1. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

2. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ne me cherche pas, Ken.

3. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

4. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Continue comme ça, trouduc.

5. Tôi muốn cô chọc giận anh ta.

Je veux que tu le provoques.

6. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

7. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Comment des parents pourraient- ils ‘ irriter leurs enfants ’ ?

8. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité+,

9. Nếu đưa họ xuống, chúng tôi sẽ chọc giận Shishio.

Si nous les descendons, nous allons mettre en colère Shishio.

10. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Les hommes qui les défient.

11. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors voulait pas de cette nana.

12. 20 phút: “Các bậc cha mẹ, đừng chọc giận con cái của bạn”.

20 mn: Parents, n’irritez pas vos enfants.

13. Anh chỉ muốn xem tôi phản ứng sao khi bị Foreman chọc giận?

Vous vouliez voir ma réaction après m'être fait baisée par Foreman?

14. Jean từng buộc tội anh cố ý làm thế để chọc giận cô ấy.

Jean me reprochait de le faire pour l'énerver.

15. Tất nhiên, tôi đã cố tình chọc giận bà và tôi đã thành công.

Bien sûr, je cherchais à vous énerver, j'ai réussi.

16. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Pourtant, d’après la Bible, il a été offensé à de nombreuses reprises.

17. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

De quelles manières les serviteurs obstinés de Jéhovah l’ont- ils irrité ?

18. Kinh Thánh khuyên các người cha nơi Cô-lô-se 3:21: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

La Bible adresse cette mise en garde aux pères, en Colossiens 3:21 : “ N’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas.

19. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

“Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.” — Éphésiens 6:4; Colossiens 3:21.

20. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Qui plus est, ‘ ils font passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquent la divination et cherchent les présages, et ils se vendent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ’.

21. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

Le récit de 1 Rois 15:30 fait mention des “ péchés de Yarobam, par lesquels il avait fait pécher Israël ”, et de “ son attitude offensante, par laquelle il avait offensé Jéhovah ”.