1. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

2. Chủ quán!

Aubergiste!

3. Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.

Il y a un saloon ici dont le propriétaire vient de mourir.

4. Lão chủ quán?

Les apéritifs?

5. Vết thương vùng chậu là từ 1 khẩu súng săn 12 viên bắn cự ly gần.

Blessures pelviennes, calibre 12 à bout portant.

6. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Aujourd'hui, j'ai déchiré la gomme d'un copain.

7. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

Je vais prendre la gomme à effacer.

8. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

L’Expiation est comme une gomme.

9. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

10. Ví dụ: nếu báo cáo của bạn bao gồm bảy ngày vừa qua và từ khóa "chậu hoa" không nhận được lượt hiển thị nào trong suốt bảy ngày đó thì "chậu hoa" sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

Par exemple, si votre rapport couvre les sept derniers jours et si le mot clé "pot de fleur" n'a reçu aucune impression pendant cette période, il n'apparaîtra pas dans votre rapport.

11. Tôi đã thanh tẩy nhiều tên cớm biến chất.

J'ai mis en pièces de nombreux flics corrompus.

12. Mau thanh tẩy con đàn bà giáo viên đấy đi.

Purifie donc cette professeur!

13. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Je devais garder quelques atouts dans mon jeu.

14. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).

15. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

” Les découvertes archéologiques confirment l’existence de la coutume consistant à conserver les documents dans un récipient en argile.

16. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Les réponses résident dans la vessie, une poche ovale placée dans le bassin.

17. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

18. Quán bar có mở cửa không?

Le bar est ouvert?

19. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Tu les as vus débouluner les autres et les asservir.

20. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Rendez-vous dans la Salle de Purification afin d'Ãatre nettoyées.

21. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Le dentifrice contient un détergent nommé laurylsulfate de sodium ou LSS qui crée la mousse pendant le brossage.

22. Điều mà có thể lật tẩy cô ấy cho Bão Cát.

Ce qui suffirait à l'exposer à Sandstorm.

23. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

24. Ngày 24 tháng 6 năm 1717, ngày lễ thánh St Jean, bốn hội quán ở London ("Ngỗng và Món Nướng", "Cốc Vại và Nho", "Quả Táo" và "Vương Miện") đã họp ở quán rượu "The Goose and Gridiron" lập nên Đại hội quán đầu tiên, "Đại hội quán của London và Westminter", sau đổi tên thành Đại hội quán Anh (Grand Lodge of England).

Le 24 juin 1717, jour de la fête de la Saint Jean, quatre loges londoniennes (« L’Oie et le Grill », « Le Gobelet et les Raisins », « Le Pommier » et « La Couronne ») se réunirent dans la taverne à l'enseigne « The Goose and Gridiron » et formèrent la première grande loge, la « Grande Loge de Londres et de Westminster ».

25. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Tu possèdes un bar dans le South Side.

26. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

27. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

28. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ils peuvent perturber l'économie grâce à des grèves et des boycotts.

29. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

30. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

J'ai toujours voulu mourir dans un magasin de donuts.

31. Khi nhìn chính diện, bạn có thể thấy vùng chậu của người vượn nông hơn và không đánh sang hai bên quá nhiều.

Quand ils se tournent vers nous vous pouvez voir que la zone pelvienne des premiers australopithèques est un peu plus plate et n'a pas besoin de tourner autant d'un côté à l'autre.

32. 7 Như Đức Chúa Trời đã tẩy sạch xứ Ca-na-an, chẳng bao lâu nữa Ngài cũng sẽ tẩy sạch cả trái đất và ban cho những người làm theo ý muốn Ngài.

7 Comme il a purifié Canaan, Dieu va bientôt purifier la terre et la donner à ceux qui font sa volonté.

33. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Les Pharisiens ont également dénaturé les lois sur la purification.

34. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Elle renvoie à un cybercafé juste à côté de Germantown.

35. Một cửa hàng bán thuốc lá, báo và một quán rượu, quán bia, nhà hàng được lắp đặt trong đại sảnh của nhà ga.

Une boutique tabac presse et un bar, brasserie, restaurant sont installés dans le hall de la gare.

36. Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

Elle entraîna dans son boycott 14 pays de l'Est et des alliés, y compris Cuba et l'Allemagne de l'Est (mais pas la Roumanie).

37. Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

On s'arrêtera dans un pub en chemin.

38. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Celle du Bradlees en-bas de la Marina.

39. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

Avec un aubergiste à Montfermeil.

40. 21 Đây là một luật lệ vững bền dành cho họ: Người rảy nước tẩy uế+ phải giặt quần áo mình, ai chạm vào nước tẩy uế sẽ bị ô uế đến chiều tối.

21 « “Ceci sera pour eux une ordonnance permanente : Celui qui fait l’aspersion de l’eau de purification+ devra laver ses vêtements, et celui qui touche l’eau de purification sera impur jusqu’au soir.

