1. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Un enseignant fait plus que proclamer : il instruit, explique et donne des preuves.

2. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

“ JE N’AI pas pris les symptômes au sérieux ”, explique Claus qui, pendant quelques semaines, a éprouvé des difficultés respiratoires.

3. Hãy nhớ Đức Chúa Trời muốn bạn chứng kiến giải pháp ấy.

N’oubliez jamais qu’il veut que vous en soyez témoin.

4. Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

” Ce dernier a répondu que tous étaient des bénévoles.

5. Ariel chăm chú lắng nghe anh Nhân Chứng giải thích các câu Kinh Thánh.

Ariel a écouté longuement et avec attention les explications bibliques que le frère lui a données.

6. Hai chị Nhân Chứng giải thích là chúng sẽ không vui về điều này.

Les Témoins leur ont expliqué que les esprits n’apprécieraient pas cette décision.

7. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

Un guide de la Bourse illustre ce procédé en ces termes : “ Les titres sont comme les parts du gâteau que constitue la société.

8. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

9. Sao bạn không yêu cầu Nhân Chứng giải thích ‘lý do nào họ có hy vọng đó’?

Pourquoi ne demanderiez- vous pas aux Témoins ‘ la raison de l’espérance qui est en eux ’ ?

10. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của Chứng thư nhận thanh toán, hóa đơn VAT, chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Vous pouvez demander une copie des procès-verbaux de réception, des factures avec TVA, des déclarations de rapprochement et des factures pro forma.

11. Các anh đại diện cho Nhân Chứng đã giải thích cách họ đối phó với vấn đề này.

Des représentants des Témoins de Jéhovah ont expliqué comment ils ont fait face à la situation :

12. Tòa cho biết các Nhân Chứng đã giải thích rằng “quyền rao giảng của họ đến từ Kinh Thánh”.

Elle précise que, selon les Témoins eux- mêmes, « l’autorisation de prêcher leur est conférée par l’Écriture ».

13. Tuy nhiên các nhà khoa học Thụy Sĩ đã tìm ra bằng chứng để lý giải hiện tượng trên.

Des chercheurs suisses pensent avoir trouvé une explication rationnelle à ce phénomène.

14. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Ils comprennent un certificat, une médaille, et un prix d'un million de yen.

15. Điều này sẽ lý giải việc có kẻ mạo giọng hắn đi giết nhân chứng và chấp pháp viên.

Ça expliquerait pourquoi quelqu'un avec sa voix a tué le témoin et l'officier.

16. Sau đó họ được trao bằng chứng nhận giải Nobel và huy chương, nhưng không có khoản tiền thưởng.

Ils auraient reçu plus tard la médaille et le diplôme, mais pas l'argent.

17. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

Les Témoins lui ont expliqué que L’Âge d’Or avait changé de titre et s’appelait désormais Réveillez-vous !

18. Chúng ta tin rằng David Ronaldo bị giết vì anh ta đã tìm được bằng chứng giải oan cho Luis Cruz.

Nous croyons que David Ronaldo a été assassiné parce qu'il avait une preuve qui innocenterait Luis Cruz.

19. Nhưng giả sử là thầy cho phép đứa bất trị đó chứng tỏ cho cả lớp thấy cách nó giải bài toán.

Maintenant, supposez que le professeur laisse le rebelle montrer à la classe comment lui, il résoudrait le problème.

20. Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

Et j'ai montré que ça explique des tas d'illusions et ceci n'est qu'un exemple.

21. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Tant que vous n'aurez pas fait vos preuves, et vos excuses pour avoir tué la licorne, la malédiction ne sera pas levée.

22. Nhà xuất bản tạp chí này, Nhân Chứng Giê-hô-va, rất vui giúp bạn tìm lời giải đáp cho các câu hỏi trên.

Les éditeurs de cette revue, les Témoins de Jéhovah, seraient heureux de vous aider à trouver la réponse à ces questions.

