1. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

2. Vết thương vùng chậu là từ 1 khẩu súng săn 12 viên bắn cự ly gần.

Blessures pelviennes, calibre 12 à bout portant.

3. Ví dụ: nếu báo cáo của bạn bao gồm bảy ngày vừa qua và từ khóa "chậu hoa" không nhận được lượt hiển thị nào trong suốt bảy ngày đó thì "chậu hoa" sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

Par exemple, si votre rapport couvre les sept derniers jours et si le mot clé "pot de fleur" n'a reçu aucune impression pendant cette période, il n'apparaîtra pas dans votre rapport.

4. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

” Les découvertes archéologiques confirment l’existence de la coutume consistant à conserver les documents dans un récipient en argile.

5. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Les réponses résident dans la vessie, une poche ovale placée dans le bassin.

6. Khi nhìn chính diện, bạn có thể thấy vùng chậu của người vượn nông hơn và không đánh sang hai bên quá nhiều.

Quand ils se tournent vers nous vous pouvez voir que la zone pelvienne des premiers australopithèques est un peu plus plate et n'a pas besoin de tourner autant d'un côté à l'autre.

7. Ông Necker khám phá ra rằng những tế bào thần kinh và xoang chứa chất lưu ở vùng xương chậu của chim dường như giúp chúng giữ được thăng bằng.

Il a trouvé dans la région pelvienne de ces oiseaux des neurones et des cavités contenant un liquide, qui leur permettent apparemment de maintenir leur équilibre.

8. Jay- Z và Beyonce có # cái chậu đặt kế bên nhau nên họ có thê ngồi đó và nắm tay nhau trong khi mông họ được rửa sạch

Jay- Z et Beyoncé ont deux bidets, un à côté de l' autre, pour qu' ils se tiennent par la main pendant le décrassage

9. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

10. Bạn sẽ mong đợi một thành phố như thế này có những chậu hoa cải tiến trên Đại lộ Michigan, nơi người giàu có mua sắm, nhưng nếu bạn đi dọc theo những con đường các hộp hoa sẽ khác nhau từ đường này sang đường khác: có sự đa dạng trong thực vật.

On s'attendrait à ce qu'une ville telle que celle-là ait des jardinières améliorées sur l'Avenue Michigan où les gens aisés font leurs achats, mais si vous marchez dans la rue, vous voyez que les jardinières changent de rue en rue: Il y une réelle diversité dans les plantes.

11. Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.

12. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Nous avons commencé à trouver des os des membres, nous avons trouvé des os des doigts, les os du pelvis, des vertèbres, des côtes , les clavicules, des choses qui n'avaient jamais été vues auparavant chez Homo erectus.

13. Vì vậy, khi lấy chậu nước và khăn để rửa rồi lau chân cho các môn đồ, Chúa Giê-su cho họ một bài học về lòng yêu thương và sự khiêm nhường.—Giăng 13:5-17.

Aussi, quand Jésus a pris un bassin d’eau et une serviette, puis a lavé et séché les pieds de ses apôtres, il leur a donné une leçon d’amour et d’humilité. — Jean 13:5-17.

14. Matt Froin, nông dân trang trại sữa ở New Canaan, Connecticut, anh ấy thức dậy vào một ngày và nhận ra phân của đàn bò còn đáng giá hơn sữa, Anh có thể dùng chúng làm chậu hoa tự phân hủy.

Matt Froind, un laitier de New Canaan, dans le Connecticut, qui s'est réveillé un jour pour se rendre compte que les déchets de ses vaches valaient plus que leur lait, et qu'il pouvait les utiliser pour faire des pots de fleurs biodégradables.

15. Người bạn của chị giải thích: “Tôi không có đủ chậu trồng và khi biết rằng cây hoa này xinh đẹp biết bao, thì tôi nghĩ rằng cây cũng sẽ không sao khi mọc lên trong cái thùng cũ kỹ này đâu.

Son amie lui expliqua : « Je n’avais plus assez de pots et sachant à quel point celui-ci serait beau, je me suis dit que cela ne le dérangerait pas de commencer dans ce vieux seau.

16. Đi câu cá đi.

Allons pêcher.

17. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

18. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

19. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

20. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

21. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

22. Bấm nút đi- Bấm đi

Donne- lui le putain

23. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

24. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

25. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Montre-moi que tu peux les mettre dans ta chambre.

26. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

Allons l'attraper.

27. Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

Allez déranger quelqu'un d'autre, Dragonetti.

28. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

29. Thế thì đi giết Cộng sản đi!

Alors tuez les communistes!

30. Cứ đi đi về về bất chợt.

Je suis à peine là.

31. Salih, hát đi cho hắn đi cho rồi.

Salih, chante, qu'il fiche le camp!

32. Đi thôi, ta sẽ đi bắt cá mú.

