1. Anh còn ghi chép, hầu kiểm lại các lời giải thích của các Nhân-chứng.

埃迪留心聆听,甚至作下笔记,以便查证传道员所提出的解释。

2. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

这是犹太释经史上一个重大的转捩点。

3. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

见证人解释《黄金时代》现在已有个新名称,叫做《儆醒!》。

4. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

5. Bác sĩ giải phẫu này tìm được những giá trị mới nào qua cách điều trị Nhân-chứng Giê-hô-va?

这位外科医生通过治疗见证人而寻得的新价值观是什么?

6. Những bảng mà các chuyên gia đã giải mã cung cấp bằng chứng hùng hồn về tính đáng tin cậy của Kinh Thánh.

而经过专家破译的楔形文字已经提供了有力的证据,证明圣经是可靠的。

7. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

解释青年人坚决做对的事,怎样对他们有保护作用,同时也作个优良的见证。 宣布外勤服务的安排。

8. Sau khi cả lớp xem băng video, Susana giải thích về những phương pháp điều trị không truyền máu được một số Nhân Chứng chấp nhận.

看完影片,苏珊娜解释有些耶和华见证人接受不使用血的其他疗法。

9. Bằng chứng của ông ta chẳng chứng minh gì.

他的证据不能提供证明。

10. Vậy, chúng ta chứng tỏ là chúng ta sẽ tiếp tục cuộc chạy đua cho đến khi đoạt giải, bất kể các chướng ngại vật mà chúng ta gặp phải.

我们借此表明自己决心不顾任何障碍,继续留在赛程上,直至赢得奖赏为止。

11. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;证人

12. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

另一本百科全书解释,这些“探险旅程显示世界是圆的,而非像大部分人所相信一般是平的”。

13. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

他们觉得有必要向人清楚解释,证明《密西拿》的确根源于上帝在西奈山赐给摩西的律法。

14. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

在这方面,非正式见证无疑是个有效的传道方法。

15. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

16. Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.

这本书提出有力的证据,证明圣经在科学方面准确无误,而且提出切实可行的方法,帮助我们应付现今的棘手问题。”

17. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。

18. Phải có bằng chứng đặt khách sạn và chứng minh tài chính (US$50 mỗi ngày).

出示返程机票、酒店订单和财力证明(50美元/天)。

19. • Một số bằng chứng nào chứng tỏ chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt?

• 有些什么证据表明我们正生活在最后的日子?

20. Chị nói: “Một ngày kia, khi tôi đang tuyệt vọng chán chường, một cặp vợ chồng Nhân-chứng nói với tôi làm sao Kinh-thánh có thể giúp chúng ta giải quyết các vấn đề khó khăn.

她说:“有一天,我正感到完全绝望之际,一对见证人夫妇向我谈及圣经如何能帮助我们解决难题。

21. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

历代志下36:20,21)考古学的发现支持圣经的记载吗?

22. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

他们的血压更高 高胆固醇 低葡萄糖耐量- 糖尿病的前兆

23. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

“足球-友谊”项目获得了各种比赛,拥有众多俄罗斯和国际奖项。

24. Nhưng chính phủ lại không đưa ra bất cứ bằng chứng nào để chứng minh điều đó.

但 政府 沒有 提供 證據 證明 那 是 事實

25. Báo cáo rao giảng chứng tỏ là hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang làm điều đó!

组外传道工作报告显示,数百万的耶和华见证人正如此行!

26. Bài sau sẽ giải thích.

下一篇文章会谈谈这个问题。

27. Tên giải thỉnh thoảng được thay đổi; năm 2008 giải mang tên Academy Award for Achievement in Film Editing (Giải Oscar cho thành tựu trong biên tập phim).

2008年,奖项曾名为“学院奖电影剪辑成就奖”("Academy Award for Achievement in Film Editing")。

28. Tôi là một bằng chứng sống.

我就是个活生生的例子。

29. khi làm chứng bán chính thức

从事非正式见证时

30. 16 Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận lời chứng của chính Giê-su cho biết ngài là ai.

16 关于耶稣究竟是谁,耶和华见证人接纳耶稣自己的声称。

31. Anh có thể chứng minh không?

你 能 證明 這一點 嗎 ?

32. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

泰勒亚拉得——无声的见证

33. Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

它的症状是: 无论问题多么复杂 你还是绝对彻底相信 你的解决方案是准确无误的

34. Chẳng có giải thích nào cả.

也许它本该如此 根本没有解释

35. Eriksen nói trong lễ trao giải:"Tôi rất tự hào khi đứng ở bục trao giải tối nay.

獲選後的艾歷臣說道:「我十分榮幸今晚能站在這裡。

36. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

这人来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信。

37. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

38. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

定睛在奖赏之上

39. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

三位见证人和纪录本身会见证《摩尔门经》是真实的。

40. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

股票交易所也一样,这里是买卖股票的市场。

41. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

42. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

州政府 批准 要 多久 ?

43. 10 phút: Làm chứng bán chính thức.

10分钟:怎样写信作见证。

44. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

还 恶心 么? 不了

45. Phải chăng có người nào dẫn chứng Giăng 10:30 để kiếm cách chứng minh cho giáo lý Chúa Ba Ngôi?

有人举出约翰福音10:30的经文,企图证明三位一体的教义吗?

46. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

47. Vì anh là môi giới chứng khoán.

為 什麼 不能 因為 你 是 股票 經紀 人

48. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 泰勒亚拉得——无声的见证

49. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

50. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

要加速救生脚步,

51. Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

这些新医疗技术针对三方面:(1)手术前的预备,(2)手术期间减少失血,(3)手术后的护理。

52. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

我 認為 義軍 完蛋 了

53. anh trai tao đã được giải oan.

我 哥哥 已经 被 撤销 了 指控

54. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

康同打断她的话:“这样看来,令人信服的证据比无可辩驳的确据更有效用。

55. Những gì tôi chứng kiến khiến tôi tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là những người thờ phượng chân chính.

我看出,耶和华见证人确实信奉正确的宗教。

56. Đại uý Tomaso, anh giải thích đi.

Tomaso 警官 能 解释 下 这 是 怎么回事 吗?

57. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

黎明车解决了送书的难题

58. Thêm vào đó, những người yêu bóng đá nữ Mỹ hy vọng rằng giải đấu tổ chức ở đó sẽ cứu được giải chuyên nghiệp nữ của Mỹ là WUSA khỏi bị giải tán.

另外,美国女足的支持者希望这次比赛能够把美国国家女子足球队从当时的不良状态中解救出来。

59. Chúng tôi dự buổi họp đầu tiên của Nhân Chứng tại Lisbon sau khi công việc làm chứng được hợp pháp hóa.

我们在里斯本举行大会,这是当地耶和华见证人受到法律认可后首次举行的集会。

60. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

61. 15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

有 15 個 人 替 我 作證

62. Nhưng anh có thể chứng minh được không?

你 可以 证明 吗 ?

63. Và anh đang cố chứng minh cái gì?

然而 現在 我 試圖 證明 什麼?

64. Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

奥斯马卡什同样患有精神分裂症。 同样穷困潦倒, 与国际恐怖主义组织毫无关联。

65. Bọn tao giải thoát cho chúng mày.

我们 在 给 你们 解脱

66. Bằng chứng là môn đồ Chúa Giê-su

证明自己是基督的门徒

67. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

但 他 不行 他 的 不 在场 证明 无懈可击

68. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

69. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

歡迎 來 到 證券 交易中心

70. Chẳng có chứng cứ nào cho điều đó.

没有证据支持这个观点。

71. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

出血性登革热独有的症状

72. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

我 有 慢性 冰淇淋 头疼

73. Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

你 的 肝硬化 有 多 嚴重?

74. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

优西比乌斯的护教文包括写给当日一位罗马总督希罗克洛斯的答辩。

75. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

所罗门继续说:“忠信的见证人不说谎话,虚假的见证人只吐谎言。”(

76. Một Nhân Chứng cho biết điều gì đã giúp anh và những Nhân Chứng khác chịu đựng trong trại lao động khổ sai.

另一个耶和华见证人解释,自己和其他见证人为什么能够忍受劳动营的苦役。

77. Chất lượng cũng là vấn đề nan giải.

还不止, 质量也不能保证。

78. Vào năm 1956, một bộ phim tài liệu của Jacques Cousteau đã thắng cả hai giải Cành cọ Vàng và giải Oscar.

1956年,雅克·库斯托的一部纪录片 获得了金棕榈奖和奥斯卡奖。

79. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

现在,那些上层人士彻底解放了

80. Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

这 和 爱不爱 没关系