23. Bài này phân tích các bằng chứng và giải thích tại sao những điều chúng ta tin về vấn đề đó lại quan trọng”.

Cet article examine les faits et montre pourquoi ce qu’on croit à ce sujet a de l’importance.

24. Hai Nhân-chứng can đảm dọn đến vùng đó quyết định giải quyết vấn đề ấy bằng cách đi thẳng đến nhà ông đó.

Deux Témoins intrépides installés depuis peu dans la région ont décidé d’attaquer le mal à la racine en se rendant directement chez l’homme en question.

25. Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

” Les Témoins de Jéhovah ont réalisé un documentaire vidéo intitulé La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie, qui a obtenu une distinction dans un festival professionnel.

26. HÌNH ẢNH: Sau khi tra cứu về các phong tục tang lễ, một anh Nhân Chứng giải thích niềm tin của mình với người thân.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Après avoir fait des recherches sur une coutume funéraire, un Témoin explique gentiment ses croyances à des proches.

27. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

L’épreuve allait comporter plus tard trois interventions chirurgicales délicates et des complications qui allaient mener à l’ablation totale de l’estomac.

28. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

29. Làm thế nào loại bỏ chứng liệt não đã học, để có thể giải tỏa anh ta khỏi cơn co rút đầy đau đớn của cánh tay ảo?

Comment désapprendre la paralysie acquise de telle sorte que vous pouvez soulager le bras fantôme de ce spasme atrocement douloureux ?

30. Tôi bắt đầu quen biết Nhân Chứng Giê-hô-va vào thập niên 1960 khi họ đến bệnh viện chúng tôi vì cần giải phẫu không dùng máu.

J’ai rencontré les Témoins de Jéhovah pour la première fois dans les années 60, lorsqu’ils ont commencé à venir dans notre centre pour se faire opérer sans transfusion.

31. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Mais mon métier consiste à apporter un témoignage et c'est l'essentiel, la raison du pourquoi, pour nous, reporters, de faire ça.

32. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

33. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của hóa đơn VAT dịch vụ sử dụng, Chứng thư nhận thanh toán và hóa đơn VAT phát trước cùng với bản in ra giấy của chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Vous pouvez demander une copie des factures d'utilisation avec TVA, procès-verbaux de réception et factures d'acompte avec TVA. Vous pouvez également demander que les déclarations de rapprochement et factures pro forma vous soient envoyées.

34. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaudissements) Dan a remporté le prix en médecine pour avoir démontré que les faux médicaments à prix élevé marchent mieux que les faux médicaments à bas prix.

35. Vì vậy, phép lạ không còn cần thiết để minh chứng Chúa Giê-su Christ là Đấng Giải Cứu được Đức Chúa Trời bổ nhiệm hoặc để đưa ra bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va đang hỗ trợ các tôi tớ Ngài.

Les miracles ne sont donc plus nécessaires pour attester que Jésus Christ est le Libérateur établi par Dieu ou pour prouver que Jéhovah soutient Ses serviteurs.

36. Những nhân chứng này có thể chứng thực điều đó.

Ces témoins peuvent en attester.

37. Ngoài thức ăn, quần áo và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, chúng tôi cũng mang theo băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.

En plus de la nourriture, des vêtements et des publications bibliques, nous avons apporté la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation*.

38. Khi chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra, một Nhân Chứng giải thích: “Đúng là họ bỏ lại sáu toa xe, nhưng không phải sáu toa xe của chúng ta!”.

Quand nous leur avons demandé ce qui s’était passé, l’un d’eux a expliqué : “ Ils ont bien décroché six wagons, mais pas les nôtres ! ”

39. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

L'alibi d'Isaac tient.

40. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Ces “voyages de la découverte, explique une autre encyclopédie, apportèrent la preuve que le monde est sphérique, et non pas plat comme l’avaient cru la plupart des gens”.

