地震证明了这点。

52. Và quí vị có thể thấy, quá trình -- và được chứng minh trong cuốn sách 500 trang này -- rằng chính quyền đi xuống và người dân đứng lên.

所以大家可以看到这样一个过程, 这本长达500页的书也支持这一结论, 权威地位下降,而公民地位上升。

53. Trong bài nghiên cứu rất nổi tiếng của mình, John Forbes Nash đã chứng minh, tất cả các trò chơi hữu hạn đều sẽ đạt được thế cân bằng.

在約翰·福布斯·納什的一篇著名的論文裡,他證明出對每個有限賽局,都存在一個均衡。

54. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

有些化石被用来证明鱼演变成两栖动物,爬行动物演变成哺乳动物。

55. bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

因为如果某人 违反了那个条例然后举证 并证明的整个过程 非常麻烦

56. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

57. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

她是用纸板做演示的 我这里有一台价格不菲的电脑 我就用电脑做吧 我把它转过来

58. Tốt hơn, những ai điều khiển cuộc học hỏi Kinh-thánh nên cố gắng nhận rõ và truyền đạt cho người học điều mà sách muốn chứng minh trong mỗi chương.

相反,主持研究的人应该辨明每章的资料,尽力把每章所要证明的论点传达给学生。

59. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

他以身作则表明,基督徒无须不必要地岸然道貌,不苟言笑,仿佛做义人就要毫无欢乐似的。

60. Nhưng tất cả những điều này chỉ có giá trị nếu chúng ta có thể chứng minh rằng Kinh-thánh là một sự ban cho do Đức Chúa Trời soi dẫn.

但惟独我们能证明圣经是上帝所感示的恩赐,这一切才会具有真正价值。

61. Ủy ban của Thượng nghị sĩ Frank Church tuyên bố họ chứng minh được sự tồn tại của 8 lần CIA mưu toan ám sát Fidel Castro trong giai đoạn 1960-1965.

丘奇委员会宣布中情局证实他们在1960至1965年间对菲德尔·卡斯特罗进行过八次行刺。

62. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

不得在广告中宣传伪造文件,例如伪造的身份证、护照、社会安全卡、移民文件、文凭和贵族头衔等。

63. Mẫu thuyết trình "chứng minh khái niệm" bay vào ngày 6 tháng 6 năm 1987, và chuyến bay này đã thành công, dẫn đến việc phát triển tiếp theo trên 2 nguyên mẫu Su-27PU.

概念驗證機於1987年7月6日首飛,該機的成果引致後續又生產有兩架Su-27PU原型機。

64. Nghiên cứu sử dụng cá đột biến đã chứng minh rằng các nhân tố chuyển mã như kit, sox10, và MITF rất quan trọng trong việc kiểm soát sự biệt hóa tế bào sắc tố.

突變種的研究證明了一些轉錄因子,如kit、sox10與mitf,都是控制色素細胞分化的重要轉錄因子。

65. Mặt khác, biện-pháp khai-trừ đem lại lợi ích như trường hợp trên đã chứng minh. Người này đã ăn năn và nay được phục hồi với tư cách là một Nhân-chứng Giê-hô-va.

无论如何,该报的社论说,“大部分的[化石)证据更宜于放在一张撞球台上,”使任何人的解释均可能发生突然的改变。

66. Qua công-tác hoan-hỷ dường ấy bạn có thể chứng-minh một cách hùng-hồn như rất nhiều người khác là bạn thật-sự biết ơn về những gì Đấng Tạo-hóa đã làm cho bạn.

诗篇96:2-4)凭着这种喜乐的服务,你能够像其他许多人一样有力地表明你真正感激造物主为你所做的事。

67. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

多明我会深信,凭着巴勃罗·克里斯蒂亚尼对《塔木德》经和拉比著作的知识,他们一定能够稳操胜券。

68. Điều này thường khiến những tín đồ đấng Christ cảnh giác và cho họ cơ hội mỗi ngày để chứng minh rằng họ phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ bất vụ lợi.—1/3, trang 13.