Viens pecher le merou!

33. Nè, đi gọi tên thợ chụp hình đi.

Va chercher le photographe.

34. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

35. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Allons en week-end à Oxford!

36. Phòng tối do mẹ tự xây, với chậu thép không rỉ tự làm, một bàn kéo 8x10 di chuyển lên xuống bởi cái máy quay tay to đùng, một dải ánh sáng các màu cân bằng, một bức tường kính trắng để xem bản in, một khay phơi kéo ra vào từ bức tường.

Elle a construit la chambre noire elle-même avec des éviers en inox faits sur mesure, un agrandisseur 8x10 qui montait et descendait grâce à une manivelle, une banque de lumières colorées, un mur de verre blanc pour voir les impressions, un support de séchage sortant du mur.

37. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Si bien qu'on tourne en rond.

38. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

39. Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.

Tu dois apprendre le jargon, hombrito.

40. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Rachète-moi de la mayonnaise.

41. Và để lấy tủy cơ bản là chúng tôi đặt cái kim này vào phần mô mềm và đại khái là đẩy nó vào phần xương cứng, vào trong tuchus ( xương chậu ) -- thuật ngữ y khoa gọi như thế -- và rút chừng 10 ml tủy xương ra ngoài, mỗi lần dùng một cái xilanh.

Et grosso modo, nous faisons ainsi: on insère ceci dans les tissus souples, et on le poinçonne dans l'os, en quelque sorte, dans l'os iliaque -- c'est le terme technique -- et on aspire environ 10 ml de moelle osseuse, à chaque fois, avec une seringue.

42. Giờ thì hãy đi cứu sinh vật của con đi.

Va secourir cette bestiole.

43. Cô đi tìm chỗ đứng ở đại sảnh trước đi.

Trouvez une place dans le hall.

44. Khi vẫn còn ở đây, đi chơi bài Blackjack đi.

Va jouer un peu au blackjack.

45. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

46. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

47. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

À Nauvoo, les saints pouvaient aller au théâtre, au bal et au concert.

48. Bạn có thể dùng giấy nhỏ khi đi nghỉ hè, khi đi chợ hay đi tiệm để mua sắm và đi du ngoạn, hoặc tại chỗ làm việc.

Vous pouvez vous servir des tracts pendant vos vacances, lorsque vous faites vos courses ou que vous êtes en voyage, à l’école ou au travail.

49. Tôi rất là kinh ngạc khi thấy có bao nhiêu người đã từ chối đi lối đi dài, đánh vòng phía bên trái mà cứ đi cắt ngang về bên phải đi qua lối đi tự tạo.

J'ai trouvé étonnant de voir combien de personnes ont refusé de prendre la longue voie sur la gauche et ont simplement coupé à droite, par le chemin désiré.

50. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Allez, les mecs, embarquons quelques putes dans un strip club.

51. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

52. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Suis-moi et je te montrerai le chemin.

53. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Ils rentrent tous à cette heure, en passant par cet endroit, d'un pas tranquille.

54. 8 Ba-rác nói với Đê-bô-ra: “Nếu bà đi cùng tôi thì tôi sẽ đi, nhưng nếu bà không đi cùng tôi thì tôi sẽ không đi”.

8 Mais Barak lui dit : « Si tu viens avec moi, alors j’irai. Mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.

55. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Vous trouverez tous les renseignements sur vos voyages, comme les voyages à venir et passés, sur votre page de voyage.

56. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

Nous avons décidé de nous séparer, chacun empruntant un côté de la rue.

57. Đi đi, sư phụ quay lại thì cô chạy không thoát đâu!

Va-t'en ou mon maître te tuera.

58. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Et plus on vieillit, pire c'est.

59. Em phải thôi không sợ nữa đi... và bắt đầu tin đi.

Tu dois arrêter d'avoir peur et commencer à y croire.

60. Này, ông đi tìm tôi, chớ không phải tôi đi tìm ông.

C'est toi qui es venu me chercher.

61. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

62. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

63. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Aux abords de Nauvoo, ils atteignent un fleuve.

64. Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

Je les retiens, va à l'aéroport!

65. Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.

Un pique-nique ou une excursion.

66. Chứng minh đi.

Prouve-le.

67. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

68. Chậm lại đi!

Doucement.

69. Bước tới đi

Continuez d'avancer.

70. Bật lên đi.

Mettez-la en marche.

71. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

72. Câm miệng đi!

Ferme- la!

73. Buông tay đi.

Laisse la lui.

74. Buông ra đi.

Otez-vous de là!

75. Ba phải đi.

Je dois y aller.

76. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

77. Chọn hướng đi

Quelle carrière choisir ?

78. bay lên đi.

Il monte et continue!

79. Câm mồm đi.

Ferme-la.

80. Bắt lấy đi.

Prenez-la.