41. Nhân Chứng sẵn sàng ký tên vào mẫu của Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ để giải trừ trách nhiệm pháp lý cho bác sĩ và bệnh viện,13 và hầu hết các Nhân Chứng đều mang một thẻ Y Tế được đề ngày và chứng nhận; thẻ đã được soạn với sự tham khảo ý kiến của giới thẩm quyền y tế và pháp lý.

[Aux États-Unis,] les Témoins signent volontiers le texte proposé par l’Association des médecins américains qui dégage le praticien et l’hôpital de toute responsabilité13. En outre, la plupart des Témoins portent sur eux une carte à l’attention des médecins, signée et authentifiée, carte préparée en consultation avec les autorités médicales et juridiques.

42. Tóm lược An Ma 34:1–7 bằng cách giải thích rằng A Mu Léc đã làm theo An Ma bằng cách chia sẻ lời chứng của ông về Đấng Cứu Rỗi.

Résumez Alma 34:1-7 en expliquant qu’Amulek rend son propre témoignage du Sauveur à la suite d’Alma.

43. Chú giải:

Légende :

44. Lúc đó tôi đã quyết định rằng khi lớn lên, lập gia đình và có nhà riêng, tôi sẽ mời Nhân Chứng Giê-hô-va đến giải thích Kinh Thánh cho tôi”.

Je me suis promis que lorsque je serais adulte et mariée, je ferais entrer les Témoins de Jéhovah pour qu’ils m’expliquent la Bible.

45. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

46. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Il fallait expliquer et justifier la Mishna, prouver qu’elle tirait son origine de la Loi donnée à Moïse au Sinaï.

47. Hơn nữa, gánh nặng để chứng minh rằng một giải pháp là an toàn không nên đặt lên những người bị hại, mà nên đặt lên ngành công nghiệp đang kiếm lợi nhuận.

En outre, le fardeau d'avoir à prouver qu'une pratique est sure ne devrait pas reposer sur le public qui serait affecté, mais plutôt sur l'industrie qui est là pour faire du profit.

48. Chứng minh đi.

Prouve-le.

49. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

50. Các Nhân-chứng giải thích rằng đây là quyết định riêng của ông; cho nên ông phải ‘gánh lấy riêng phần mình’ và tự mình đi đốn (Ga-la-ti 6:4, 5).

Les Témoins lui ont expliqué que la décision lui appartenait et qu’il devrait donc ‘ porter sa propre charge ’ et couper les arbres lui- même (Galates 6:4, 5).

51. Bằng chứng sống.

La preuve vivante.

52. Năm 1995, một Nhân Chứng cao tuổi gõ cửa nhà tôi và đưa cho tôi cuốn sách bàn về lời giải đáp từ Kinh Thánh cho câu hỏi: “Khi chết, điều gì xảy ra?”.

En 1995, un Témoin âgé a frappé chez moi et m’a proposé un livre qui contenait la réponse de la Bible à la question “ Que se passe- t- il quand on meurt ?

53. Vì có cảm tình về lòng rộng lượng của các Nhân-chứng và vì cảm kích những gì ông đọc được trong các ấn phẩm giải thích Kinh-thánh ông đã nhận được, ông giám đốc cô nhi viện nói là ông đang ở trên đà trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va.

Touché par cette générosité mais aussi par ce qu’il avait lu dans les publications bibliques qu’il avait reçues, le directeur de l’orphelinat a déclaré qu’il allait lui aussi devenir Témoin de Jéhovah.

54. Tới lúc đó, bằng chứng hoặc nhân chứng có thể biến mất rồi.

D'ici là, les preuves et les témoins auront disparus depuis longtemps.

55. Nếu cảnh sát biết chúng ta đang giấu bằng chứng và nhân chứng...

Si les flics découvrent qu'on leur cache des preuves et un témoin...

56. Anh Nhân-chứng đáp: “Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va lại làm thế”.

Et le Témoin de répondre: “Les Témoins de Jéhovah, si.”

57. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Pour prouver le meurtre, il faut prouver l'intention.

58. 12 Nhật-báo La Nouvelle Gazette tại Bỉ có đăng-tải một bài báo với tựa đề: “Để tránh một cuộc chiến-tranh nguyên-tử trong vòng 25 năm tới, các chuyên-gia Hoa-kỳ chỉ tìm ra được một giải-pháp duy-nhứt: giải-pháp của các Nhân-chứng Giê-hô-va!”

12 En Belgique, La Nouvelle Gazette de Charleroi a présenté l’un de ses articles sous cette manchette: “Pour éviter une guerre nucléaire d’ici 25 ans, des experts américains n’ont trouvé qu’une solution: celle des Témoins de Jéhovah!”

59. Anh đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Giải Điện ảnh Thái Starpics và cũng được đề cử tại Giải Hội đồng Nhà phê bình Bangkok và Giải Star Entertainment.

Il a remporté le prix du Meilleur acteur aux Starpics Thai Films Awards et a également été en nomination aux Bangkok Critics Assembly et aux Star Entertainment Awards.

60. Sách Mặc Môn, chứng thư của Tân Thế Giới, là một bằng chứng khác.

Le Livre de Mormon, testament du nouveau monde, est un autre témoin.

61. Bộ giải thích

Interpréteur &

62. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

Laissez-moi vous expliquer comment je vais m'y prendre pour résoudre le problème.

63. Có chúa chứng giám!

Dieu m'est témoin!

64. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »

65. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

66. Tôi muốn bằng chứng.

Je veux une preuve de vie.

67. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

68. Làm chứng cặn kẽ

Rends témoignage

69. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Comment peut- on montrer que les Témoins de Jéhovah ont ‘remporté une victoire complète’?

70. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Chaque témoin était interrogé séparément, et non en présence des autres témoins.

71. Nhân chứng có quyền.

Le témoin a des droits!

72. Hãy ghi lại để chứng minh nhân chứng đã nhận dạng bị cáo, Ethan Avery.

Notez que le témoin a identifié le défendeur, Ethan Avery.

73. Cảnh báo vào lúc gặp chứng nhận & tự ký hoặc không biết nhà chứng nhận

Signaler les certificats autosignés ou les AC inconnues

74. Có một bác sĩ đang học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng, và trong lúc trực ca đêm, bác sĩ này giải thích cho Branko nhiều điều mà ông đã học được về Kinh-thánh.

L’un des médecins étudiait la Bible avec les Témoins, et lorsque l’équipe de nuit est venue pour la relève, il a expliqué en détail à Branko ce qu’il avait appris sur la Bible.

75. Một người phát ngôn Nhân Chứng giải thích: “Điều chúng tôi muốn làm bây giờ là cho người khác biết rõ về chúng tôi và làm im những lời phỉ báng phổ biến về chúng tôi.

Un porte-parole des Témoins de Jéhovah a donné l’explication suivante : “ Ce que nous désirons aujourd’hui, c’est nous faire connaître pour ce que nous sommes réellement et faire taire les propos calomniateurs qui ont cours contre nous.

76. Có chứng cớ mà.

Il y a une preuve.

77. Hồ sơ của ông chỉ ra rằng ông có triệu chứng của chứng cuồng dâm.

Votre dossier indique que vous montrez des symptômes de satyriasis *.

78. Sau khi các Nhân-chứng giải thích cho bà biết những điều bà cần phải làm để trở thành một người công bố chưa báp têm, bà nói: “Vậy chúng ta còn chần chừ gì nữa”.

On lui a expliqué quelles étaient les étapes à franchir pour devenir proclamateur non baptisé, après quoi elle a dit : “ Allons- y.

79. Anh kết thúc mùa giải với 10 bàn thắng ghi được trong giải đấu.

Il termine la saison avec 10 buts inscrits en championnat.

80. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

J’ai gardé un témoignage fort en l’écrivant.