既然不知道耶稣会在什么时候来到,基督徒有充分理由要保持警觉,天天把握机会,证明自己真正怀着不自私的动机事奉耶和华。——3/1,13页 。

69. Quan trọng nhất là chúng tôi chứng minh được rằng nhờ áp dụng hình học vào thiết kế tòa nhà, tòa nhà sẽ tự cung cấp đủ bóng mát cho các sân chơi để có thể sử dụng trong suốt năm.

但最重要的是,我们能够证明 通过地形设计, 建筑物本身就为中庭花园 提供了足够的遮蔽, 所以花园一整年都适宜人们活动和纳凉。

70. Tuy nhiên, bản đồ địa hóa toàn cầu của titan thu được từ sứ mệnh Clementine chứng minh rằng phần maria của mặt trăng có một sự liên tục của hàm lượng titan, và nồng độ cao nhất có ít nhất.

然而,從克萊門汀任務獲得的全球地質圖表明,月海的鈦濃度是連續的,而最高濃度的量是最貧乏的。

71. Và chúng tôi đã chứng minh được rằng nếu chúng tôi chặn khả năng sản sinh ra nơ ron mới ở thuỳ hải mã của bộ não trưởng thành, thì một số khả năng ghi nhớ nhất định cũng bị chặn.

在实验室中,我们发现 如果我们阻止了成人大脑中 海马体生长新的神经元的功能, 那意味着我们也阻止了 某些记忆能力。

72. Bởi thế tình trạng kinh-tế là một nguyên-nhân chứng minh sự thực hiện của những lời nói của Giê-su rằng “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

因此,经济情况是使耶稣的预言获得应验的另一个因素,这使人‘由于恐惧和预料将要临到地上的事而吓得发昏。’

73. Kế hoạch của ACLU là để chứng minh, các chính sách "riêng biệt nhưng bình đẳng" quản lý việc phân biệt đối xử miền Nam là bất hợp pháp vì người da đen không bao giờ, trên thực tế, được đối xử công bằng.

美国公民自由联盟的计划是证明南方的“隔离但平等”的歧视政策是非法的,因为事实上黑人从来没有被一视同仁。

74. Hơn 1000 năm sau Euclid, Ibn al-Haytham (Alhazen) circa 1000 AD nhận ra rằng mọi số hoàn chỉnh chẵn đều phải có dạng 2n−1(2n − 1) khi 2n − 1 là số nguyên tố, nhưng ông ta không thể chứng minh được kết quả này.

過了超過一千年後,約在公元1000年,海什木猜想所有偶完全數都有形式2p − 1(2p − 1),但他未能證明。

75. Chúng tôi làm một dự án cho Văn phòng Khoa học Chính phủ cách đây vài năm, một chương trình lớn tên là chương trình Foresight -- rất nhiều nhiều người -- có sự tham gia của nhiều chuyên gia -- mọi thứ có căn cứ chứng minh – một tập sách lớn.

几年前我们为政府的科技办做了个项目, 一个很大的叫"远虑 (Foresight)"的项目 -- 很多很多的人-- 包括很多的专家 -- 一切结论都是有证据的 -- 一部巨著.

76. Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

我们那篇论文上了《纽约时报》的头版, 在20世纪80年代, 我得以向国会证明我的发现。 在陈述中,我强调 全球变暖会加剧地球水循环的 两个极端。

77. Chúng ta đã chứng minh rằng sử dụng điều này sẽ có thể giải thích được một lượng lớn dữ liệu -- rằng chính xác là con người chuẩn bị cho cuộc sống bằng cách lên kế hoạch cho các sự vận động để tối thiểu hoá các hậu quả xấu của tín hiệu nhiễu.

用这个原则 我们就能解释很多得到的数据-- 那就是人们在生活中有意安排动作方式 来把杂音带来的负面影响降到最低

78. (Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Chắc chắn, Sa-tan đã càng trở nên điên cuồng hơn nữa trong nỗ lực cuối cùng để chứng minh lời tuyên bố của hắn, bởi chưng Nước Trời đã được thiết lập vững chắc, với thần dân trung thành và người đại diện ở khắp nơi trên đất.

约伯记1:9-11;2:4,5)现在,上帝的王国已经坚立,忠贞的臣民遍布世界,因此撒但更疯了似的,千方百计要迫使人背弃上帝。