41. Một trong những chiếc xe đã được tẩy bài bản - không dấu tay, không bụi.

Une de ces voiturettes a été lavée très soigneusement... pas d'empreintes, pas de poussière.

42. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Limez-lui les ongles et les dents, blanchissez-le et raccourcissez le pénis.

43. Câu 13 và 14: Nhờ được tẩy sạch, chúng ta có hy vọng nào?

Versets 13 et 14 : Ayant été purifiés, quelle espérance avons- nous ?

44. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place?

45. Anh ấy có thể tiếp cận Đại sứ quán Mỹ.

Il a accès à l'ambassade américaine.

46. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

47. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Une habitude en voie de disparition

48. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 La prêtrise aussi devait subir une purification, un affinage.

49. Đã nói chuyện với chủ quán bar ở đường 35 chưa?

As-tu parlé au propriétaire du nouveau bar de la 35eme avenue?

50. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

51. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

52. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

53. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Je travaille à l'ambassade du Pakistan

54. Thì tôi đang tới quán rượu để làm chuyện đó đây.

J'allais justement au saloon pour ça.

55. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Je veux appeler l'ambassade américaine.

56. Ông Necker khám phá ra rằng những tế bào thần kinh và xoang chứa chất lưu ở vùng xương chậu của chim dường như giúp chúng giữ được thăng bằng.

Il a trouvé dans la région pelvienne de ces oiseaux des neurones et des cavités contenant un liquide, qui leur permettent apparemment de maintenir leur équilibre.

57. Dọc đường, mấy người canh gác nói với hai anh Nhân-chứng rằng họ đã bị tẩy não.

En chemin, les gardes ont dit aux frères qu’ils avaient subi un lavage de cerveau.

58. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Bien que les tatouages soient en principe indélébiles, il existe plusieurs méthodes pour les effacer : le laser (on pulvérise le tatouage), l’ablation chirurgicale (on enlève le tatouage), la dermabrasion (on ponce la peau avec une brosse métallique pour enlever l’épiderme et le derme), la salabrasion (on imbibe la peau d’une solution saline) et la scarification (on ôte le tatouage avec une solution acide et on crée une cicatrice à la place).

59. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Dans les bars, les voitures... sur les trottoirs, dans les magasins, partout.

60. Tôi rất chán nản, luôn luôn có mặt trong những quán bar.

J’étais même dépressive, toujours dans un bar.

61. Patpong 1 là đường phố chính, với nhiều quán rượu các loại.

Patpong 1 est la rue principale, comprenant de nombreux bars divers et variés.

62. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Il travaille à l'ambassade du Pakistan, en Belgique.

63. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

S'il vous plaît, veuillez décrire un cycle caractéristique de 24 heures chez Papa Song.

64. Khi chất tẩy này phân hủy, Phản ứng hóa học sẽ giải phóng ra dưới dạng nhiệt năng.

La décomposition de l'eau oxygénée dégage de la chaleur.

65. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Rechercher des adresses à proximité : "Où est la boulangerie la plus proche ?"

66. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

Nous avons été trompé par notre outil.

67. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Je bois dur pour la mienne.

68. Jay- Z và Beyonce có # cái chậu đặt kế bên nhau nên họ có thê ngồi đó và nắm tay nhau trong khi mông họ được rửa sạch

Jay- Z et Beyoncé ont deux bidets, un à côté de l' autre, pour qu' ils se tiennent par la main pendant le décrassage

69. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Voici quelques croquis sur des serviettes de table d'un bar à Atlanta, qui était dangereusement situé à mi-chemin entre mon laboratoire et ma maison.

70. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

Les ouvriers de l'usine traînaient dans un bar.

71. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

La Compagnie a des hommes dans chaque taverne demandant où vous êtes.

72. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Un cycle de 24 heures chez Papa Song's est identique à n'importe quel autre.

73. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

L’un des arguments qui le montrent est la continuité du vocabulaire qu’il renferme.

74. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

Dans les années 20, cet endroit s'appelait Hawk's Tavern.

75. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ

J' avais appris qu' il aimait s' y rendre pour jouer aux échecs et écouter de la musique

76. Tớ chịu, nhưng thuốc không chứa chất tẩy, nên mình vẫn có thể lấy ADN từ dưới móng tay.

Je sais pas, mais le produit n'avait de javel dedans, donc je peux encore obtenir de l'ADN sous les ongles.

77. Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

Ces produits sont plus riches en éléments nutritifs et en fibres que ceux à base de céréales raffinées.

78. Giống như Đức Chúa Trời xóa bỏ hàng rào ranh giới giữa các nước bằng một cục tẩy lớn”.

C’était comme si Dieu avait effacé les frontières avec une grosse gomme », a fait remarquer Claire, une sœur de France.

79. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

80. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”